Elucidarium - Elucidarium

Versão alemã do livro de capítulos impressa em 1559. A página do título mostra uma rosa dos ventos com os nomes de doze ventos .

Elucidarium (também Elucidarius , assim chamado porque "elucida a obscuridade de várias coisas") é uma obra enciclopédica ou summa sobre a teologia cristã medieval e a crença popular , escrita originalmente no final do século 11 por Honorius Augustodunensis , influenciado por Anselmo de Cantuária e João Scotus Eriugena . Provavelmente foi concluído em 1098, já que a última obra de Anselmo mencionada é Cur deus homo . Isso sugere que é a obra mais antiga de Honório, escrita quando ele era jovem. Pretendia ser um manual para o clero inferior e menos instruído. Valerie Flint (1975) associa sua compilação à Reforma do monaquismo inglês do século 11 .

Visão geral

A obra se desenvolve na forma de um diálogo socrático entre um discípulo e seu mestre, dividido em três livros. O primeiro discute Deus, a criação dos anjos e sua queda, a criação do homem e sua queda e necessidade de redenção, e a vida terrena de Cristo. O segundo livro discute a natureza divina de Cristo e a fundação da Igreja no Pentecostes, entendida como o corpo místico de Cristo manifestado na Eucaristia dispensada pela Igreja. O terceiro livro discute a escatologia cristã . Honório abraça este último tópico com entusiasmo, com o Anticristo , a Segunda Vinda , o Juízo Final , o Purgatório , as dores do Inferno e as alegrias do Céu descritos em detalhes vívidos.

A obra foi muito popular desde a época de sua composição e assim permaneceu até o final do período medieval. A obra sobrevive em mais de 300 manuscritos do texto latino (Flint 1995, p. 162). O tópico teológico é embelezado com muitos empréstimos do folclore nativo da Inglaterra e foi aprimorado ainda mais em edições posteriores e traduções vernáculas. Escrito na década de 1090 na Inglaterra , foi traduzido para o inglês antigo tardio poucos anos após sua conclusão (Southern 1991, p. 37). Foi frequentemente traduzido para o vernáculo e sobrevive em numerosas versões díspares, desde o século 16 também na impressão na forma de livrinhos populares . Versões posteriores atribuíram a obra a um "Mestre Elucidário". Uma tradução provençal revisa o texto para compatibilidade com o catarismo . Uma tradução inicial importante é a do islandês antigo , datada do final do século XII. A antiga tradução islandesa sobrevive em fragmentos em um manuscrito datado de c. 1200 (AM 674 a 4to), um dos primeiros manuscritos islandeses sobreviventes. Este antigo elucidário islandês foi uma influência importante na cultura e na literatura islandesa medieval, incluindo a Snorra Edda .

A editio princeps do texto latino é a da Patrologia Latina , vol. 172 (Paris 1895).

Edições e traduções

Edições e traduções modernas

  • Lefèvre, Yves, L'Elucidarium et les Lucidaires , Bibliothèque des écoles Françaises d'Athènes et de Rome, 180 (Paris, 1954) (latim com tradução francesa moderna)

Traduções medievais

Alta Idade Média
  • Uma versão islandesa antiga de ca. 1200.
    • Ed. Evelyn Scherabon Firchow e Kaaren Grimstad, Elucidarius: na tradução do norueguês antigo , Stofnun Árna Magnússonar á Íslandi 36 (Reykjavík: Stofnun Árna Magnússonar, 1989).
  • Uma tradução do século XIII para o francês antigo pelo dominicano Jeffrey de Waterford
  • Uma tradução do século XIII para o alto alemão médio , seguida por um ms de língua alemã. tradição dos séculos 13 a 15 [1]
Idade Média tardia
Século dezesseis
  • Nuremberg, 1509. [4]
  • Nuremberg, 1512. [5]
  • Landshut, 1514. [6]
  • Viena, 1515. [7]
  • Hermannus Torrentinus , Dictionarivm poeticvm qvod vvlgo inscribitur Elucidarius carminum, apvd Michaellem Hillenium , 1536 [8] ; Elucidarius poeticus: fabulis et historiis refertissimus, iam denuo in lucem, cum libello d. Pyrckheimeri de propriis nominibus civitatum, arcium, montium, aeditus, Imprint Basileae: per Nicolaum Bryling. , 1542 [9]
  • Eyn mais recente M. Elucidarius , Estrasburgo 1539 [10]

Referências

  • Valerie IJ Flint, The Elucidarius of Honorius Augustodunensis and Reform in Late Eleventh-Century England , in: Revue bénédictine 85 (1975), 178-189.
  • Marcia L. Colish, Peter Lombard, Volume 1 , vol. 41 dos estudos de Brill em história intelectual (1994), ISBN   978-90-04-09861-9 , 37-42.
  • º. Ricklin, "Elucidarium"; em: Eckert, Michael; Herms, Eilert; Hilberath, Bernd Jochen; Jüngel, Eberhard eds.): Lexikon der theologischen Werke , Stuttgart 2003, 263/264.
  • Gerhard Müller, Theologische Realenzyklopädie , Walter de Gruyter, 1993, ISBN   978-3-11-013898-6 , p. 572.
  1. ^ Magnús Eiríksson , "Brudstykker af den islandske Elucidarius," em: Annaler for nordisk Oldkyndighed og Historie , Copenhagen 1857, pp. 238–308.