Sociedade Bíblica da Índia - Bible Society of India
 Sociedade Bíblica da Índia - escritório anterior situado no final do Parque de Cubbon - O Auxiliar de Karnataka agora está situado neste local.
| |
| Abreviação | BSI |
|---|---|
| Antecessor | A Sociedade Bíblica Britânica e Estrangeira na Índia e no Ceilão |
| Formação | 21 de fevereiro de 1811 |
| Fundador | A Sociedade Bíblica Britânica e Estrangeira |
| Fundado em | Nagpur |
| Modelo | Sociedade Bíblica |
| Status legal | Sociedade |
| Propósito | Literário |
| Quartel general | Bangalore |
| Localização | |
Região |
subcontinente indiano |
| Serviços | Contribuição, tradução, impressão, distribuição |
Língua oficial |
inglês |
secretário geral |
O Rev. M. Mani Chacko , CSI , Ph.D. ( Londres ) |
Presidente |
The Most Rev. PC Singh, CNI B. D. ( Serampore ) |
Vice presidente |
Smt. P. Leela Bose, M. Sc. ( Andhra ) |
Tesoureiro |
O Rev. Premkumar Soans, CSI L. Th. (Serampore) |
Diretores |
Traduções : The Rev. Jonadob Nathaniel , Th.D. ( SEAGST ) Relações da Igreja e Mobilização de Recursos : The Rev. Hrangthan Chhungi, D. Th. ( Serampore ) (Diretor Associado), Marketing : Sr. Paul Stephen, Mídia : Sr. Caleb Hiton Martin (Asso), Produção : Sr. Ashith Ezekiel, Finanças : Sr. Tinku George |
Órgão principal |
India Bible Society Trust Association (IBSTA) |
Organização mãe |
Sociedades Bíblicas Unidas |
| Subsidiárias | 17 |
| Afiliações | Conselho Nacional de Igrejas na Índia |
| Local na rede Internet | https://www.bsind.org/ |
| Observações | Sowing Circle (uma publicação do BSI) |
Anteriormente chamado |
A Sociedade Bíblica da Índia e Ceilão |
A Sociedade Bíblica da Índia é um organismo cristão autorizado a traduzir, produzir, distribuir e comercializar a Bíblia e é membro das Sociedades Bíblicas Unidas .
O lema da Sociedade é traduzir a palavra de Deus em idiomas que as pessoas possam entender e produzir as escrituras (normalmente em forma de livro) a um preço que as pessoas possam pagar. A Sociedade Bíblica trabalha junto com muitas organizações na Índia para traduzir a Bíblia em vários idiomas da Índia. A Bíblia agora está disponível em 65 idiomas indianos, o Novo Testamento em 70 idiomas adicionais e porções das Escrituras em 48 idiomas.
História
Em 21 de fevereiro de 1811, uma reunião foi realizada "no colégio de Fort William para a propriedade de instituir uma Sociedade Bíblica, como Auxiliar da Sociedade Bíblica Britânica e Estrangeira estabelecida em Londres", intitulada como "A Sociedade Bíblica Auxiliar de Calcutá" com a mesmos objectivos que aqueles em Londres." Esta Sociedade bíblica auxiliar em Serampore, Bengala Ocidental começou a primeira tentativa para coordenar Escrituras de abastecimento para os cristãos existentes em Português, Tamil, cingalês , Malayalam e canarese idiomas. Eles enviaram 5.000 cingalês (cingaleses) Novos Testamentos para uma nova Sociedade Bíblica Auxiliar no Ceilão foi formada em agosto de 1812.
A sede da Sociedade Bíblica da Índia mudou-se de Nagpur para Bangalore em 1950, sob a liderança do Secretário Geral Premanand Mahanty. O Escritório Central da Sociedade Bíblica da Índia está localizado na cidade de Bangalore, no estado de Karnataka, no sul da Índia .
As traduções
| Sucessão de Diretores de Tradução |
|---|
|
Fontes para tradução e revisão
A Sociedade depende de fontes de material original das escrituras disponíveis em hebraico bíblico , aramaico bíblico e línguas gregas bíblicas , para as quais as fontes incluem a Biblia Hebraica Stuttgartensia e o Novum Testamentum Graece .
