Roteiro Ol Chiki - Ol Chiki script
| Ol Chiki | |
|---|---|
 | |
| Tipo de script | Alfabeto
|
| Direção | da esquerda para direita 
|
| línguas | Língua santali |
| ISO 15924 | |
| ISO 15924 |
Olck , 261 , Ol Chiki (Ol Cemet ', Ol, Santali) |
| Unicode | |
Alias Unicode |
Ol Chiki |
| U + 1C50 – U + 1C7F | |
A escrita Ol Chiki ( ᱚᱞ ᱪᱤᱠᱤ ), também conhecida como Ol Chemetʼ (Santali: ol 'escrita', chemet ' ' aprendizagem '), Ol Ciki , Ol , e às vezes como o alfabeto Santali , é o sistema de escrita oficial para Santali , um Língua austro-asiática reconhecida como língua oficial regional na Índia . Possui 30 letras, cujas formas se destinam a evocar formas naturais. O script é escrito da esquerda para a direita.
As formas das letras não são arbitrárias, mas refletem os nomes das letras, que são palavras, geralmente os nomes de objetos ou ações que representam a forma convencionalizada na forma pictórica dos personagens.
- Norman Zide,
História
A escrita Ol Chiki foi criada em 1925 por Pandit Raghunath Murmu para a língua Santali , e divulgada pela primeira vez em 1939 em uma exposição estadual de Mayurbhanj .
Anteriormente, Santali era escrito com a escrita latina . No entanto, Santali não é uma língua indo-ariana e a escrita índica não tinha letras para todos os fonemas de Santali , especialmente suas consoantes e vogais , o que tornava difícil escrever a língua com precisão em uma escrita índica não modificada. A análise detalhada foi dada por Byomkes Chakrabarti em seu "Estudo Comparativo de Santali e Bengali". O missionário e linguista Paul Olaf Bodding , norueguês, introduziu a escrita latina, que é melhor ao representar plosivas, fonemas e sons nasais de Santali com o uso de sinais diacríticos e acentos. Ao contrário da maioria das escritas índicas, Ol Chiki não é um abugida , com vogais dadas representação igual com consoantes . Além disso, ele foi projetado especificamente para o idioma, mas uma letra não pode ser atribuída a cada fonema porque a sexta vogal no Ol Chiki ainda é problemática.
Cartas
Os valores das letras são os seguintes:
| Carta | Nome | IPA | Transliteração | Forma | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ALA-LC | Zide | Deva. | Beng. | Odia | ||||
| ᱚ | la | / ɔ / | uma | ọ | अ | অ | ଅ | fogo ardente |
| ᱛ | no | / t / | t | t | त | ত | ତ୍ | a Terra |
| ᱜ | ag | /kg/ | g | k ' | ग | গ | ଗ୍ | boca vomitando que produz o mesmo som que o nome da letra |
| ᱝ | ang | / ŋ / | ṃ | ṅ | ं | ং | ଂ | soprando ar |
| ᱞ | al | /eu/ | eu | eu | ल | ল | ଲ୍ | escrita |
| ᱟ | laa | /uma/ | uma | uma | आ | আ | ଆ | trabalhando no campo com uma pá |
| ᱠ | aak | / k / | k | k | क | ক | କ୍ | pássaro (som de um cisne) |
