Else Lasker-Schüler - Else Lasker-Schüler
Else Lasker-Schüler | |
---|---|
Nascer | Elisabeth Schüler 11 de fevereiro de 1869 Elberfeld , Confederação da Alemanha do Norte (hoje: Wuppertal , Alemanha) |
Faleceu | 22 de janeiro de 1945 Jerusalém , Palestina Obrigatória |
(com 75 anos)
Ocupação | Poeta |
Else Lasker-Schüler (nascida Elisabeth Schüler ) ( alemão: [ˈɛl.zə ˈlas.kɐ ˈʃyː.lɐ] ( ouvir ) ; 11 de fevereiro de 1869 - 22 de janeiro de 1945) foi uma poetisa judia alemã e dramaturga famosa por seu estilo de vida boêmio em Berlim e sua poesia. Ela foi uma das poucas mulheres filiadas ao movimento expressionista. Lasker-Schüler fugiu da Alemanha nazista e viveu o resto de sua vida em Jerusalém .
Biografia
Schüler nasceu em Elberfeld , hoje distrito de Wuppertal . Sua mãe, Jeannette Schüler (nascida Kissing) foi uma figura central em sua poesia; o personagem principal de sua peça Die Wupper foi inspirado por seu pai, Aaron Schüler, um banqueiro judeu . Seu irmão Paul morreu quando ela tinha 13 anos.
Else era considerada uma criança prodígio porque sabia ler e escrever aos quatro anos. A partir de 1880, ela frequentou o Lyceum West an der Aue. Depois de abandonar a escola, ela recebeu aulas particulares na casa de seus pais.
Em 1894, Else casou-se com o médico e mestre do xadrez Jonathan Berthold Lasker (o irmão mais velho de Emanuel Lasker , um campeão mundial de xadrez ) e mudou-se com ele para Berlim , onde se formou como artista. Em 27 de julho de 1890, sua mãe morreu, seu pai a seguiu 7 anos depois. Em 24 de agosto de 1899, seu filho Paul nasceu e seus primeiros poemas foram publicados. Ela publicou seu primeiro volume completo de poesia , Styx , três anos depois, em 1902. Em 11 de abril de 1903, ela e Berthold Lasker se divorciaram e em 30 de novembro, ela se casou com Georg Lewin, artista e fundador da revista Expressionist Der Sturm . Seu pseudônimo, Herwarth Walden , foi invenção dela.
O primeiro trabalho em prosa de Lasker-Schüler , Das Peter-Hille-Buch , foi publicado em 1906, após a morte de Hille, um de seus amigos mais próximos. Em 1907, ela publicou a coleção em prosa Die Nächte der Tino von Bagdad , seguida da peça Die Wupper em 1909, que só foi encenada mais tarde. Um volume de poesia chamado Meine Wunder , publicado em 1911, estabeleceu Lasker-Schüler como a principal representante feminina do expressionismo alemão .
Depois de se separar de Herwarth Walden em 1910 e se divorciar dele em 1912, ela se viu sem um tostão e dependente do apoio financeiro de seus amigos, em particular Karl Kraus . Em 1912, ela conheceu Gottfried Benn . Uma intensa amizade se desenvolveu entre eles, que encontrou seu escoamento literário em um grande número de poemas de amor a ele dedicados.
Em maio de 1922 ela participou do Congresso Internacional de Artistas Progressivos e assinou a "Proclamação de Fundação da União de Artistas Internacionais Progressistas".
Em 1927, a morte de seu filho a deixou em profunda depressão.
Apesar de ganhar o Prêmio Kleist em 1932, como judia foi fisicamente assediada e ameaçada pelos nazistas, ela emigrou para Zurique, mas lá também não pôde trabalhar e posteriormente foi para a Terra Santa em 1934, e finalmente se estabeleceu em Jerusalém, em 1937. Em 1938, ela perdeu sua cidadania alemã e a eclosão da Segunda Guerra Mundial impediu qualquer retorno à Europa .
De acordo com sua primeira tradutora de hebraico, Yehuda Amichai , ela vivia uma vida de pobreza e as crianças da vizinhança zombavam dela por causa de suas roupas e comportamento excêntricos.
Ela formou um salão literário chamado “Kraal”, que Martin Buber , o filósofo, inaugurou em 10 de janeiro de 1942, no Centro Cultural Francês. ”
Alguns escritores judeus importantes e poetas promissores compareceram a seus programas literários, mas Lasker-Schüler acabou sendo proibido de dar leituras e palestras porque eram ministradas em alemão. Ela implorou ao chefe da sinagoga alemã em Jerusalém que a deixasse usar sua Gotteshaus (casa de Deus) mais uma vez:
“Onde quer que eu esteja, o alemão não pode ser falado. Quero organizar a última noite de Kraal para um poeta que já está quebrado, para recitar suas traduções [para o alemão] de um grande hebraico ”(Carta ao Rabino Kurt Wilhelm, Arquivo Else Lasker-Schüler, Jerusalém, citado em Bauschinger, p. . 270).
