Hillel Halkin - Hillel Halkin

Hillel Halkin ( hebraico : הלל הלקין ; nascido em 1939) é um tradutor , biógrafo, crítico literário e romancista israelense nascido nos Estados Unidos , que vive em Israel desde 1970.

Biografia

Hillel Halkin nasceu na cidade de Nova York dois meses antes do início da Segunda Guerra Mundial . Ele era o filho de Abraham S. Halkin, em seguida, uma professora de literatura judaica , história e cultura no Seminário Teológico Judaico da América , e sua esposa Shulamit, uma filha do rabino Meir Bar-Ilan . Em 1970 ele fez aliá para Israel, estabelecendo-se em Zikhron Ya'akov . Ele estudou literatura inglesa na Columbia University .

Halkin é casado com Márcia e pai de duas filhas.

Carreira literária

Halkin traduz a literatura hebraica e iídiche para o inglês . Ele traduziu Sholem Aleichem de Tevye, o leiteiro , e grande hebraico e romancistas israelenses, entre eles Yosef Haim Brenner , SY Agnon , Shulamith Hareven , AB Yehoshua , Amos Oz , e Meir Shalev .

Halkin ganhou o Prêmio Nacional do Livro Judaico em 1978 por seu primeiro livro original, Cartas para um Amigo Judeu Americano: A Polêmica Sionista (1977). Ele expressou por que os judeus americanos deveriam imigrar para Israel.

O segundo livro de Halkin, Across the Sabbath River (2002), é uma obra de literatura de viagem na qual ele vai em busca da verdade por trás do mistério das Dez Tribos Perdidas . Ele ficou cada vez mais interessado no Bnei Menashe , que começou a imigrar da Índia para Israel no final do século 20, e ajudou a organizar testes de DNA em 2003 em Haifa . Desde então, ele escreveu A Strange Death , um romance baseado na história local de Zikhron Ya'akov, onde reside. Sua biografia intelectual de Yehuda Halevi ganhou o Prêmio Nacional do Livro Judaico em 2010.

Em 2012, Halkin publicou seu primeiro romance, Melisande! O que são sonhos? O crítico DG Myers descreveu-o como um "estudo único e comovente do casamento, uma carta de amor ao amor conjugal".

Em 2014, Halkin publicou uma nova biografia de Vladimir Jabotinsky .

Halkin escreve freqüentemente sobre Israel e a cultura e política judaica . Seus artigos foram publicados em Commentary , The New Republic , The Jerusalem Post e outras publicações. Ele é membro do conselho editorial da Jewish Review of Books .

O crítico literário americano Edward Alexander está convencido de que Halkin é o autor da coluna Philologos no The Forward . Mira Sucharov, do Canadian Jewish News, afirmou que "Philologos" é o pseudônimo de Halkin . Halkin mais tarde admitiu ser o autor da coluna Philologos .

Trabalhos publicados

Livros

• Cartas a um amigo judeu americano: A polêmica do sionista . Filadélfia:Sociedade de Publicação Judaica. 1977.ISBN 978-0-8276-0207-6.
• Do outro lado do rio Sabbath: em busca de uma tribo perdida de Israel . Nova York:Houghton Mifflin Harcourt. 2002.ISBN 978-0-618-02998-3.
• Uma estranha morte . New Milford, Connecticut : Toby Press . 2010. ISBN 978-1-59264-280-9.
• Yehuda Halevi . Nova York:Nextbook/Schocken Books. 2010.ISBN 978-0-8052-4206-5.
• Melisande! O que são sonhos? . Londres : Granta . 2012. ISBN 978-1-84708-499-6.
• Jabotinsky (vidas judaicas) . New Haven, Connecticut : Yale University Press . 2014. ISBN 0-30013-662-5.

Traduções

• Geulah Cohen (1966). Woman of Violence: Memoirs of a Young Terrorist, 1943–1948 . Nova York: Holt, Rinehart e Winston .
• Yosef Haim Brenner (1971). Repartição e luto . Ithaca, Nova York : Cornell University Press .
• Mordecai Ze'ev Feuerberg (1973). Para onde? e outras histórias . Filadélfia: Sociedade de Publicação Judaica.
• Leah Goldberg (1973). Literatura Russa no Século XIX . Jerusalém : Magnes Press, Universidade Hebraica .
• Shulamith Hareven (1977). Cidade de muitos dias . Garden City, Nova York : Doubleday .
• Hanokh Bartov (1978). De quem é você, garotinho? Filadélfia: Sociedade de Publicação Judaica.
• Amos Oz (1985). Uma paz perfeita . San Diego : Harcourt Brace Jovanovich .
• Sholem Aleichem (1987). Tevye the Dairyman e The Railroad Stories . Nova York: Schocken Books.
• Tamar Bergman (1988). O menino de lá . Boston : Houghton Mifflin.
• Shulamith Hareven (1988). O Milagre Hater . São Francisco : North Point Press.
• Meir Shalev (1991). A Montanha Azul . Nova York: Harper Collins .
• AB Yehoshua (1992). Sr. Mani . Nova York: Doubleday.
• Uri Orlev (1993). Lydia, Rainha da Palestina . Boston: Houghton Mifflin.
• Uri Orlev (1995). A Dama do Chapéu . Boston: Houghton Mifflin.
• Uri Orlev (1995). O Homem do Outro Lado . Nova York: Puffin Books .
• Nava Semel (1995). Aulas de vôo . Nova York: Simon & Schuster Books for Young Readers.
• Shulamith Hareven (1996). Sede: a trilogia do deserto . São Francisco: Mercury House .
• Roman Frister (1999). O limite: o preço de uma vida . Nova York: Grove Press .
• SY Agnon (2000). Uma história simples . Syracuse, Nova York : Syracuse University Press .
• Samuel HaNagid (2000). Coisas importantes para escrever um poema: uma autobiografia em verso . Jerusalém: Editora Gefen .
• Haim Sabato (2003). Ajustando pontos de vista . New Milford, Connecticut: Toby Press.
• Uri Orlev (2003). Corra, garoto, corra . Boston: Houghton Mifflin.
• AB Yehoshua (2003). A Noiva Liberada . Orlando, Flórida : Harcourt .
• Haim Be'er (2004). Penas . Waltham, Massachusetts : Brandeis University Press .
• AB Yehoshua (2004). Cinco estações . Orlando: Harcourt.
• AB Yehoshua (2006). Uma mulher em Jerusalém . Orlando, Flórida: Harcourt.
• SY Agnon (2009). Até hoje . New Milford, Connecticut: Toby Press.
• Uri Orlev (2010). A Canção das Baleias . Boston: Houghton Mifflin Books for Children.

Referências

links externos

• Artigos de Halkin no The New York Sun
• Os ensaios de Halkin no Jewish Ideas Daily
• Hillel Halkin, " Endless Devotion " (uma resenha de Koren Sacks Siddur , livro de orações em hebraico / inglês ), Jewish Review of Books 1 (Spring 2010).