Língua mangareva - Mangareva language

Mangareva
te reo magareva
Nativo de Polinésia Francesa
Região Ilhas Gambier , Ilha Mangareva
Etnia 1.340 (censo de 2011?)
Falantes nativos
 600 (censo de 2011)
Códigos de idioma
ISO 639-3 mrv
Glottolog mang1401
ELP Mangareva

Mangareva , Mangarevan ( autônimo te reo magareva , IPA:  [te re.o ma.ŋa.re.va] ; em francês mangarévien ) é uma língua polinésia falada por cerca de 600 pessoas nas Ilhas Gambier da Polinésia Francesa (especialmente a maior ilha Mangareva ) e nas ilhas de Taiti e Moorea , localizadas a 1.650 quilômetros (1.030 milhas) ao noroeste das Ilhas Gambier, para onde os mangarevos emigraram.

Vitalidade

No censo de 2017, apenas 24,8% da população de 15 anos ou mais nas Ilhas Gambier ainda relataram que o mangarevan era a língua que mais falavam em casa (contra 38,6% no censo de 2007), enquanto 62,6% relataram o francês como o principais línguas faladas em casa (acima de 52,3% no censo de 2007), 4,9% relataram taitiano (abaixo de 6,4% em 2007) e 4,6% relataram alguns dialetos chineses (predominantemente hakka ) (acima de 3,5% em 2007). Nas ilhas de Taiti e Moorea, o número de pessoas com 15 anos ou mais que relataram que a língua que mais falavam em casa era o mangarevan aumentou de 50 no censo de 2007 para 53 no censo de 2017.

Os falantes têm algum bilinguismo em taitiano, no qual há uma semelhança lexical de 60%, e geralmente com o francês também. É membro do subgrupo marquesico e, como tal, está intimamente relacionado com o havaiano e o marquesano .

De acordo com o Projeto de Línguas Ameaçadas , Mangarevan é considerado ameaçado com menos de 900 falantes de uma população étnica de 1.491. A maior parte da população nas Ilhas Gambier fala francês.

História

Mangarevan compartilha principalmente de semelhanças com Rarotongan , Nova Zelândia Māori , Marquesan e Tahitian . A semelhança linguística com o Māori da Nova Zelândia pode ser rastreada até a chegada em 1834 de um homem da Nova Zelândia que atuou como tradutor para missionários franceses. Traços culturais compartilhados entre os Mangarevan e Māori, como a história de Māui , podem ser rastreados até a chegada do homem da Nova Zelândia, pois a comunicação era clara devido às semelhanças lingüísticas.

Os primeiros exploradores a documentar o povo, as tradições e a língua dos Gambiers foram os franceses que anexaram as ilhas em 1881. Semelhante a muitas línguas polinésias, a linguagem escrita de Mangareva se diferencia da linguagem falada porque foi transcrita por europeus. Os missionários franceses supostamente acharam difícil pronunciar ou reconhecer a parada glótica de Mangarevan; eles optaram por representá-lo por escrito usando a letra h . As influências coloniais e missionárias do passado e dos dias atuais têm contribuído amplamente para o desgaste da linguagem.

Mangarevan também está sujeito a um processo histórico de taitianização , a pressão exercida pela língua taitiana dominante .

O idioma

Sons e fonologia

Alfabeto mangarevan
A a E e G g H h / ' Eu eu K k Milímetros
[uma] [e] [ŋ] [ʔ] [eu] [k] [m]
N n O o P p R r T t Vc vc V v
[n] [o] [p] [r] [t] [você] [v]

Mangarevan tem 9 consoantes fonêmicas: / ptkmn ŋ vr ʔ / e 5 vogais: / aeiou /. O velar nasal / ŋ / é escrito como ⟨g⟩ na ortografia .

A ausência de * / s / é compartilhada com a maioria das línguas polinésias; a ausência de * / f / é uma característica compartilhada com Rarotongan , Ra'ivavae e Rapa Iti .

A fonologia de Mangareva foi identificada como um derivado Marquesic do Proto-Eastern Polynesian (PEP) e do Proto-Central Eastern (PCE).

Doublets , palavras que têm formas fonológicas diferentes, mas a mesma raiz etimológica, são mais comuns na língua mangareva em comparação com qualquer outra cultura polinésia oriental.

Por exemplo, um doublet PEP como fafine ('mulher') torna-se ' a'ine em Mangarevan. Além disso, um gibão Mangarevan (MGV) moderno é veʻine ('mulher casada' ou 'esposa').

Vocabulário

Como o vocabulário da língua mangareva foi reunido meio século antes dos dialetos e influências inglesas e francesas, a língua é considerada "pura" devido à falta de palavras estrangeiras adotadas. Muitas das palavras encontradas em Mangarevan são, no entanto, influenciadas por outras línguas polinésias, uma vez que o período de colonização de Mangareva foi paralelo ao período itinerante de outras culturas polinésias. A transformação das Ilhas Gambier em uma religião católica foi a única nova implementação do vocabulário nativo, pois um novo vocabulário religioso teve que ser construído para abranger novos conceitos.

Comparação com outras línguas polinésias

Em termos de consoantes, Mangarevan compartilha semelhanças linguísticas com as Ilhas Cook Māori , Paumotu , Tuamotoan , Rarotongan , bem como com a Nova Zelândia Māori .

Semelhanças entre Mangarevan, Rarotongan e Tahitian incluem o sufixo nominalizante -ranga no lugar de -anga , e o marcador de plural mau .

Uma diferença entre Mangarevan e Marquesan é que a consoante * r tornou-se uma parada glótica no Marquesan: por exemplo, "candlenut" é rama em Mangarevan, mas ʻama em Marquesan. No que diz respeito a esse fonema, o Mangarevan é conservador (assim como o taitiano ou o pa'umotu), enquanto o marquesano é inovador.

As ilhas Gambier também provavelmente estavam localizadas nas rotas de assentamento em direção a Rapa Nui mais a leste. A migração austral do sul de Rapa Nui para Mangareva nos anos 1300 caracterizou um dos atos finais da expansão do início da Polinésia. Portanto, a língua de Rapa Nui compartilha muito vocabulário com o Mangarevan.

Notas

Referências

links externos