El Norte (filme) - El Norte (film)

El Norte
El Norte, poster do filme.jpg
Pôster de lançamento teatral
Dirigido por Gregory Nava
Roteiro de Gregory Nava
Anna Thomas
História por Gregory Nava
Produzido por Anna thomas
Estrelando Zaide Silvia Gutiérrez
David Villalpando
Cinematografia James Glennon
Editado por Betsy Blankett Milicevic
Música por Os folcloristas
Malecio Martinez
Linda O'Brien
Emil Richards
produção
empresas
American Playhouse
Channel Four Films
Independent Productions
Island Alive
Public Broadcasting Service
Distribuído por Cinecom International
PBS
Data de lançamento
Tempo de execução
 139 minutos
Países Reino Unido
Estados Unidos
línguas Inglês
quiché
espanhol
Despesas $ 800.000

El Norte (inglês: The North ) é um drama independente britânico-americano de 1983, dirigido por Gregory Nava . O roteiro foi escrito por Gregory Nava e Anna Thomas , baseado na história de Nava. O filme foi apresentado pela primeira vez no Festival de Cinema de Telluride em 1983, e seu grande lançamento foi em janeiro de 1984.

O filme foi parcialmente financiado pelo Public Broadcasting Service (PBS), um serviço público de radiodifusão televisiva sem fins lucrativos nos Estados Unidos.

El Norte recebeu uma indicação ao Oscar de Melhor Roteiro Original em 1985, o primeiro filme independente latino-americano a ser homenageado. Em 1995, o filme foi selecionado para o Registro Nacional de Filmes dos Estados Unidos pela Biblioteca do Congresso como sendo "culturalmente, historicamente ou esteticamente significativo".

O drama apresenta Zaide Silvia Gutiérrez e David Villalpando , em seus primeiros papéis no cinema, como dois jovens indígenas que fogem da Guatemala devido à perseguição étnica e política durante a Guerra Civil da Guatemala . Eles seguem para o norte e viajam pelo México até os Estados Unidos, chegando em Los Angeles, Califórnia, após uma jornada árdua.

Enredo

A equipe de roteiristas de Nava e Thomas dividiu a história em três partes:

Arturo Xuncax

A primeira parte se passa em uma pequena aldeia rural da Guatemala chamada San Pedro e apresenta a família Xuncax, um grupo de indígenas maias . Arturo é colhedor de café e sua esposa dona de casa. Arturo explica a seu filho, Enrique, sua visão de mundo e como o índio se sai na vida guatemalteca, lembrando que, “para o rico, o camponês é apenas um par de braços fortes”. Arturo e sua família discutem então a possibilidade de ir para os Estados Unidos, onde "todas as pessoas, mesmo os pobres, têm seus próprios carros".

Por causa de suas tentativas de formar um sindicato entre os trabalhadores, Arturo e os outros organizadores são atacados e assassinados por tropas do governo quando um colega de trabalho é subornado para traí-los - a cabeça decepada de Arturo é vista pendurada em uma árvore. Quando Enrique tenta escalar a árvore que exibe a cabeça de seu pai, um soldado o ataca. Enrique luta e mata o atacante, então foge com Rosa e se esconde em uma casa segura até de manhã. Enrique e Rosa escapam da captura, apenas para descobrir que muitos de seus aldeões foram presos por soldados. A mãe das crianças também "desaparece": raptada por soldados. Então, usando o dinheiro que lhes foi dado por sua madrinha, Enrique e sua irmã Rosa decidem fugir da Guatemala, sua terra natal, e rumar para o norte.

Coiote

Durante a segunda parte do filme, os dois adolescentes fogem da Guatemala, viajam pelo México e encontram um coiote mexicano que os guia através da fronteira. Esta seção inclui várias cenas cômicas relacionadas a estereótipos mútuos entre diferentes grupos étnicos; os dois tentam se passar por mexicanos indígenas, não conseguindo convencer um caminhoneiro mexicano após nomear o destino errado, mas mais tarde conseguem convencer um oficial da Patrulha da Fronteira dos Estados Unidos ao salpicar copiosamente suas respostas com a palavra mexicana para "foda-se", que vizinho sugeriu que era como todos os mexicanos falam.

