Fluellen - Fluellen
Fluellen é um personagem fictício da peça Henry V, de William Shakespeare . Fluellen é um capitão galês , líder de um contingente de tropas do pequeno exército do rei Henrique V da Inglaterra durante a campanha na França durante a Guerra dos Cem Anos . Ele é uma figura cômica, cuja caracterização se baseia em estereótipos do galês da época, mas também é retratado como um soldado leal, corajoso e dedicado.
Nome
O nome 'Fluellen' é uma versão anglicizada da língua galesa Llywelyn . O som galês [ ɬ ] não existe em inglês, mas é percebido por falantes de inglês como semelhante à sequência fl . Um processo semelhante de anglicização pode ser visto com Floyd para Llwyd ( Lloyd sendo uma anglicização alternativa mantendo o duplo L, mas mudando a grafia da vogal).
Personagem
Shakespeare segue seu princípio aparentemente comum de retratar personagens galeses em suas peças como basicamente cômicos, oferecendo ao público a oportunidade de zombar das maneiras, linguagem, temperamento e atitudes antiquadas de seus vizinhos celtas; compare com Glendower em Henry IV, Parte 1 e Sir Hugh Evans o Pároco Galês em The Merry Wives of Windsor . Todos são prolixos 'windbags galeses', com padrões de fala divertidos, pronúncias e reacionários, sensíveis e pedantes até certo ponto. A obsessão de Fluellen com o procedimento militar adequado resume isso.
No entanto, Fluellen tem cerca de 281 linhas em Henrique V e não é simplesmente um personagem periférico ou apenas cômico por natureza. O personagem é bem arredondado, tem humor, mas evita bufonaria, além de gerar muito carinho do público, com pungência, abrangência e alcance dramático.
Nós o vemos primeiro como um soldado, embora conduzindo em vez de liderar seus soldados para a brecha. Seu aparecimento vem após o bombástico discurso "Mais uma vez até a violação ..." proferido pelo Rei e ele dirige os retardatários cômicos Bardolph , Nym , Pistol e o Menino em direção ao inimigo. Na cena, seu personagem é imediatamente concretizado com a ênfase nas tão mencionadas "disciplinas das guerras" de Fluellen e a primeira oportunidade para um sorriso malicioso em seu sotaque, maneirismos e entrega (por exemplo, o "B" galês é muito menos falado do que o Inglês "B", levando os ouvintes ingleses a confundi-lo com um "P", daí, " Alexandre, o Porco ").
No entanto, à medida que a peça se desenvolve, apenas no caso de haver qualquer subestimação das qualidades do galês, é o próprio rei que Shakespeare fez para proferir as palavras:
Embora pareça um pouco fora de moda,
há muito cuidado e valor neste galês.
No final da peça, o público passa a compartilhar a perspectiva do rei, o afeto pelo personagem sendo firmemente garantido pelas palavras de Fluellen após a vitória aparentemente milagrosa em Agincourt, logo após o arauto francês Montjoy ceder pela paz. O alívio e a alegria de Fluellen explodem fora em seu intercâmbio com o Rei culminando em seu choroso "Por Jeshu, eu sou o compatriota de sua majestade, não me importo quem sabe disso; vou confessar a todo o mundo: não preciso ter vergonha de sua majestade, louvado seja Deus, contanto que sua majestade seja um homem honesto. " Nesse ponto, Henry se refere às suas próprias origens galesas, declarando "Eu sou galês".
Outra cena no final da peça também mina a zombaria no retrato do galês Fluellen: Ancient Pistol zomba de Fluellen por usar um alho - poró em seu boné no dia de Saint David em comemoração a uma lendária vitória galesa contra os saxões. Fluellen bate em Pistol e o faz comer o alho-poró cru, com seu companheiro de armas Gower comentando: "Você pensou, porque ele não falava inglês com o traje nativo, ele não poderia, portanto, lidar com um porrete inglês: você descobre de outra forma; e, doravante, que uma correção galesa lhe ensine uma boa condição de inglês. "
Origens
O personagem de Fluellen baseia-se nos estereótipos dos personagens galeses da época e pode ter sido influenciado pelo personagem Lluellen ( Llywelyn ap Gruffudd ) na peça de George Peele , The Famous Chronicle of King Edward the First . Ele também pode ter origens baseadas em figuras históricas que podem ter sido familiares a pelo menos parte do público de teatro contemporâneo; comparações foram feitas entre Fluellen e dois soldados galeses da vida real. Um deles foi Sir Dafydd ap Llewelyn , conhecido como David Gam, um galês medieval que lutou pelo rei Henrique IV da Inglaterra e seu filho contra Owain Glyndŵr durante a rebelião galesa do início do século 15 e subsequentemente acompanhou Henrique V da Inglaterra à França, onde ele estava morto na Batalha de Agincourt . Gam ("Davy Gam") é mencionado pelo nome na peça como uma das vítimas e, portanto, claramente uma pessoa separada de Fluellen.
Outra fonte possível é um soldado da fortuna galês da era elisabetana, Roger Williams . Herói nacional nas guerras contra a Espanha, ele certamente seria conhecido do público na época em que a peça foi escrita e encenada. Williams, que morreu em 1595, era um aliado próximo do conde de Essex e recebera um grande funeral público na catedral de São Paulo quatro anos antes de a peça ser escrita. Julian S. Corbett escreveu que Williams "com seu pedantismo profissional, suas curiosas e vigorosas formas de falar, sua vaidade e valor frio, era outro 'Fluellen'." O estudioso de Shakespeare J. Dover Wilson sugeriu que Fluellen pretendia ser "um retrato cuidadoso e inconfundível - um retrato real - de Sir Roger Williams, o soldado galês que acompanhou Essex durante a campanha francesa de 1592 e morreu, sendo cuidado por Essex ao por último, em 1595. " Ele continuou afirmando que isso era evidência de que a peça promoveu a expedição do Essex de 1599 à Irlanda , à qual o Coro se refere especificamente: "Que este velho amigo [do conde] reaparecesse em uma representação teatral de Agincourt quatro anos depois é forte evidência de que o jogo tinha a intenção de ser associado à esperança da Inglaterra. "
Fluellen e Bardolph também são nomes de Stratford que aparecem na lista de recusantes de 1592, junto com a do pai de William Shakespeare.
Atores jogando Fluellen na tela
Fluellen foi retratado por vários atores notáveis, como:
- Esmond Knight em Laurence Olivier 's versão cinematográfica
- Ken Farrington na produção de 1960 da BBC, An Age of Kings
- Tim Wylton na adaptação da BBC Television Shakespeare em 1979 na televisão do Reino Unido
- Ian Holm na Kenneth Branagh é versão cinematográfica
- Owen Teale em 2012 como parte da série BBC The Hollow Crown .
Legado
- A Marinha Real teve uma traineira naval anti-submarina durante a Segunda Guerra Mundial chamada HMS Fluellen
- Há uma companhia de teatro profissional com sede em Swansea, País de Gales, que leva o seu nome. Fluellen Theatre Company.
Fluelenismo
Em seu artigo de 1974, On Fluellen's Figures, Christ Figures e James Figures , o estudioso de Shakespeare Richard Levin cunhou a palavra "fluellenismo" para se referir ao hábito dos críticos de construir argumentos a partir de meras coincidências, ao tentar provar que Shakespeare estava modelando seus personagens em verdadeiras figuras históricas. A cunhagem baseia-se no discurso de Henrique V, onde Fluellen argumenta que o rei Henrique era descendente de Alexandre, o Grande, porque ambos nasceram em cidades com rios e que ambos os rios tinham salmões nadando neles.