Henry Francis Cary - Henry Francis Cary
Henry Cary | |
|---|---|
 Retrato de seu filho, Francis Stephen Cary
| |
| Nascer | 6 de dezembro de 1772 |
| Faleceu | 14 de agosto de 1844 |
| Lugar de descanso | Abadia de westminster |
| Nacionalidade | britânico |
| Educação | em Uxbridge, em seguida, Rugby School , Sutton Coldfield Grammar School e , em seguida, Birmingham Grammar School |
| Alma mater | Igreja de Cristo, Oxford |
| Ocupação | Poeta, clérigo, tradutor e bibliotecário |
| Empregador | Museu Britânico |
| Conhecido por | Sua tradução em verso em branco da Divina Comédia de Dante |
| Cônjuge (s) | Jane Ormsby 1773-1832 |
| Crianças |
William Lucius Cary 1797-1869 Jane Sophia Cary 1799-1816 Henrietta Cary 1801-1807 James Walter Cary 1802-1879 Henry Cary 1804-1870 Charles Thomas Cary 1806-1881 Francis Stephen Cary 1808-1880 John Cary 1813-1813 Richard Cary 1817-1845 |
O reverendo Henry Francis Cary (6 de dezembro de 1772 - 14 de agosto de 1844) foi um escritor e tradutor britânico , mais conhecido por sua tradução em versos em branco da Divina Comédia de Dante .
Biografia
Henry Francis Cary nasceu em Gibraltar , em 6 de dezembro de 1772. Ele era o filho mais velho de Henrietta Brocas e William Cary. Henrietta era filha de Teófilo Brocas, Decano de Killala e Guilherme, na época, era capitão do Primeiro Regimento de Pé. Seu avô, Henry Cary foi arquidiácono, e seu bisavô, Mordecai Cary , bispo daquela diocese.
Ele foi educado na Rugby School e nas escolas de ensino médio de Sutton Coldfield e Birmingham , bem como em Christ Church, Oxford , onde ingressou em 1790 e estudou literatura francesa e italiana. Enquanto estava na escola, ele regularmente contribuía para a Gentleman's Magazine e publicava um volume de Sonetos e Odes . Ele recebeu ordens sagradas e, em 1797, tornou-se vigário dos Abades Bromley em Staffordshire . Ele manteve este benefício até sua morte. Em 1800 ele também se tornou vigário de Kingsbury em Warwickshire.
Na Christ Church, ele estudou literatura francesa e italiana , e seu domínio é evidenciado em suas notas de tradução de Dante . A versão do Inferno foi publicada em 1805 junto com o texto original.
Cary mudou-se para Londres em 1808, onde se tornou leitor na Capela de Berkeley e, posteriormente, conferencista em Chiswick e cura da Capela de Savoy . Sua versão de toda a Divina Commedia em verso em branco apareceu em 1814. Foi publicada às custas de Cary, pois o editor se recusou a correr o risco, devido ao fracasso ocorrido durante o Inferno .
A tradução foi levada ao conhecimento de Samuel Rogers por Thomas Moore . Rogers fez alguns acréscimos a um artigo de Ugo Foscolo na Edinburgh Review . Este artigo, e o elogio concedido ao trabalho de Coleridge em uma palestra na Royal Institution , levaram a um reconhecimento geral de seu mérito. O Dante de Cary gradativamente ocupou seu lugar entre as obras-padrão, passando por quatro edições em sua vida.
Em 1833, Cary obteve licença de seis meses por motivo de doença e viajou com seu criado e seu filho, Francisco, para a Itália visitando Amiens, Paris, Lyon, Aix, Nice, Mentone, Gênova, Pisa, Florença, Siena, Roma (um mês), Nápoles, Bolonha, Verona, Veneza (um mês), Innsbruck, Munique, Nuremberg, Frankfurt, Colônia, Rotterdam, Haia, Amsterdã, Bruxelas, Ghent e Bruges.
Em 1824, Cary publicou uma tradução de Os pássaros de Aristófanes e, por volta de 1834, publicou sua tradução das Odes de Píndaro . Em 1826, foi nomeado bibliotecário-assistente no Museu Britânico , cargo que ocupou por cerca de onze anos. Ele renunciou porque a nomeação de detentor dos livros impressos, que deveria ter sido seu no curso normal da promoção, foi-lhe recusada quando ficou vaga. Em 1841, uma pensão da coroa de £ 200 por ano, obtida pelos esforços de Samuel Rogers, foi conferida a ele.
As vidas dos primeiros poetas franceses de Cary e as vidas de poetas ingleses (de Samuel Johnson a Henry Kirke White ), destinadas a ser uma continuação das vidas dos poetas de Johnson , foram publicadas em forma coletiva em 1846. Ele morreu em Charlotte St., St. George's, Bloomsbury, Londres, em 1844 e foi enterrado em Poets 'Corner , Westminster Abbey.
Um livro de memórias foi publicado por seu filho, o juiz Henry Cary , em 1847. Outro filho, Francis Stephen Cary , tornou-se um conhecido professor de arte, sucedendo a Henry Sass como chefe de sua academia de arte em Londres.