Literatura kokborok - Kokborok literature

Kokborok (Tiprakok / Tripuri) é a língua nativa de Tripuri pessoas no presente Tripura estado no Nordeste da Índia. Durante o século 20, muitos membros da família real e seus funcionários contribuíram para o desenvolvimento da língua Kokborok de várias maneiras.

Registro Histórico

Uma dica significativa da antiguidade da língua Kokborok pode ser encontrada nas seguintes linhas do " Rajmala ", a crônica escrita agora em bengali dos Reis de Tripura , que menciona que "Rajmala" foi escrito pela primeira vez em Kokborok (Tiprakok):

Purbe Rajmala chhilo Tripur bhashate,
Payar Gathilo sob sokole bhujhite,
Su-bhashate Dharmaraje Rajmala Koilo,
Rajmala boliya lockete hoilo. "
- Rajmala - 2ª parte, Capítulo Dharma Manikya, página 6 .

O significado da citação é - o Rajmala estava na língua Tripur anteriormente. Conforme ordenado pelo rei Dharma Manikya , a crônica foi traduzida ou escrita novamente em uma linguagem elegante, ou seja, em bengali no século 14 DC.

Período escrito

Desde que o Rajmala foi escrito, houve pouco material escrito em Kokborok e somente a partir do final do século 19 houve algum esforço para escrever a língua na forma escrita. E somente a partir da segunda metade do século 20 houve um vigoroso processo de desenvolvimento e atividades para a criação de literatura em Kokborok. O governo do estado de Tripura reconheceu o Kokborok como língua do estado apenas em 1979 e, desde então, um importante governo. as notificações estão sendo publicadas em Kokborok junto com o bengali.

O desenvolvimento da literatura Kokborok do século passado pode ser dividido nos seguintes períodos:

Período-I

Primeiro esforço para dar a linguagem na forma de livro impresso e criação de literatura da linguagem

Radhamohan Thakur escreveu a gramática de Kokborok chamada " Kok-Borokma " publicada em 1900 DC. Ao lado, ele escreveu dois outros livros " Traipur Kothamala " e " Traipur Bhasabidhan ". Traipur Kothamala foi o livro de tradução do Kokborok-Bengali- Inglês publicado em 1906 DC. O "Traipur Bhasabidhan" foi publicado em 1907.

Daulot Ahmed foi contemporâneo de Radhamohan Thakur e foi um dos pioneiros na escrita da Gramática Kokborok juntamente com Mohammad Omar. The Amar jantra, Comilla publicou seu livro de gramática Kokborok "Kokbokma" em 1897 DC. The Education Gazette, um jornal renomado da época, fez uma crítica elogiosa a este livro.

Período-II

Tripura Janasiksha Samiti e o Kwtal Kothoma

Após as obras de Radhamohan Thakur e Daulot Ahmed , Khushikrshna , um discípulo de Ratnamani, uma personalidade bem conhecida do povo de Tripura, contribuiu para uma compilação de 33 canções espirituais em Kokborok sob o título " Tripura Kha-Khachangma Khumber Boi " e a publicou em 1942 DC .

Em 27 de dezembro de 1945 DC, o " Tripura Janasiksha Samiti " surgiu e estabeleceu muitas escolas em diferentes áreas de Tripura. A primeira revista Kokborok " Kwtal Kothoma " foi editada e publicada pela primeira vez em 1954 por Sudhanwa Debbarma , que foi um dos fundadores do Samiti. Canções populares, contos populares e artigos foram publicados nesta revista. Alguns escritores dignos de menção e seus tópicos publicados em série na revista foram:

a) " Chethuang ", romance de Sudhanwa Debbarma .

b) " Phunukmung ", coleção de enigmas em Kokborok.

c) " Gandhiji Koklam ", uma palestra sobre Mahatma Gandhi por Dasrath Deb Barma .

