Lokis (novela) - Lokis (novella)

Lokis. Um manuscrito do professor Wittembach ( francês : Lokis - Le manuscrit du professeur Wittembach ) é uma novela de fantasia de terror de Prosper Mérimée de 1869. Foi uma das últimas histórias por Mérimée, iniciados em julho de 1868 e publicados na Revue des deux Mondes , em setembro de 1869. O título é um erro ortográfico dos lituanos palavra Lokys para " urso ". A trama gira em torno de um jovem suspeito de ser meio-humano meio-urso. Como tal, o enredo pode ser classificado em umtema de lobisomem com alguns elementos de vampirismo (otemade beber sangue se repete no trabalho). A novela trata principalmente da natureza dual do humano-animal. Também contrasta a educação ocidental e o cristianismo com os rituais e crenças pagãs da Lituânia , em uma civilização de cultura mais ampla com a selva primordial.

Trama

A história é contada do ponto de vista de um observador - o professor Wittembach, um pastor e um etnógrafo amador - que chega a uma mansão samogitiana na zona rural da Lituânia em uma missão para traduzir o Evangelho de Mateus para o samogitiano . A trama gira em torno de um jovem, o conde Michel Szémioth, que é suspeito de ser meio-urso meio humano, já que nasceu depois que sua mãe foi espancada (e, como acreditam os camponeses, estuprada) por um urso. Através do romance, o protagonista, Michel / Lokis, manifesta sinais de comportamento animal até que finalmente mata sua noiva com uma mordida em sua garganta e foge para a floresta em sua noite de núpcias. Alguns críticos consideram o conto uma inversão da Bela e da Fera , por meio da qual a Bela transforma o homem em Fera, e não vice-versa.

Inspiração

Mérimée concebeu a novela na primavera de 1867 como um contraste com as histórias de terror frequentemente lidas na corte da Imperatriz Eugenie . Intrigado com a dualidade humano-animal, ele rapidamente decidiu não fazer uma paródia. Acredita-se que Mérimée tomou emprestado o enredo da Gesta Danorum do século XIII , publicada na Revue des deux Mondes . Gesta Danorum inclui a história de uma menina sequestrada e engravidada por um urso. A menina dá à luz um filho que exibe tendências sexuais violentas quando adulto.

Epígrafe e título

"Miszka su Lokiu, Abu du tokiu" citado no início do romance como uma epígrafe do manuscrito é um provérbio lituano ligeiramente corrompido "Meška su lokiu, abudu tokiu" . O provérbio foi incluído nos dicionários lituanos por Georg Heinrich Ferdinand Nesselmann , publicado em 1851, e por August Schleicher , publicado em 1857, mas a julgar pela correspondência de Mérimée, ele não sabia dessas publicações e recebeu o provérbio de Ivan Turgenev . "Meška" e "lokys" são nomes diferentes (sinônimos) para o "urso" em lituano, então o provérbio significa quase literalmente "Um urso pardo e um urso são o mesmo". De acordo com uma explicação (incorreta) dada pelo professor Wittembach no final da novela, "miszka" não é uma palavra lituana, mas uma tradução de "Mishka", uma forma hipocorística em russo de "Michael", o nome do protagonista. Na tradução inglesa, o provérbio é anotado no rodapé com o seguinte comentário: "Os dois juntos fazem um par"; palavra por palavra, Michon (Michael) com Lokis, ambos são iguais. Michaelium cum Lokide, ambo [duo] ipsissimi.

Imprecisões

A novela desenha elementos, como o deus do trovão Perkūnas ou o culto de žaltys (cobras de grama), dos rituais e crenças pagãs da Lituânia , mas não é histórica ou culturalmente precisa. Por exemplo, a trama se passa em 1866, mas a obra não trata da situação social ou política após a Revolta de janeiro de 1863-1864. A extinção da língua prussiana data de um século inteiro depois do que realmente aconteceu. O protagonista é um protestante , embora isso seja muito raro na Samogícia Católica. Alguns elementos culturais, como rusalka ou jogos de cartas Durak e Preferans , foram retirados da cultura eslava (russa) em vez da lituana.

Adaptações

Filme
  • Medvezhya svadba (1926) por Konstantin Eggert e Vladimir Gardin. Foi baseado na peça de mesmo nome de Anatoli Lunacharsky vagamente baseada em Lokis .
  • Lokis (1970) por Janusz Majewski
  • La Bête (1975) de Walerian Borowczyk
  • Massacre  [ be ] (2010) de Andrey Kudinenko, um filme bielorrusso com o enredo vagamente baseado em Lokis e lendas bielorrussas.
Ópera

Referências

links externos