Lady Macbeth do distrito de Mtsensk (novela) - Lady Macbeth of the Mtsensk District (novella)


Lady Macbeth do distrito de Mtsensk ( russo : Леди Макбет Мценского уезда Ledi Makbet Mtsenskovo uyezda ) é uma novela de 1865 de Nikolai Leskov . Foi publicado originalmente na revista Epoch de Fyodor Dostoyevsky .

Entre seus temas estão o papel subordinado esperado das mulheres na sociedade europeia do século 19, o adultério, a vida provinciana (fazendo assim uma comparação com a Madame Bovary de Flaubert ) e o planejamento do assassinato por uma mulher, daí o título inspirado na personagem shakespeariana Lady Macbeth de sua peça Macbeth . O título também ecoa o título da história de Turgueniev , Hamlet do distrito de Shchigrovsky (1859).

Resumo do enredo

Capítulo 1

A família Ismailov é apresentada: Boris, pai de Zinovy, marido de Katerina há cinco anos. Boris e Zinovy ​​são mercadores, governando uma propriedade com muitos servos. Katerina está entediada em sua casa vazia e cansada das constantes ordens e repreensões de Boris por ela não ter filhos. Ela realmente daria as boas-vindas a uma criança, e a esposa anterior de Zinovy, há vinte anos, não se sentia melhor.

Capítulo 2

Uma barragem explode em um moinho de propriedade de Boris, e Zinovy ​​deixa a cidade para supervisionar seu reparo. Aksinya, a cozinheira, e Sergei, um lavrador recém-chegado, são apresentados. Katerina flerta inocentemente com Sergei. Aksinya conta a Katerina, que ficou entediada o suficiente para se aventurar entre os camponeses, sobre a reputação de Sergei como mulherengo.

Capítulo 3

Sergei entra no quarto de Katerina e, após algum diálogo sobre romance, começa a beijá-la rudemente. Ela protesta no início, mas depois cede; depois de um encontro sexual implícito, ela diz a Sergei para ir embora porque Boris virá trancar sua porta. Ele fica, dizendo que pode usar a janela em seu lugar.

Capítulo 4

Depois de uma semana de romance, Boris pega Sergei e o acusa de adultério. Sergei não vai admitir nem negar, então Boris o chicoteia até que seu próprio braço doe de tanto esforço, e tranca Sergei em um porão. Katerina parece ganhar vida de seu tédio, mas Boris ameaça espancá-la também quando ela pede a libertação de Sergei.

capítulo 5

Katerina envenena Boris, e ele é enterrado na ausência de seu filho e sem suspeitas. Ela então assume o comando da propriedade e começa a mandar nas pessoas, estando abertamente perto de Sergei todos os dias.

Capítulo 6

Katerina tem um sonho estranho com um gato. Algum diálogo ocorre com Sergei, que no final revela sua preocupação com o retorno de Zinovy ​​e o desejo de se casar com ela.

Capítulo 7

Katerina volta a sonhar com o gato, que desta vez tem a cabeça de Boris em vez de um gato. Zinovy ​​retorna e leva algum tempo para confrontar Katerina com o que ouviu sobre seu caso. Finalmente ela chama Sergei, o beija na frente do marido, alguma violência ocorre e os dois estrangulam Zinovy.

Capítulo 8

Zinovy ​​morre e Sergei o enterra nas paredes do porão onde ele próprio havia sido mantido.

Capítulo 9

Algumas circunstâncias convenientes a respeito do retorno de Zinovy ​​encobrem seu desaparecimento em mistério e, embora haja uma investigação, nada foi encontrado e nenhum problema veio para Sergei ou Katerina. Esta última engravida. Tudo parece estar dando certo para eles, até que o jovem sobrinho de Boris, Fyodor, aparece com sua mãe, impedindo Katerina de herdar a propriedade. Ela não tem nenhum problema com isso e realmente faz um esforço para ser uma boa tia, mas Sergei reclama repetidamente por um tempo sobre o infortúnio deles.

Capítulo 10

Fiodor adoece e Katerina, enquanto cuida dele, muda de opinião por causa das queixas anteriores de Sergei.

Capítulo 11

Katerina e Sergei sufocam o menino, mas uma multidão voltando da igreja invade a casa, um de seus membros tendo espiado o ato pelas venezianas do quarto de Fiodor. Sergei, ao ouvir o barulho das janelas dos punhos da multidão, pensa que os fantasmas de suas vítimas de assassinato voltaram para assombrá-lo e desmaia.

Capítulo 12

Sergei admite o crime publicamente e, em arrependimento, também conta onde Zinovy ​​está enterrado e também admite o crime. Katerina admite indiferentemente que ajudou nos assassinatos, dizendo que era tudo por Sergei. Os dois são enviados para o exílio na Sibéria. Durante a viagem até lá, Katerina dá à luz em um hospital da prisão e não quer nada com seu filho.

Capítulo 13

A criança é enviada para ser criada pela mãe de Fiodor e se torna herdeira da propriedade de Ismailov. Katerina continua obcecada por Sergei, que cada vez mais não quer nada com ela. Fiona e a "pequena Sonya", dois membros do comboio da prisão com Katerina e Sergei, são apresentados, o primeiro sendo conhecido por ser sexualmente prolífico, o último, o oposto.

Capítulo 14

Sergei é pego por Katerina sendo íntima de Fiona. Katerina fica mortificada, mas vendo a indiferença de Fiona com toda a situação, chega a algo próximo da cordialidade com Fiona ao descartá-la. Sergei então persegue a pequena Sonya, que não vai dormir com ele a menos que ele lhe dê um par de meias. Ele então reclama com Katerina sobre os punhos nos tornozelos. Ela, feliz por ele estar falando com ela de novo, prontamente dá a ele seu último par de meias novas para aliviar sua dor, que ele dá a Sonya em troca de favores sexuais.

Capítulo 15

Katerina vê Sonya usando suas meias; ela cospe nos olhos de Sergei e o empurra. Ele promete vingança e mais tarde invade sua cela com outro homem, dando-lhe cinquenta chicotadas com uma corda, enquanto sua companheira de cela Sonya ri ao fundo. Katerina, quebrada, deixa Fiona consolá-la e percebe que ela não é melhor que Fiona, que é seu ponto de ruptura: depois disso, ela fica sem emoção. Na estrada, no comboio da prisão, Sergei e Sonya juntos zombam de Katerina. Sonya oferece suas meias para ela vender. Sergei relembra o namoro e os assassinatos da mesma maneira arejada. Fiona e um velho do comboio, Gordyushka, defendem Katerina, mas sem sucesso. O comboio chega a um rio e embarca em uma balsa, e Katerina, repetindo algumas frases semelhantes à nostalgia fingida de Sergei por sua vida na propriedade, avança sobre Sonya; ambos acabam no rio depois que Katerina vê os rostos de Boris, Zinovy ​​e Fyodor na água. As duas mulheres ressurgem brevemente, ainda vivas, mas Katerina agarra Sonya, e ambas se afogam.

Traduções para o inglês

  • AE Chamot (1922)
  • George H. Hanna (1958)
  • David McDuff (1988)
  • Robert Chandler (2003)
  • Richard Pevear e Larissa Volokhonsky (2013)

Adaptações

links externos