Durante este período, houve algumas outras pessoas e ativistas que desempenharam um papel vital para o desenvolvimento da língua e da literatura Kokborok. Bangshi Thakur ( Amarendra Deb Barma ) tornou-se popular na cidade de Agartala e nas áreas rurais por sua composição de canções do Holi (festival de cores) em Kokborok. ele escreveu muitos poemas Kokborok, em 1948 DC, seu " Koktang Kului ", um breve livro de tradução e gramática Kokborok foi publicado. Sudhir Krishna Deb Barma foi um renomado escritor, vocalista e lingüista. Ele escreveu dois livros " Koktang " e " Surungma Yakhili " publicados em 1954 e 1962 DC, respectivamente. Ajit Bandhu Deb Barma foi um renomado homem da literatura e jornalista e é lembrado por seus inúmeros escritos e artigos em jornais. Seu livro " Kok-Surungma " (Bagsa e Bagnui) foi publicado em 1963 DC e " Kokrobam " um dicionário Kokborok foi publicado em 1967 DC. Mahendra Deb Barma publicou seu livro didático para crianças " Cherai Surungma " em 1958 DC. Alindralal Tripura foi o fundador do " Kokborok Sahitya Sabha ", ele escreveu muitos livros e peças, entre os quais " Lamani Homchang " foi apresentado em 1972. Sonacharan Debbarma compôs canções nos anos 1950 e as publicou sob o título " Firogoi Faidi " . Livros como " Bharatni Panchali ", " Ramayan Kocharjak " e " Yapri Kwtal " também foram publicados pelo Departamento de Educação do Estado.

Período-III

Movimento para o desenvolvimento da linguagem Kokborok e criação da literatura Kokborok em partes posteriores dos anos 1960 e 1970

Esta parte do século testemunhou um movimento nacionalista liderado pela Federação de Estudantes Twipra , duas organizações surgiram neste período que estendeu ajuda mencionável no progresso do desenvolvimento da literatura e cultura Kokborok , " Tripura Kokborok Unnayan Parishad " foi estabelecida sob Bir Chandra Deb Barma em 1967 DC. Esta organização publicou um livro " Tripura Kokborok Bhashar Likhito Rupe Uttaran " em 1972 DC. A outra organização foi " Tripura Kokborok Sahitya Sabha fundada por Sailendralal Tripura e Alindralal Tripura com esta organização publicou um livro sobre a filosofia Tripuri " Tripura Somhita em 1967 DC e " Srungsama " em 1973 DC, o último foi publicado pela Tripura Baptist Literature Society .

" Khani Ruchapmung ", uma coleção de dezessete canções Kokborok de Budurai , " Kok-Borok Swrung " escrita em caligrafia romana por Dasaratha Deb Barma em 1977 e " Bubar " de Monoranjan Deb Barma em 1978 foram algumas das publicações notáveis ​​da década de 1970.

Smai Kwtal

Mas a maior e maior obra literária Kokborok deste século foi o " Smai Kwtal ", o Novo Testamento da Bíblia na língua Kokborok, publicado em 1976 DC pela Sociedade Bíblica da Índia . O "Smai Kwtal" comparou todas as outras obras nos anos seguintes e foi a primeira literatura popular a ser usada no dia-a-dia da comunidade Tripuri. Já passou por várias reimpressões e revisões e ainda é sempre procurado por isso sempre há escassez de cópias do livro.

Período-IV

Foco de movimento dos anos 80 para a literatura Kokborok

Em consequência da educação impulsionada pela " Tripura Janasiksha Samiti " e pelas organizações literárias, muitos Tripuri educados tornaram-se cientes de sua obrigação social, e houve um fluxo rápido no movimento literário Kokborok e Kokborok estava a caminho de ser reconhecido como tendo um desenvolvimento linguagem e literatura. A publicação da literatura Kokborok de diferentes ramos nesta década foram:

Romances

" Hachuk Khurio " (No colo das colinas) de Sudhanwa Debbarma é o primeiro romance moderno de Kokborok. Foi publicado pelo Kokborok Sahitya Sabha e Snskriti Samsad em 1987 DC. Também " Tongthai Naitungnani " (Em busca do acima), de Shyamlal Deb Barma, foi publicado em série na Lama, uma revista literária.

