Dimitrije Milaković - Dimitrije Milaković
Dimitrije Milaković | |
|---|---|
Димитрије Милаковић | |
 | |
| Nascer |
6 de outubro de 1805 |
| Faleceu | 27 de agosto de 1858 (52 anos) |
| Lugar de descanso | Lipsko , Polônia |
| Nacionalidade | sérvio |
| Alma mater | Universidade de viena |
| Ocupação | lingüística , filologia , estudos eslavos |
| Conhecido por | Secretário do Príncipe-Bispo Petar II Petrović Njegoš , implementador do programa sérvio de Njegoš de desenvolvimento cultural e educacional |
| Movimento | Renascimento sérvio |
Dimitrije Milaković ( sérvio : Димитрије Милаковић ; 6 de outubro de 1805 - 27 de agosto de 1858) foi um filólogo e historiador sérvio.
Ele serviu como secretário pessoal do Príncipe-Bispo Petar II Petrović-Njegoš de 1831 até a morte do Príncipe-Bispo em 1851. Ele trabalhou ativamente na realização do programa de Njegoš de desenvolvimento cultural e educacional do país e foi o editor do primeiro Revista montenegrina Grlica (1835–1839).
No que diz respeito ao seu conceito literário-linguístico, Milaković pode ser descrito como um defensor moderado das reformas de Vuk Karadžić . No entanto, sua insistência em uma ortografia mais arcaica e elementos morfológicos (superlativo arcaico e particípio) o empurrou amplamente para a obscuridade.
Biografia
Dimitrije Milaković nasceu na vila de Jasenica perto de Mostar em 6 de novembro de 1805. Quando criança, ele se mudou para Mostar com seu pai, que morreu quando Dimitrije era criança.
Por volta dos dez anos, ele se mudou para Dubrovnik com sua mãe e o irmão mais velho Jovan, fugindo de uma epidemia de peste. Jovan tornou-se comerciante, enquanto Dimitrije, coxo de uma perna, estudava ciências. Ele terminou o ensino fundamental em Dubrovnik e o ensino médio em Novi Sad com o professor Georgije Magarašević . Ele se formou em filosofia em Pest e direito em Viena .
Milaković mudou-se para Cetinje em 1831 e tornou-se Secretário de Estado do Príncipe-Bispado de Montenegro . Dois anos depois, ele viajou com o arquimandrita Petar II Petrović-Njegoš para o Império Russo , onde foi receber a ordenação. Milaković também era amigo pessoal de Njegoš, além de acompanhá-lo em várias atividades diplomáticas, como estabelecer a fronteira entre o Império Austríaco e Montenegro e estabelecer a paz em Dubrovnik entre o Príncipe-Bispo e Ali Pasha Rizvanbegović .
Em 1836, ele viajou novamente para o Império Russo , onde permaneceu por cerca de um ano. Depois disso, ele se tornou o secretário pessoal do príncipe-bispo Njegoš. Durante sua estada na Rússia, ele recebeu a Ordem de São Vladimir . Ele se tornou um membro correspondente da recém-fundada Sociedade de Letras da Sérvia em 1842.
Após a morte do príncipe-bispo Petar II, ele viajou com o príncipe-bispo Danilo para São Petersburgo , onde se tornou um príncipe secular de Montenegro . Ao retornar, Dimitrije passou algum tempo em Trieste , onde buscou informações sobre a história montenegrina. Depois disso, passou dois anos e meio em Belgrado , de onde se mudou para a casa de seu irmão em Dubrovnik. Ele esteve em Dubrovnik por três anos, onde se dedicou à obra literária.
Depois que a polícia austríaca apreendeu alguns de seus papéis como parte de uma investigação, Dimitrije decidiu ir para São Petersburgo em fevereiro de 1858. Agora com a saúde debilitada, ele adoeceu em Varsóvia . Depois de alguma recuperação, mudou-se para Dresden, onde pretendia continuar o tratamento e de lá seguir para Paris, onde permaneceria por um curto período de tempo. No entanto, ele morreu em Dresden em 27 de agosto de 1858. Seu irmão ordenou que seu cadáver fosse transportado de Dresden para Lipsko , onde foi enterrado no cemitério ortodoxo.