Em seus últimos anos, Lasker-Schüler trabalhou em seu drama IchundIch (IandI) , que permaneceu um fragmento. No entanto, ela terminou seu volume de poemas, Mein Blaues Klavier (1943, My Blue Piano), impresso em uma edição limitada de 330 cópias.
“[Sua] despedida literária foi sua última tentativa de superar a solidão. Significativamente, ela dedicou o trabalho aos “meus inesquecíveis amigos nas cidades da Alemanha e àqueles, como eu, exilados e dispersos pelo mundo, de boa fé”. Em um de seus atos finais, ela pediu que sua cidade natal, Wuppertal, e seus arredores fossem poupados do bombardeio dos Aliados . "
Ela tendia a gastar todo o dinheiro que tinha de uma vez, o que a fazia passar dias sem comida ou abrigo. Heinz Gerling e o poeta Manfred Schturmann vieram em seu auxílio. Gerling abriu uma conta bancária para ela e providenciou pagamentos regulares para cobrir suas despesas, enquanto Schturmann editava seu trabalho e ajudava em suas negociações com os editores. Após sua morte, Schturmann tornou-se o depositário de seu legado e durante as décadas de 1950 e 1960 lidou extensivamente com editoras na Alemanha Oriental e Ocidental, Suíça e Áustria que desejavam publicar seus trabalhos.
Em 1944, a saúde de Lasker-Schüler piorou. Ela sofreu um ataque cardíaco em 16 de janeiro e morreu em Jerusalém em 22 de janeiro de 1945. Ela foi enterrada no Monte das Oliveiras .
Carreira literária
Lasker-Schüler deixou vários volumes de poesia e três peças de teatro, bem como muitos contos, ensaios e cartas. Durante sua vida, seus poemas foram publicados em várias revistas, entre elas a revista Der Sturm editada por seu segundo marido e a revista literária Die Fackel de Karl Kraus . Ela também publicou muitas antologias de poesia, algumas das quais ela mesma ilustrou. Exemplos são:
- Styx (primeiro volume de poesia publicado, 1902)
- Der siebente Tag (segundo volume de poesia, 1905)
- Meine Wunder (primeira edição, 1911)
- Gesammelte Gedichte (poesia completa) (1917)
- Mein blaues Klavier (1943)
Lasker-Schüler escreveu sua primeira e mais importante peça, Die Wupper , em 1908. Foi publicada em 1909 e a primeira apresentação aconteceu em 27 de abril de 1919 no Deutsches Theater em Berlim.
Grande parte de sua obra é composta por poesia de amor, mas também há poemas e orações profundamente religiosas. As transições entre os dois costumam ser bastante fluidas. Seu trabalho posterior é particularmente rico em motivos bíblicos e orientais. Lasker-Schüler era muito livre em relação às regras externas da forma poética, porém suas obras alcançam uma maior concentração interna. Ela também não era avessa a neologismos linguísticos.
Um bom exemplo de sua arte poética é seu poema de 1910 "Ein alter Tibetteppich" (lit. "Um velho tapete tibetano"), que foi reimpresso várias vezes após sua primeira publicação em Der Sturm , a primeira delas em Fackel .
"Ein alter Tibetteppich" |
"Um velho tapete tibetano" |
Influência
O poeta escocês do século 20 Hugh MacDiarmid incluiu uma tradução de um trecho da obra de Lasker-Schüler em seu longo poema A Drunk Man Looks at the Thistle , 1926. (Linhas 401–410.) A compositora alemã Margarete Schweikert definiu pelo menos um de Lasker - Poemas de Schuler com música.
Comemoração
Há uma placa em homenagem a Else Lasker-Schüler em Motzstraße 7, Berlin-Schöneberg , onde ela viveu de 1924 a 1933. Parte desta rua foi rebatizada de Else-Lasker-Schüler-Straße em 1996. Em Elberfeld, em Wuppertal, há agora um escola com o seu nome (A "Escola sem Racismo"), e uma estela memorial foi erguida em Herzogstraße, Wuppertal.
A Else-Lasker-Schüler-Society foi fundada em 1990 em Wuppertal pelo jornalista Hajo Jahn. Em mais de 20 simpósios internacionais de Breslau a Tel Aviv, as obras do poeta foram apresentadas e discutidas em relação à relevância para a presença e o futuro.
Em Jerusalém , há uma pequena rua com o nome de Else Lasker-Schüler no bairro de Nayot - Rehov Else. No cimo de um cume na Floresta de Jerusalém, muito perto do Memorial Kennedy ( Yad Kennedy ), havia uma escultura em sua homenagem que lembrava um tronco delgado de árvore com asas. Foi colocado lá em 1997 e roubado, provavelmente por ladrões de metal, em julho de 2007.
Em 2007, seus últimos dias em Jerusalém foram comemorados na peça de rádio da BBC My Blue Piano , do dramaturgo escocês Marty Ross (Radio 4 2007), que combinou os fatos de seus dias de morte com as fantasias de sua vida interior.
Em 7 de fevereiro de 2020, o Google a celebrou com um Google Doodle .