Contos

Dundurkma uma compilação de 12 contos de Shyamlal Deb Barma em 1984 e também Adong em 1987 editados por ele. Nakhwrai uma compilação de quatro contos de Benoy Deb Barma em 1987. Elemni Bibi uma compilação de oito contos de Haripada Deb Barma em 1989.

Poesia

Kok-Borok Koklob Bwchab (Uma coleção de poemas) em 1983 editada por Naresh Chandra Dev Varma e Shyamlal Deb Barma ; Chhimalwng Chhakao Molongni Khum (Flor de pedra em um crematório) em 1984 por Nanda Kumar Deb Barma ; Kogtang-Koklob Bwtang (coleção de poemas e rimas) em 1983 e Muktwi de Santimoy Chakraborty . Luku Sochama Rwchabmung (Canções das massas) por Mahendra Deb Barma em 1984. Ha Kwchak (Solo vermelho) 1983 e Nwng Hamjakma Rwya 1988 e também Ang bai Kwkharang twini khorang em 1986 e Rwchapmung por Sudhanya Tripura . Haping Garingo Chibuksa Ringo 1986 e Kolomtwi Kishi Mwkhang 1986 também Bolong Kwkhrang 1987 por Chandra Kanta Murasing . Soneto Koktangrog de Benoy Deb Barma 1988. Kokila Nwng twmani aswk pung de Narendra Deb Barma 1988. Horni boro ou Sangh tram panchali de Alindralal Tripura . Bolongni Bwsajwksong Nwsao de Nanada Kumar Deb Barma 1988 e Kok-Borok Gono Sangit de Shyamlal Deb Barma 1988.

Outro

Tripurani Kereng Kotoma 1980 de Santimoy Chakraborty e alguns dos livros traduzidos foram Kok-Borok Geeta por nanda Kumar Deb Barma 1988, Nok Arini Kothoma e Kok-Borok bai Rabindranath em 1987 por Shyamlal Deb Barma também Takhumsa Bodol por Narendra Chandra Deb Barma . Também muitas revistas literárias foram populares nesta década, como Lama de Tripura Upajati Ganamukti Parishad , Chati de Kokborok Sahitya-O-Sanskriti Samsad e Dangdu de Tripura Rajya Kokborok Sahitya Sabha .

Período-V

Última década do século 20 - Adolescência da literatura Kokborok

A literatura Kokborok de diferentes ramos publicada nesta década mereceu apreciação e elogio por sua qualidade literária e padrão. As publicações são:

Novela

Hachuk Khurio (No colo das colinas), 2ª parte, 1994 por Sudhanwa Debbarma . Khong em 1996 por Shyamlal Deb Barma .

Contos

Belonia, 1994 por Nagendra Jamatia , Mokol Bwskango 1994 e Biyal 1997 e Chethuang Tolao 2000 por Snehamoy Roy Choudhury, Bolongni Khum 1996 e Busu 2000 por Sunil Deb Barma , Swkal jwkma 1998 por Bijoy Deb Barma , Naphurai Jamatia e Rabindra Kishore Barma . Osthirog 2000 de Biswa Kumar Deb Barma , Jalai Tokpuku 200 de Haripada Deb Barma e Naithok 1998 de Naphurai Jamatia e Ashok Deb Barma .