Trabalho filológico e educacional
Durante seu serviço em Cetinje , Milaković trabalhou ativamente na realização do programa de Njegoš de desenvolvimento cultural e educacional do país.
Ele publicou e editou a primeira revista montenegrina Grlica (1835–1839), escreveu os primeiros livros escolares "Cartilha sérvia para o ensino de leitura eclesiástica e cívica para jovens" (1836) e "Gramática sérvia compilada para a juventude montenegrina. Parte um" (1838) ) Em 1849, Milaković relatou a Vuk Karadžić que ele havia escrito a segunda parte de sua gramática e retrabalhado a primeira significativamente.
Infelizmente, a segunda parte da gramática de Milaković nunca foi publicada e o manuscrito foi perdido nesse meio tempo.
A Gramática Sérvia de Dimitrije Milaković é o resultado da ideia de Njegoš de "transformar o povo", dos estudos de Milaković sobre o pensamento filológico russo, dos escritos gramaticais e polêmicos de Vuk, bem como das gramáticas mais antigas, especialmente da "Gestão" de Mrazović . Milaković confia em parte nas gramáticas da língua russa de seu tempo, como a de Nikolay Gretsch e Alexander Vostokov , da qual às vezes transfere parágrafos inteiros sem grandes mudanças. Sua segunda fonte e guia foi a gramática de Vuk publicada em 1818.
Milaković difere de Vuk significativamente em termos de ortografia , considerando que tanto o "Primer sérvio" quanto a "Gramática sérvia" foram publicados na ortografia antiga. No entanto, no "Serbian Primer" ele imprimiu dois alfabetos, eclesiástico e civil, que incluíam algumas das letras de Vuk - Ћ , Ђ e Џ . A este respeito, Milaković está de acordo com a ideia do príncipe-bispo Njegoš, que queria evitar confrontos com a igreja sérvia. Milaković também difere de Vuk em termos de linguagem literária e vernácula, que ele claramente mantém distintas, mas ao contrário dos oponentes de Vuk, ele não enfatiza nem defende o papel da herança eslavo-sérvia . Em vez disso, Milaković enfatiza o vernáculo como base, evitando uma ruptura total com a herança literário-linguística mais antiga. O sistema morfológico de Milaković está principalmente de acordo com Vuk e é baseado no sistema morfológico do dialeto Herzegovinian oriental . No entanto, mesmo aqui ele difere de Vuk por apresentar um superlativo arcaico e um particípio não presente na língua falada. Milaković se comportou como um seguidor moderado de Vuk e foi amplamente esquecido por causa de seus desvios importantes em relação à ortografia e ortografia morfológica de Vuk.
Ele traduziu e retrabalhou a "Introdução à História Mundial" de August Ludwig von Schlözer do russo e coletou material para a história de Montenegro. Com isso, formou sua obra "História de Montenegro", que publicou em Zadar em 1856. Sua história certamente foi invocada pelo historiador russo Pavel Rovinsky ao escrever sua obra sobre a história montenegrina.
Referências
Literatura
- Milaković, Dimitrije. Istorija Crne Gore (PDF) (em sérvio). Pančevo: Braća Jovanović . Retirado em 16 de setembro de 2021 .
- Milićević, Milan Đ. (1888). Pomenik znamenitih ljudi u srpskog naroda novijeg doba (em sérvio). Belgrado: Srpska kraljevska štamparija. pp. 342–343 . Retirado em 16 de setembro de 2021 .
- Okuka, Miloš (1989). "Dimitrije Milaković - umjereni vukovac" (PDF) . Književni jezik (em sérvio). Filozofski fakultet Sarajevo: 207–213 . Retirado em 16 de setembro de 2021 .