Michael Scammell - Michael Scammell

Michael Scammell
Mike Scammell
Michael Scammell (ca. 2009)
Nascer 1935
Lyndhurst, Hampshire , Inglaterra
Ocupação
  • Autor
  • biógrafo
  • tradutor
Língua inglês
Nacionalidade Britânico, americano
Educação PhD em estudos eslavos pela Columbia University
Alma mater BA em Estudos Eslavos, University of Nottingham
Período 1965 - presente
Prêmios notáveis Los Angeles Times, Silver PEN, PEN / Jacqueline Bograd Weld, Spears Magazine
Cônjuge Rosemary Nossif
Local na rede Internet
michaelscammell .com

Michael Scammell (nascido em 1935) é um autor, biógrafo e tradutor inglês da literatura eslava .

Educação

Michael Scammell nasceu em Lyndhurst, Hampshire , Inglaterra, frequentou a Brockenhurst Grammar School e, após dois anos trabalhando como copiador do Southern Daily Echo em Southampton , foi convocado para o exército britânico, passando a maior parte do tempo na Joint Services School para lingüistas em Cambridge e Bodmin, onde se formou como intérprete de russo. Em 1958, ele recebeu um diploma de bacharelado com honras de primeira classe em Estudos Eslavos da Universidade de Nottingham , e editou o jornal estudantil premiado, The Gongster . Depois de passar um ano ensinando inglês na University of Ljubljana, na ex- Iugoslávia , ele fez pós-graduação na Columbia University e mais tarde obteve seu doutorado em estudos eslavos.

Carreira

Traduções

Enquanto estava na pós-graduação, Scammell ensinou Literatura Russa no Hunter College e começou a traduzir livros do russo. Sua primeira tradução foi um romance, Cities and Years , do autor soviético Konstantin Fedin . Tendo sido apresentado a Vladimir Nabokov , ele traduziu dois romances russos de Nabokov para o inglês, The Gift and The Defense, seguido por uma tradução de Crime and Punishment de Fyodor Dostoyevsky .

Depois de voltar para a Inglaterra em 1965, Scammell traduziu Infância, Juventude e Juventude, de Lev Tolstoi, e um romance policial, Petrovka 38 , do autor soviético Yulian Semyonov . Dois anos depois, ele se juntou à divisão de Serviços Externos da BBC como Supervisor de Línguas do Leste Europeu e, depois de se interessar pela situação dos dissidentes russos, traduziu um livro de memórias sobre o gulag pós-Stalin, Meu Testemunho , de um ex-prisioneiro, Anatoly Marchenko . Junto com o poeta esloveno Veno Taufer , que conheceu na BBC, ele também traduziu uma seleção de poesia eslovena moderna para uma edição especial da Modern Poetry in Translation . Muitos anos depois, ele e Taufer traduziram uma seleção de poemas do principal poeta moderno da Eslovênia, Edvard Kocbek , sob o título "Nothing Is Lost".

Índice de censura

Philip Spender, Jo Glanville, Michael Scammell em Praga (2010)

Em 1971, Scammell se tornou o primeiro diretor da organização sem fins lucrativos Writers and Scholars International (mais tarde Writers and Scholars Educational Trust) em Londres e começou a revista trimestral Index on Censorship , dedicada a documentar a censura em todo o mundo e promover a liberdade de expressão. Em 1976, ele foi convidado a reviver o moribundo Comitê de Escritores na Prisão do International PEN Club e permaneceu como Presidente pelos próximos dez anos.

Nos anos seguintes, ele editou e traduziu parcialmente uma antologia de escrita censurada, Russia's Other Writers ; editou um catálogo ilustrado, "Arte não oficial da União Soviética", para acompanhar uma exposição de pinturas e esculturas que ajudou a organizar sob o mesmo nome; traduzido para Construir um Castelo por Vladimir Bukovsky ; editou e supervisionou a tradução de um conjunto de ensaios culturais e políticos selecionados por Aleksandr Solzhenitsyn , From Under the Rubble ; examinou a tradução americana dos dois primeiros volumes do Arquipélago Gulag, de Solzhenitsyn; e providenciou a tradução e publicação do panfleto de Soljenitsyn, Carta aos Líderes Soviéticos , escrito pouco antes da expulsão deste da União Soviética.

Biografias

Aleksandr Solzhenitsyn (fotografado em 1974) foi o tema da primeira biografia de Scammell

Depois de encontrar Solzhenitsyn em Zurique e Frankfurt, Scammell se comprometeu a escrever a biografia de Solzhenitsyn (com o consentimento e cooperação do autor, mas sem sua autorização) e renunciou ao Index on Censorship para trabalhar nela em tempo integral. Entre 1981 e 1983 ele morou em Nova York, presidiu um seminário sobre censura na Universidade de Nova York , dirigiu um programa de intercâmbio com a Europa Oriental financiado por George Soros e participou de reuniões semanais do Instituto de Humanidades de Nova York . Retornando à Inglaterra, ele completou e publicou Solzhenitsyn, A Biography (1984).