Poesia

Ani Ganao Ang e Ani Rwchabmung 2000 de Nanda Kumar Deb Barma , Himalayni Bedek Buprao 1991 e Love-ism 1995 de Chandramani Deb Barma , Dormo Lam menino Kok-Borok Baul 1992 por khajual Jamatia , Khumpui Barrwrwk 1995 por Kokborioki Hukumu Mission , Vakharaok 1996 por Kumud Ranjan Deb Barma , Nono Rikha Khumpui 1997 e Jaduni Khorang 200 por Sudhanya Tripura , Bolong Muphunjak Yakbai 1998 por Bikashroy Deb barma , Longtrainin Eklobyo 1998 por Bijoy Deb Barma , Lok Chethuang Lok 1999 e Pindi Uatwi Pin 1999 por Chandra Kanta Murasing , Sinijak Kwrwi Bumui 2000 de Kunja Bihari Deb Barma e Kokthiarog Swngo bonbonia 2000 de Shyamlal Deb Barma .

Outras

Alguns dos livros de tradução foram Komola Kantoni Doptar 1992 por Nagendra Deb Barma , Mangni Uansokthani Geeta 1997 por Annaprasad Jamatia e Lobmung Bwchab (Salmos) por Tripura Baptist Christian Union . Outros livros proeminentes são Kwrak Kothoma 1995 por Krishnadhan Jamatia , Anglo-Kokborok dicionário 1996 por Binoy Deb Barma , Phukmung 1994 por Kokborok tei Hukumu Mission , Kokboroni Rangchak-richak 1994 por Binoy Deb Barma , Mahatma Gandhi 1995 por Sukanta Deb Barma , Kokborokni Kokrok Kisa 1996 por Nitai Acharjee, Sachlang Jorani Imangni Kumpui 1997 por Bimal Deb Barma , Kokborok Sikhum 1997 por Rabindra Kishore Deb Barma e Bemar Tai Bini Hamrimung 1999 por Nilmani Deb Barma .

século 21

Um novo amanhecer na literatura Kokborok

O novo século começou com uma esperança resplandecente para a língua com as publicações do Dicionário Kokborok e da Crônica da História do Reino de Tripura, Rajmala, em Kokborok .

Dicionário

O século 21 começou para a literatura Kokborok com a obra monumental, o Dicionário Anglo-Kokborok-Bengali compilado por Binoy Deb Barma e publicado em 2002 DC pela Missão Kokborok tei Hukumu . Esta é a 2ª edição de seu dicionário pioneiro anterior publicado em 1996 e é um dicionário trilíngue.

Um conciso Dicionário Kokborok -Inglês-Bengali também por Binoy Debbarma foi publicado em 2001 pelo Language Wing, Departamento de Educação do Conselho do Distrito Autônomo das Áreas Tribais de Tripura , Khumulwng .

Em geral

Twiprani Laihbuma (O Rajmala - História de Tripura) traduzido por RK Debbarma e publicado em 2002 AD por KOHM. Dr. BR Ambedkor 2001 por Chandra Bala Debbarma também por KOHM, Thangphlaihni Bithilwng (The Borok herbal medicine) 2002, Bubagratang (Rajmala) em 2009 por Atul Debbarma, Mao Tse Tung em 2014 por Shyamlal Debbarma, Bugrakotor Alekjanser em 2014 por Rabindra Kishore .

Romances

Rung (2001) por Nanda Kumar Debbarma, Mwnakni Pohor (2002) por Kunjabehari Debbarma, Langmani Rukungo (2003) por Sunil Debbarma, 1980 (2006) por Atul Debbarma, Tongthai Naitugwi (2007) por Shyamlal Debbarma, Dolai Twima Naro 2008 por Bijoy Debbarma , KOHM e Lokhopoti (2010) por Sefali Debbarma.n

Contos

Jalai Tokpupu (2000) por Haripad Debbarma, Basulam (2001) e Mo salni pohoro (2003) por Kunjabihari Debbarma, Imangni Yakhili 2001 por Narendra Debbarma , Yamroksa 2002 por Binoy Deb Barma , Holong Beserni Khum 2002 por Rebbarma , Hachwi Mukt 2002 (2002) ) por Rabindra Kishore Debbarma, Toksa Tiyari 2004, Toksa Hakaya (2006) por Atul Debbarma, Phola Kaithamni Kothoma 2007, Kothomani Hayung (2010) por Gopal Debbarma, Nokhaisa Kerang Kothoma 2011 por Bijoy Debbarma , Busu (2000) por Sunil Debbarma, Khumpui Barrwrwk Twiyung Torrwrwk (2014) e Hatal Khamchuru Bahai (2014) por Sefali Debbarma.