Filme
- Ich räume auf (" Putting Things Straight ") Alemanha 1979, a atriz alemã Gisela Stein interpreta Else Lasker-Schüler lutando contra seus editores. O filme foi transmitido pela primeira vez por: Westdeutscher Rundfunk Köln , diretor: Georg Brintrup
- Mein Herz - niemandem! (1997) de Helma Sanders-Brahms apresenta Lena Stolze como a poetisa. O clímax é o paradoxo de seu vínculo profundo com Gottfried Benn , médico e poeta que se tornou nazista e apoiou publicamente o regime nazista, mesmo quando Lasker-Schüler foi forçado ao exílio.
Traduções para o inglês
Poesia
- Depois de cada guerra: Poetas femininas do século XX . Eavan Boland (traduções e apresentações). Princeton University Press. 2004. ISBN 978-0-691-11745-4. OCLC 424103356 .CS1 maint: others ( link ) Poemas traduzidos de nove poetas, incluindo Lasker-Schüler.
- Estrela na minha testa: Poemas selecionados . Janine Canan (traduções). Duluth, MN: Caramba! Pressione . 2000. ISBN 978-0-930100-88-9. OCLC 43114305 .CS1 maint: others ( link )
- Poemas selecionados . Audri Durchslag-Litt e Jeanette Litman-Demeestère (traduções e introdução). Los Angeles: Green Integer. 2002. ISBN 978-1-892295-86-6. OCLC 50565214 .CS1 maint: others ( link )
- Poemas . Nini Ettlinger (traduções) e Josef Herman (ilustrações). Shropshire: Tern Press. 1980. OCLC 9838607 .CS1 maint: others ( link )
- Oferta. II: poemas selecionados de Else Lasker-Schüler e mais de Rainer Maria Rilke . Bernhard Frank (traduções). Buffalo, NY: Goldengrove Press. 2002. OCLC 50672055 .CS1 maint: others ( link )
- My Blue Piano . Brooks Haxton (traduções e notas). Syracuse University Press. 2015. ISBN 978-0-8156-3420-1. OCLC 922220048 .CS1 maint: others ( link ) Edição bilingue.
- Seus sonhos de diamante cortam minhas artérias . Robert P. Newton (traduções e introdução). University of North Carolina Press. 1982. ISBN 978-0-8078-8100-2. OCLC 906403110 .CS1 maint: others ( link )
Prosa
- Meu coração . Sheldon Gilman e Robert Levine (tradução); Jakob Hessing (introdução). Amsterdã: Edições de novembro. 2016. ISBN 978-94-92027-07-8. OCLC 964452933 .CS1 maint: others ( link )Tradução do romance Mein Herz .
- Concerto . Jean M. Snook (tradução). University of Nebraska Press. 1994. ISBN 978-0-8032-2900-6. OCLC 742589376 .CS1 maint: others ( link )Tradução de Konzert .
Tocam
- Três jogos: Rio Escuro, Arthur Aronymus e seus ancestrais, e eu e eu . Jane Curtis (tradução) e Inca Molina Rumold (introdução). Northwestern University Press. 2005. ISBN 978-0-8101-2198-0. OCLC 58985776 .CS1 maint: others ( link )Traduções de Die Wupper , Arthur Aronymus: die Geschichte meines Vaters , e Ich und ich: Ein nachgelassenes Schaauspiel .
Referências
Leitura adicional
- Falkenberg, Betty (2003). Else Lasker-Schüler: A Life . McFarland. ISBN 978-0-7864-1460-4. OCLC 237796728 . Embora existam várias biografias de Lasker-Schüler em alemão, este volume é aparentemente a primeira biografia do tamanho de um livro escrita em inglês.
- Lipsker, Avidov (2010). Poema vermelho \ Poema azul: Sete ensaios sobre Uri Zvi Grinberg e dois ensaios sobre Else Lasker-Schüler . Ramat-Gan: Bar Ilan University Press.
- Illies, Florian. 1913, o ano antes da tempestade .História da Europa em 1913; Lasker-Schüler é notado.
- Schwertfeger, Ruth (1991). Else Lasker-Schüler: Dentro desta Solidão Mortal . Berg. ISBN 978-0-85496-177-1. OCLC 23869141 . Este livro inclui uma breve biografia, bem como traduções e interpretações da poesia de Lasker-Schüler.
- Grunfeld, Frederic V. (1979). Profetas sem honra: um pano de fundo para Freud, Kafka, Einstein e seu mundo . Holt, Rinehart e Winston. ISBN 978-0-03-017871-9. O Capítulo IV contém uma biografia de Else Lasker-Schüler.
links externos
- Literatura de e sobre Else Lasker-Schüler no catálogo da Biblioteca Nacional Alemã
- ELS Gesellschaft
- Lista online de publicações
- "Ein alter Tibetteppich" - poema do mês (em alemão)
- Elke Lasker-Schüler Coleção de cartas no Leo Baeck Institute , Nova York, NY
- Obras de Else Lasker-Schüler no Project Gutenberg
- Trabalhos de Else Lasker-Schüler em LibriVox (audiolivros de domínio público)
- Trabalhos de ou sobre Else Lasker-Schüler em Internet Archive