Lamento de Lady Franklin - Lady Franklin's Lament

Retrato de Lady Jane Franklin , 1838

" Lady Franklin's Lament " (também conhecido como "Lord Franklin" e "The Sailor's Dream") é uma balada folclórica tradicional indexada por George Malcolm Laws (Laws K09) e Steve Roud ( Roud 487). A música conta a história de um marinheiro que sonha com Lady Franklin falando sobre a perda de seu marido, Sir John Franklin , que desapareceu na Baía de Baffin durante sua expedição de 1845 pelo Oceano Ártico em busca da rota marítima da Passagem do Noroeste para o Oceano Pacífico . A canção apareceu pela primeira vez como uma balada Broadside por volta de 1850 e, desde então, foi gravada com a melodia do ar tradicional irlandês " Cailín Óg a Stór " por vários artistas. Foi encontrado na Irlanda, na Escócia e em algumas regiões do Canadá.

Composição

Fotografia daguerreotipada de Lord Franklin tirada em 1845, antes da partida da expedição.

A música consiste em cinco versos usando o esquema de rima AABB . A música é contada da perspectiva de um marinheiro a bordo de um navio. Ele conta sobre um sonho que teve de Lady Jane Franklin falando sobre a perda de seu marido, Sir John Franklin , que desapareceu na Baía de Baffin durante sua expedição de 1845 pelo Oceano Ártico em busca de uma rota marítima da Passagem do Noroeste para o Oceano Pacífico. Após seu desaparecimento, Lady Franklin patrocinou sete expedições para encontrar alguns vestígios de seu marido. Por meio de seu patrocínio, influência e oferta de recompensas consideráveis, ela apoiou várias outras pesquisas. Seus esforços trouxeram grande publicidade ao destino da expedição. Em 1854, o explorador escocês Dr. John Rae descobriu evidências por meio de conversas com caçadores inuítes, entre outros, de que a expedição havia passado o inverno em 1845-46 na Ilha Beechey . Os navios da expedição, HMS  Terror e HMS  Erebus , ficaram presos no gelo ao largo da Ilha King William em setembro de 1846 e nunca mais navegaram. De acordo com uma nota posteriormente encontrada naquela ilha, Franklin morreu ali em 11 de junho de 1847. A localização exata de seu túmulo permanece desconhecida.

História

"Lady Franklin's Lament" apareceu pela primeira vez como uma balada broadside por volta de 1850. Encontrada no Canadá, Escócia e Irlanda, a canção foi publicada pela primeira vez em 1878 em Eighteen months on a Greenland Whaler por Joseph P. Faulkner.

A canção pode ter sido inspirada na tradicional balada irlandesa " The Croppy Boy ", que se passa durante o levante de 1798. Versões dessa balada apareceram pela primeira vez logo após a ascensão cantada por vendedores ambulantes. Várias versões da balada foram impressas. Normalmente incluem a frase "500 Guineas" ou "mil libras", e também são cantadas ao som da melodia tradicional irlandesa " Cailín Óg a Stór ". Essas versões de "The Croppy Boy" podem ter sido a base para a última balada, "Lady Franklin's Lament".

A canção compartilha uma melodia com o ar tradicional " Cailín Óg a Stór " e outras canções folclóricas, incluindo versões de " A Sailor's Life ".

Gravações

Gravações tradicionais

Várias gravações de campo da balada foram feitas no Canadá, principalmente na Nova Escócia e na Terra Nova , por colecionadores como Edith Fowke , Helen Creighton e Herbert Halpert .

Em 1941, Helen Hartness Flanders gravou a música de um homem chamado William Merritt de Ludlow , Maine , EUA, que havia aprendido a música com sua mãe escocesa; a gravação está disponível online.

Três gravações escocesas foram gravadas em Whalsay , nas ilhas Shetland, no início dos anos 1970, por homens que provavelmente aprenderam a música no mar ou com marinheiros. Essas gravações podem ser ouvidas online, cortesia da Universidade de Edimburgo .

Gravações populares

"Lady Franklin's Lament" foi gravada por vários artistas. Uma versão foi gravada como "Lord Franklin" por Mícheál Ó Domhnaill e Kevin Burke em seu álbum Promenade (1979). Outras interpretações notáveis ​​foram gravadas por Liam Clancy , Pentangle , Martin Carthy , John Renbourn e Sinéad O'Connor .

Diversas variações e adaptações da música foram gravadas, como a versão da Duncan McFarlane Band, onde o refrão de " Northwest Passage " é adicionado ao final. Bob Dylan escreveu suas próprias letras para a melodia da música - do ar tradicional " Cailín Óg a Stór " - para sua música " Bob Dylan's Dream ", que apareceu em seu álbum de 1963 The Freewheelin 'Bob Dylan . Em sua versão, Dylan empresta idéias líricas de "Lady Franklin's Lament". David Wilcox adotou uma abordagem semelhante com sua canção "Jamie's Secret".

Letra da música

Estávamos voltando para casa uma noite nas profundezas.
Balançando em minha rede adormeci
Tive um sonho e achei que era verdade
Sobre Franklin e sua galante tripulação

Com uma centena de marinheiros, ele navegou
Para o oceano congelado no mês de maio
Em busca de um passagem em torno do pólo
onde nós marinheiros pobres não vão às vezes

por dificuldades cruéis que eles vão se esforçou
seus navios em montanhas de gelo foram dirigiu
Apenas o esquimó com sua canoa pele
era o único que nunca veio através

Baía de na Baffin onde os peixes baleia explodir
o destino de Franklin nenhum homem pode saber
O destino de Franklin nenhuma língua pode dizer
Lorde Franklin sozinho com seus marinheiros moram

E agora meu fardo me dá dor
Por meu Franklin perdido há muito tempo Eu cruzaria o principal
Dez mil libras que eu daria livremente
Para saber na terra, que meu Franklin viva

Lista de gravações

Referências

links externos