Arthur Koestler (fotografado em 1969) é o tema da segunda biografia de Scammell

Scammell foi contratado para escrever a biografia autorizada de Arthur Koestler , que após quinze anos de pesquisa e redação foi publicada nos Estados Unidos em 2009 como Koestler: A Odisséia Literária e Política de um Cético do Século XX, e no Reino Unido em 2010 como Koestler : O intelectual indispensável. O livro ganhou o prêmio PEN / Jacqueline Bograd Weld de melhor biografia de 2009 nos Estados Unidos e o prêmio Spears Magazine de melhor biografia de 2010 no Reino Unido. Também foi selecionado para o Prêmio do Livro do Los Angeles Times de 2010 para biografia. The New York Times Book Review listou-o como um dos “100 melhores livros de 2010.”

Em 2016, Scammell relatou a descoberta pelo candidato ao doutorado alemão Matthias Weßel da versão original em alemão de Koestler's Darkness at Noon . Uma universidade suíça o arquivou com o título "Koestler, Arthur. Rubaschow: Roman. Typoskript, März 1940, 326 páginas". Ele considerou a descoberta importante porque " Darkness at Noon é aquele espécime raro, um livro conhecido pelo mundo apenas em tradução." Em 2018, ele relatou que Elsinor Verlag (editora da tradução alemã de 1946) publicou o original alemão, como Sonnenfinsternis ( Eclipse solar ) em maio de 2018, com uma introdução de Scammell e um posfácio de Weßel. Ele também relatou que uma nova tradução para o inglês aparecerá em 2019, com uma introdução e apêndices diferentes. Em agosto de 2019, Scammell mencionou o novo original em alemão no New York Times, mas não fez nenhuma referência à próxima tradução em inglês ou à data de publicação.

Acadêmicos

Em 1985, Scammell voltou aos Estados Unidos para se estabelecer lá permanentemente. De 1986 a 1994, foi professor de literatura russa na Cornell University e, em 1994, mudou-se para a Columbia University para se tornar professor de redação (não ficção) e tradução. Ele se aposentou da Columbia no final de 2011.

Ele é membro da Academia Americana de Artes e Ciências e vice-presidente da International PEN. Ele recebeu bolsas do Programa de Humanidades da Fundação Rockefeller, do Conselho de Artes da Grã-Bretanha, da Fundação Ford, do Leverhulme Trust, da Fundação Jerusalém, do Fundo Nacional para as Humanidades, da Fundação Guggenheim e da Fundação de Pesquisa Histórica.

Vida pessoal

Scammell é casado com Rosemary Nossiff, professora de Ciência Política no Marymount Manhattan College e anteriormente professora da Rutgers University.

Ele já foi casado com Erika Roettges, com quem tem quatro filhos, Catherine, Stephen, Lesley e Ingrid.

Trabalho

Scammell escreveu para o Times Literary Supplement, The Observer e The Guardian no Reino Unido e contribuiu com artigos e críticas para a New York Review of Books , The New York Times Book Review , The Los Angeles Times Book Review , Harper's , The New Republic , AGNI e vários outros periódicos nos Estados Unidos.

Seguem suas obras em livro (listadas por ordem de ano de publicação).

Biografias

  • Solzhenitsyn: A Biography . Norton. 1984. ISBN 0393018024. Retirado em 11 de agosto de 2019 .
  • Koestler: The Literary and Political Odyssey of a Twentieth-Century Skeptic . Nova York: Random House. 2009. LCCN  2008051108 .
  • Koestler: o intelectual indispensável . Londres: Faber. 2010.Os dois livros intitulados Koestler são as edições americana e britânica do mesmo livro. [1]

Livros editados

  • Michael Scammell, ed. (1970). Outros escritores da Rússia, uma antologia de Samizdat . Longman. ISBN 0582127823.( Biblioteca do Congresso )
  • Michael Scammell, ed. (1971). Outros escritores da Rússia, uma antologia de Samizdat . Longman. ISBN 0582127823. LCCN  74083344 .
  • Jurij Mal'cev (1977). Michael Scammell (ed.). La Letteratura contemporanea nell'Europa dell'Est . Venezia: Marsilio.( Biblioteca do Congresso )
  • Alexander Solzhenitsyn; Mikhail Agursky; Vadim Borisov; Evgeny Barabanov; F. Korsakov; Igor Shafarevich (1975). Michael Scammell (ed.). Sob os escombros . Traduzido por Michael Scammell e AM Brock (tradutor) com introdução de Max Hayward. Pequeno, Brown. ISBN 0316803723.
  • Igor Golomshtok, Alexander Glezer (1977). Michael Scammell (ed.). Arte não oficial da União Soviética . Casa aleatória. ISBN 9780436477003.
  • Michael Scammell, ed. (1977). La letteratura contemporanea nell'Europa dell'Este . La Biennale di Venezia / Marsilio Editori.
  • Michael Scammell, ed. (1995). Os arquivos Solzhenitsyn: documentos secretos soviéticos revelam a luta de um homem contra o monólito . Catherine A. Fitzpatrick (trad.). Edição q. ISBN 9781883695064.( Biblioteca do Congresso )

Traduções

Prêmios

  • Solzhenitsyn:
    • Prêmio Los Angeles Times de Biografia (1985)
    • Prêmio PEN de prata do English PEN Center for Nonfiction (1985)
  • Koestler:
    • Prêmio PEN / Jacqueline Bograd Weld para a melhor biografia (2009)
    • Prêmio Spears Magazine de melhor biografia (2010)

Referências

links externos