Poesia

Sana Muchungbo Sajakya Kokrok 2002 por Sona Charan Debbarma , Kokthai Kwchambai Rwchapmung Kokblob 2006 por Mrinal Kanti Debbarma , Nono Rwkha Khumbubar Barsa 2006 por Dr. Sudhanya Debbarma , Rwchapmung Borok Jaduni 2006 por Kwlwi Debbarma , Nwng Rwchablangmani Kokthairok 2006 compilado por Bimal Debbarma , Mun Dodoro Mun 2010 por Narendra Debbarma , Dumburni Muktwi 2011 e Nini Rang Thaisa Buini Rang Khokba 2012 por Prasenjit Debbarma , Chokhreng 2012 por Binoy Debbarma .

cristão

O livro mais vendido do século 21, Purpose Driven Life, de Rick Warren, foi publicado na língua em 2008. Foi traduzido por LN Siama e publicado pela North East India Harvest Network, Shillong.

Baibel Kwthar

A Bíblia Sagrada completa no idioma Kokborok foi finalmente publicada pela primeira vez no ano de 2013 pela Sociedade Bíblica da Índia após a publicação anterior do Novo Testamento em Kokborok, chamada de Smai Kwtal em 1976.

A equipe de tradução da Bíblia da Tripura Baptist Christian Union (TBCU) foi:

  1. Rev. Jong Bahadur Debbarma, CBA (que também fez parte da equipe de tradução anterior do Smai Kwtal)
  2. Rev. Anil Debbarma, CBA
  3. Rev. Nilmani Debbarma, SNBA
  4. Sr. Mark Debbarma, CBA

Baibel Kwthar é atualmente a maior obra e maior livro publicado no idioma com mais de 1.300 páginas e agora é a referência para publicações no idioma.

Obras Traduzidas

A ala das línguas do Conselho de distritos autônomos tribais de Tripura (TTAADC), Khumulwng, tem sido fundamental para trazer as principais obras traduzidas de livros em outras línguas em Kokborok. Algumas das principais traduções são Veniceni Baniyasa (2007) por Jasuda Reang of Merchant of Venice por William Shakespeare , Gura (2007) por Laxmidhan Murasing of Gora por Rabindranath Tagore , Srikanta Parte - I de Sarat Chandra Chattopadhyay (2009) por Shyamlal Debbarma, Robinson Crusoe in Kokborok (2009) por Purna Chandra Debbarma, Boltayerni Kandid (Uma tradução de Candide of Voltaire em Kokborok) (2014) por Santosh Debbarma, Somerset Momni Kothomarok (2014) por Suprava Debbarma, etc.

Compilações

O novo século viu a publicação de muitas compilações de obras de autores Kokborok de vários gêneros de poesia, drama, contos, ensaios e contos populares em volumes únicos, como: - An Anthology of Kokborok Poems (2009) por Binoy Debbarma, Rangbwtang (2011 ) por Dipankar Chakraborty, Surang (2014) e Suri (2015) por Suranjan Kundu Choudhury, Thungnuk Bwchap (2015) por Nanda Kumar Debbarma.

Período Pós-moderno-VI

Presente

A tendência atual de desenvolvimento das obras literárias Kokborok mostra que a literatura Kokborok está avançando lenta, mas firmemente com sua vivacidade e originalidade distinta para tocar a rica literatura das línguas ricas.

Veja também

Referências

Bibliografia

  • Literatura Kokborok - Desenvolvimento de um século , por NC Deb Barma, Revista "Tui", Instituto de pesquisa tribal, Agartala.
  • Tripura-e Kokborok Chorcha , de Ramprasad Dutta.

links externos