Grupo de estudiosos treinados em línguas bíblicas
Desde o início, a Sociedade trabalhou em conjunto com o Conselho Nacional de Igrejas na Índia e o Senado do Serampore College (Universidade) e o primeiro Diretor de Traduções, C. Arangaden ajudou a fundar a Sociedade para Estudos Bíblicos na Índia (SBSI), que havia sido totalmente - ecumênico consistindo de estudiosos da Bíblia das Sociedades da Igreja Católica , Ortodoxa , Protestante e Carismática .
O Padre René Van de Walle, membro da Sociedade de Estudos Bíblicos da Índia, foi associado à revisão da Bíblia Marathi . Da mesma forma, o Padre Lucien Legrand foi associado à tradução interconfessional na língua Tamil . Com este pano de fundo, a Sociedade sistematicamente construiu uma piscina de estudiosos bíblicos que se especializou em Antigo Testamento com bíblica aramaico e hebraico bíblico e também do Novo Testamento com o grego bíblico . Os acadêmicos incluem Yisu Das Tiwari , BE Devaraj , C. Arangaden , Victor Premasagar , EC John , KV Mathew , MP John , John Philipose , Gnana Robinson , G. Babu Rao, Timotheas Hembrom , NK Achumi , Basil Rebera , S. John Theodore e outros.
Traduções interconfessionais
A Sociedade traduz e revisa as escrituras das línguas bíblicas originais, sem prejuízo de protestantes , ortodoxos , católicos ou carismáticos . Como tal, as traduções da Sociedade são consideradas pelos cristãos. Embora os católicos não tivessem escrituras em um idioma próprio, foi o resultado do Concílio Vaticano II que abriu caminho para as traduções vernáculas.
Estudiosos do Antigo e do Novo Testamento das Igrejas Católicas trabalharam junto com a Sociedade para traduzir ou revisar as traduções vernáculas e também foram instrumentais nas traduções interconfessionais. O Rev. Padre DS Amalorpavadass foi um forte defensor das traduções interconfessionais, fazendo com que a Sociedade Bíblica apresentasse uma dessas versões na língua Tamil . Também em outras línguas da Índia, os Padres Católicos eram muito a favor de uma tradução interconfessional.
Nos últimos tempos, a Sociedade trabalha em conjunto com a Conferência dos Bispos Católicos da Índia liderada pelo pe. Govindu Rayanna, um estudioso do Novo Testamento e membro da Sociedade de Estudos Bíblicos na Índia.
Os Diretores de Tradução
Os diretores que lideraram a tradução na Sociedade eram notáveis no Senado do Serampore College (University) por terem lecionado no College constituinte da Universidade ou em suas instituições afiliadas. Foi durante o período de C. Arangaden que o departamento de traduções foi construído junto com o Secretário Geral, o Pastor rural, AE Inbanathan tinha muito conhecimento da Igreja e do Cristianismo na Índia e trabalhou junto com o Senado do Serampore College (Universidade) . Foi durante seu mandato que estudiosos puro-sangue foram nomeados em toda a Índia, resultando em traduções de qualidade.
| Não. | Ano de fundação |
Nome do Auxiliar | Localização | Estado | secretário |
|---|---|---|---|---|---|
| EU. | 1983 | Aizawl Auxiliary | Aizawl | Mizoram | Rev Remlal Faka |
| II. | 1845 | Allahabad Auxiliary | Allahabad | Uttar Pradesh | O Rev. Chittaranjan Polson |
| III. | 1951 | Auxiliar de Andhra Pradesh | Guntur | Andhra Pradesh | O Rev. Rev. John Vikram, |
| 4. | 2020 | BSI Andaman Nicobar Auxiliary | Port Blair | Ilha Andaman Nicobar | O Dn . Ranjit Paswan |
| V. | 1813 | Bombay Auxiliary | Mumbai | Maharashtra | O Rev. A. Vishwas Sasane, MCI , BD ( Serampore ) |
| VI. | 1811 | Calcutá Auxiliar | Calcutá | Bengala Ocidental | Sri Sajal Kumar Sarkar |