Assim, Enrique e Rosa são apenas deportados para uma cidade fronteiriça no México e não para a Guatemala, dando-lhes uma base para uma segunda tentativa de cruzar a fronteira. Depois de sua primeira tentativa fracassada de cruzar a "frontera" , onde um homem fingindo ser um coiote os engana e tenta roubá-los, eles têm uma experiência horrível quando finalmente cruzam a fronteira EUA-México através de um cano de esgoto cheio de ratos; o crítico Roger Ebert observou:

A cena é horrível, até porque está bem claro que são ratos de verdade. Ratos sem doenças comprados de um laboratório, sim, mas ratos de verdade mesmo assim, e embora Gutierrez tivesse fobia de ratos, ela insistiu em fazer suas próprias cenas, e seu pânico é real.

El Norte

Na parte final do filme, Rosa e Enrique descobrem as dificuldades de viver nos Estados Unidos sem documentação oficial. Os irmãos e irmãs encontram trabalho e um lugar para morar e, a princípio, se sentem bem com a decisão. No entanto, Rosa quase é pega em uma operação de imigração e precisa encontrar um novo emprego. Trabalhando como doméstica, ela fica intrigada quando seu empregador Anglo lhe mostra uma máquina de lavar. Enrique se torna ajudante de garçom e, à medida que suas aulas de inglês começam a melhorar seu domínio do idioma, é promovido a ajudante de garçom. Mais tarde, ele é abordado por uma mulher de negócios que tem um emprego com melhor remuneração para ele em Chicago, como capataz, que ele inicialmente recusa; ele também encontra problemas quando um colega chicano ciumento o denuncia à imigração, fazendo-o fugir do restaurante e procurar a empresária.

Quando Enrique finalmente decide assumir o cargo, Rosa fica gravemente doente, com tifo contraído pelas mordidas de rato que recebeu durante a travessia da fronteira. Quando isso acontece, Enrique deve tomar a difícil decisão de perder o vôo para Chicago para ficar ao seu lado, e assim perder a posição. Enquanto Enrique visita o hospital, Rosa lamenta que não viverá para aproveitar os frutos de sua dolorosa jornada aos Estados Unidos. Rosa resume o tema principal do filme quando diz a Enrique:

Em nossa própria terra, não temos casa. Eles querem nos matar. ... No México, só existe pobreza. Não podemos fazer uma casa lá também. E aqui no norte não somos aceitos. Quando vamos encontrar uma casa, Enrique? Talvez, quando morrermos, encontremos um lar.

Depois que Rosa morre pacificamente, Enrique é mostrado mais uma vez esperando com os outros aspirantes a diaristas em um estacionamento, oferecendo seus serviços a um homem que procura "braços fortes"; a crítica Renee Scolaro Rathke observa: "É uma percepção amarga que as palavras de Arturo sobre os pobres nada mais serem do que armas para os ricos são verdadeiras mesmo no El Norte."

Embora Enrique esteja temporariamente empregado de novo, ele se distrai com devaneios sobre os desejos perdidos de sua irmã por uma vida melhor. A cena final do filme mostra novamente uma cabeça decepada pendurada em uma corda, que pode ser a mesma imagem usada na Parte I do filme; um crítico comentou que uma cabeça decepada pendurada é "um dispositivo simbólico usado em alguns filmes latinos para significar que o personagem cometeu suicídio".

Elenco

Fundo

As origens de El Norte são as experiências do diretor em San Diego, Califórnia , à medida que ele crescia. Nava veio de uma família fronteiriça e tem parentes do outro lado em Tijuana, Baja California . Quando jovem, ele cruzou a fronteira várias vezes por semana, muitas vezes se perguntando quem morava em todos aqueles barracos de papelão do lado mexicano.