| VII. | 1986 | Dimapur Auxiliary | Dimapur | Nagaland | O Rev. Yiepetso Wezah, D. Th. ( Serampore ) |
| VIII. | 1969 | Gujarat Auxiliar | Ahmedabad | Gujarat | O Rev. David H. Desai, CNI , BD ( Serampore ) |
| IX. | 1986 | Jabalpur Auxiliary | Jabalpur | Madhya Pradesh | O Rev. Daniel Nath |
| X. | 1945 | Karnataka Auxiliary | Bangalore | Karnataka | Sra. BS Shashikala Alva, CSI, M. Th. ( Serampore ) |
| XI. | 1956 | Kerala Auxiliary | Kottayam | Kerala | O Rev. Mathew Skariah, MMTSC , M. Th. ( Serampore ) |
| XII. | 1953 | Auxiliar do Noroeste da Índia | Nova Delhi | Nova Delhi | O Rev. Shirley Lall, CNI , M. Th. ( Serampore ) |
| XIII. | 1983 | Odisha Auxiliary | Cuttack | Odisha | O Rev. BK Kouri |
| XIV. | 1966 | Ranchi Auxiliary | Ranchi | Jharkhand | O Rev. Soma Bhatkar, CNI |
| XV. | 1956 | Shillong Auxiliary | Shillong | Meghalaya | O Rev. Phidolis Dkhar |
| XVI. | 1820 | Tamil Nadu Auxiliary | Chennai | Tamil Nadu | O Rev. P. Moses Devadason, CSI , BD ( Serampore ) |
| XVII. | 2016 | Telangana Auxiliary | Secunderabad | Telangana | O Rev. John Basy Paul, CSI , M. Th. (Serampore) |
Gestão da Sociedade
A Sociedade foi liderada por administradores competentes vindos do Clero . Durante 1980, quando surgiu uma lacuna, a Sociedade teve que nomear leigos por um período temporário, mas com a nomeação do Rev. M. Mani Chacko , um estudioso do Antigo Testamento e membro da Sociedade para Estudos Bíblicos na Índia (SBSI), o A sociedade é novamente liderada pelo clero .
Associação de Confiança
A India Bible Society Trust Association (IBSTA) é o principal órgão de administração que dirige a administração da Sociedade Bíblica da Índia e tem sido liderada por teólogos, incluindo Victor Premasagar , Navamani Elia Peter e outros clérigos .
Secretários Gerais
Embora os secretários gerais tivessem mandato curto, foi o pastor rural, o reverendo AE Inbanathan, quem manteve o mandato mais longo e construiu a sociedade em todas as esferas da tradução, promoção, distribuição e mobilização de recursos.
| Anos | Sucessão de Secretários Gerais | Credenciais acadêmicas adquiridas / outras notas |
| 1944-1947 | O Rev. JSM Hooper , WMMS , |
BA ( Oxford ), MA ( Oxford ) / Medalha Kaisar-i-Hind 1938 |
| 1947-1949 | O Rev. George Sinker , C de E | |
| 1949-1958 | Sr. Premananda Mohanty Leigo |
MA ( Calcutá ) / MLA - Assembleia Legislativa de Odisha 1937-1946 |
| 1958-1959 | Sra. Marjorie Harrison Leiga | |
| 1959-1960 | Rev. W. Park Rankin , MCI | |
| 1960-1981 | O Rev. AE Inbanathan , CSI |
BD ( Serampore ), MA ( Union ), Ph.D. ( Hartford ) |
| 1981 | Major General OM Mani, Corpo de Leigos | Oficial militar aposentado do Corpo de Engenheiros do Exército Indiano |
| 1981-1982 | Sr. T. Albert Manoraj, IPS Laity | Oficial de Polícia Aposentado |
| 1982-1985 | Sr. T. John Ramakrishnan, IAS Leigos | Funcionário público aposentado |
| 1985-2011 | Sr. BK Pramanik, OSCS Laity | Oficial do Serviço Estadual de Odisha que voluntariamente renunciou ao serviço |
| 2011- | O Rev. M. Mani Chacko , CSI | BD ( Serampore ), M. Th. ( Serampore ), Ph.D. ( Londres ) |
Círculo de Semeadura
Sowing Circle é umarevista trianual publicada em inglês em Bangalore pela Sociedade Bíblica da Índia, para circulação privada, contendo resenhas de seu trabalho em todo o subcontinente indiano .
A revista tem sido freqüentemente citada por acadêmicos e outros escritores. David Vumlallian Zou, da Universidade de Delhi, em Os Passos de uma Comunidade Fringe: Etno-história e Identidade Fluida dos Zou em Manipur , citou substancialmente a revista em questões relacionadas às traduções na língua Zou .