Para a pesquisa, os produtores de El Norte aprenderam sobre a situação dos indígenas guatemaltecos em anos de pesquisas, muitas delas conduzidas entre exilados que viviam no sul da Califórnia. De acordo com Nava, "há centenas de milhares de refugiados da América Central apenas em Los Angeles. Ninguém sabe o número exato, mas um inquérito recente da televisão estimou 300.000-400.000. Em nossa própria pesquisa, encontramos uma comunidade de maias da Guatemala —5.000 de uma vila — agora em Los Angeles. A vila original, que agora está morta, tinha 15.000. "

Annette Insdorf, escrevendo para o The New York Times , disse que Nava discutiu a natureza singular da fronteira EUA-México. Nava disse:

A fronteira é única - o único lugar no mundo onde uma nação industrializada do primeiro mundo faz fronteira com um país do terceiro mundo. Na Califórnia, é apenas uma cerca: de um lado estão as favelas de Tijuana, do outro lado - San Diego. É tão gráfico! Esse foi o germe da história.

O filme tornou-se um marco nas aulas de língua espanhola e geografia humana nos Estados Unidos e nos estudos de multiculturalismo na faculdade.

Financiamento

Nava e Anna Thomas passaram dois anos arrecadando dinheiro para El Norte, mas conscientemente não procuraram estúdios de cinema ou redes de televisão porque, muito provavelmente, os executivos dos estúdios exigiriam mudanças no roteiro, no elenco ou em ambos. Gregory Nava e Thomas acreditam que muito do que torna o El Norte especial teria sido prejudicado se um grande estúdio estivesse envolvido no processo de filmagem.

Financiamento para o filme foi fornecido pela PBS 's American Playhouse (50%) eo restante em pré-vendas. Um desses pré-venda foi feita para o Reino Unido 's Channel 4 (a de serviço público de televisão emissora).

Temas

Realismo mágico

Partes do El Norte fornecem um exemplo de como o realismo mágico latino-americano , encontrado principalmente em romances, foi retratado em um filme teatral. A escritora do Washington Post Ann Hornaday disse: El Norte foi seminal, tanto por sua mistura graciosa de narrativa clássica e realismo mágico, quanto pelo poder com o qual trouxe um mundo invisível à vida. "

Visão indígena e intolerância

El Norte retrata um ponto de vista ameríndio e isso é exemplificado pela religião que seguem. Um exemplo é quando Rosa Xuncax canta o elogio no funeral de seu pai e seu tema religioso maia nativo americano . Uma crença tradicional maia é que a vida tem uma natureza cíclica. Rosa canta em sua língua maia :

Viemos apenas para dormir, para sonhar. Todas as coisas nos são emprestadas. Estamos na Terra apenas de passagem.

Por todo o El Norte, os jovens Rosa e Enrique e sua família são submetidos a muitos epítetos , ódio e intolerância devido à sua herança indígena . Quando o pai Arturo inadvertidamente mata um soldado, por exemplo, um ladino grita:

Aquele índio desgraçado matou Puma!

E, quando Rosa e Enrique chegam ao seu destino no México, um passageiro grita com os tímidos jovens maias:

Chegamos a Tijuana, seus índios malditos.

Êxodo guatemalteco

David Villalpando , o ator que interpretou Enrique Xuncax, deu uma entrevista à Lear Media sobre o que o filme significava para ele e por que ele acredita que o filme é importante. Villalpando disse:

Há quinze anos, os indígenas da Guatemala viviam um extermínio cruel que os obrigou a fugir para o México e os Estados Unidos. Este êxodo durou uma década e meio milhão de guatemaltecos viajou para os Estados Unidos em busca de asilo e refúgio ... El Norte tornou-se um poderoso elemento de luta, conquistou público, buscou público e deixou os cinemas para contar sua verdade.

Produção

Quando Nava e sua equipe de produção foram, mais ou menos, expulsos do México durante as filmagens, ele teve que recriar uma vila mexicana na Califórnia. Nava disse: "Estávamos filmando no México durante o fim da presidência de López Portillo, um dos últimos caciques antiquados a governar o México. Um dia, homens com metralhadoras tomaram conta do set. Eu tinha armas apontadas para o meu Fomos forçados a encerrar a produção, subornar a nossa saída do país, lutar para recuperar as nossas fantasias e começar a filmar novamente na Califórnia. Ironicamente, nos Estados Unidos, os nossos figurantes eram verdadeiros refugiados maias. Eram as pessoas que filme era sobre. "

Nava conta que, a certa altura, a polícia mexicana sequestrou seu contador e o prendeu como resgate, enquanto, ao mesmo tempo, seus pais tiveram que se passar por turistas para contrabandear filmes expostos para fora do país em suas malas.

Locais de filmagem

O filme foi rodado no México e na Califórnia. No México: Chiapas , Morelos , México, DF e Tijuana . Na Califórnia: San Diego e Los Angeles.

Distribuição

O filme foi lançado na Escócia em 11 de outubro de 1983. Em 11 de dezembro de 1983, o filme estreou na cidade de Nova York e em 27 de janeiro de 1984, estreou em grande escala.

Foi exibido no Un Certain Regard seção no Festival de Cannes 1984 .

A versão do diretor foi relançada em maio de 2000.

O filme foi exibido pela Fathom Events em 15 de setembro de 2019 para comemorar seu 35º aniversário e contou com novas entrevistas com o diretor Gregory Nava e as duas estrelas do filme, Zaide Silvia Gutierrez e David Villalpando. O filme foi preservado pelo Academy Film Archive em 2017.

Recepção

resposta crítica

Quando lançado, a equipe da revista Variety descreveu o filme como o "primeiro épico independente da América do Norte".

Em sua crítica de quatro estrelas, o crítico de cinema Roger Ebert ficou satisfeito com o trabalho de Nava e Thomas e o comparou a um clássico do passado, escrevendo: El Norte (1983) conta sua história com estonteante beleza visual, com melodrama desavergonhado, com raiva fermentada pela esperança. É uma Vinha da Ira para o nosso tempo. "

Em uma cena em que os personagens cruzam para a Califórnia por meio de um túnel de esgoto infestado de ratos e emergem para uma vista de San Diego, o crítico do Commonweal Tom O'Brien escreveu: "...  a cena resume sua rara força".

Os críticos de cinema Frederic e Mary Ann Brussat do site Spirituality and Practice foram tocados pela história de Nava e Thomas e pela atenção que eles dão às raízes nativas do personagem, e escreveram: "A atenção de Nava aos detalhes, particularmente a beleza estética e religiosa da cultura indiana , e sua simpatia pela vida interior dos protagonistas elevam esta história acima de seus momentos melodramáticos e tornam o conto memorável. "

No entanto, alguns críticos de cinema se opuseram ao que consideraram o final abertamente triste do filme, já que Vincent Canby , escrevendo para o The New York Times , escreveu: "Até seu final arbitrariamente trágico, El Norte parece prestes a fazer um dos mais ousados ​​originais e satíricos sociais -declarações políticas sempre encontradas em um filme sobre os Estados Unidos como uma terra de poder e também de oportunidades. " No entanto, Canby encontrou a melhor atuação e notou o realismo que eles trazem para suas tarefas. Ele acrescentou: “O Sr. Nava não é condescendente com seu 'pequeno povo'. Isso tem algo a ver com a qualidade direta e ineficaz das performances, especialmente por Zaide Silvia Gutierrez como Rosa e David Villalpando como Enrique, dois esplêndidos atores mexicanos. "

O agregador de resenhas Rotten Tomatoes relatou que 92% dos críticos deram ao filme uma resenha positiva, com base em 60 resenhas.

Elogios

Vitórias

Nomeações

Outras distinções

Trilha sonora

A trilha sonora do filme foi produzida na França pela Island / Phono-Gram. O álbum foi produzido por Gregory Nava e Danny Holloway. O CD traz músicas originais do filme de Los Folkloristas, Emil Richards e Linda O'Brian.

Conta ainda com "Canção de Rosa" cantada pela atriz Zaide Silvia Gutiérrez. Adagio for Strings , do compositor americano Samuel Barber , teve destaque em dois momentos do filme. Ele também contém trechos do Primeiro Concerto para Violoncelo e De Natura Sonoris No. 1 do compositor polonês Krzysztof Penderecki , o último dos quais é usado duas vezes.

Mídia doméstica

A Criterion Collection lançou El Norte em formato DVD e Blu-ray em 20 de janeiro de 2009.

Referências

links externos