| ᱡ | aaj | / c '/, / j / | j | c ' | ज | জ | ଜ୍ | pessoa apontando para uma terceira pessoa com a mão direita (dizendo ele) |
| ᱢ | aam | / m / | m | m | म | ম | ମ୍ | pessoa apontando para uma segunda pessoa com a mão esquerda (dizendo você) |
| ᱣ | aaw | / w /, / v / | C | C | व | ওয় | ୱ୍ | abrindo os lábios |
| ᱤ | li | /eu/ | eu | eu | इ | ই | ଇ | árvore de dobra |
| ᱥ | é | / s / | s | s | स | স | ସ୍ | arado |
| ᱦ | ih | / ʔ /, / h / | ẖ | h | ह | হ | ହ୍ | mãos ao ar |
| ᱧ | iny | / ɲ / | ñ | ñ | ञ | ঞ | ଞ୍ | pessoa apontando para si mesma com a mão esquerda |
| ᱨ | ir | / r / | r | r | र | র | ର୍ | foice usada para cortar ou colher |
| ᱩ | Lu | /você/ | você | você | उ | উ | ଉ | recipiente usado para preparar comida |
| ᱪ | uch | / c / | c | c | च | চ | ଚ୍ | pico de uma montanha que geralmente é alta |
| ᱫ | ud | / t '/, / d / | d | t ' | द | দ | ଦ୍ | cogumelo |
| ᱬ | unn | / ɳ / | ṇ | ṇ | ण | ণ | ଣ୍ | imagem de uma abelha voando (que faz este som) |
| ᱭ | uy | / j / | y | y | य | য় | ୟ୍ | um homem curvando-se em direção ao chão para cortar algo |
| ᱮ | le | / e / | e | e | ए | এ | ଏ | rios transbordando mudando o curso |
| ᱯ | ep | / p / | p | p | प | প | ପ୍ | pessoa recebendo com ambas as mãos |
| ᱰ | edd | / ɖ / | ḍ | ḍ | ड | ড | ଡ୍ | um homem com duas pernas estendendo-se em direção ao peito e boca |
| ᱱ | en | / n / | n | n | न | ন | ନ୍ | debatendo grãos com duas pernas |
| ᱲ | errar | / ɽ / | ṛ | ṛ | ड़ | ড় | ଡ଼୍ | um caminho que se transforma para evitar uma obstrução ou um perigo |
| ᱳ | lo | / o / | o | o | ओ | ও | ଓ | uma boca ao soar esta letra |
| ᱴ | ott | / ʈ / | ṭ | ṭ | ट | ট | ଟ୍ | corcunda de camelo |
| ᱵ | ob | / p '/, / b / | b | p ' | ब | ব | ବ୍ | cabelo encaracolado |
| ᱶ | ov | /C/ | ṅ | C | ङ | ঙ | ଙ୍ | nasalizado |
| ᱷ | Oh | / ʰ / | h | ( C ) h | ह | হ | ହ୍ | um homem jogando algo com uma mão |
As consoantes aspiradas são escritas como dígrafos com a letra ᱷ : ᱛᱷ / tʰ /, ᱜᱷ / gʱ /, ᱠᱷ / kʰ /, ᱡᱷ / jʱ /, ᱪᱷ / cʰ /, ᱫᱷ / dʱ /, ᱯᱷ / pʰ /, ᱰᱷ / ɖʱ / , ᱲᱷ / ɽʱ /, ᱴᱷ / ʈʰ / e ᱵᱷ / bʱ /.
Outras marcas
Ol Chiki emprega várias marcas que são colocadas após a letra que eles modificam (não há combinação de caracteres):
| marca | Nome | Descrição |
|---|---|---|
| ᱹ | găhlă ṭuḍăg | Este ponto da linha de base é usado para estender três letras vocálicas para o dialeto Santal Parganas de Santali: ᱚᱹ ŏ / ɔ /, ᱟᱹ ă / ə / e ᱮᱹ ĕ / ɛ /. A diferença fonética entre ᱚ e ᱚᱹ não está claramente definida e pode haver apenas uma diferença fonêmica marginal entre os dois. ᱚᱹ raramente é usado. ALA-LC translitera ᱚᱹ como "ạ̄". |
| ᱸ | mũ ṭuḍăg | Este ponto elevado indica nasalização da vogal precedente: ᱚᱸ / ɔ̃ /, ᱟᱸ / ã /, ᱤᱸ / ĩ /, ᱩᱸ / ũ /, ᱮᱸ / ẽ / e ᱳᱸ / õ /. A transliteração ALA-LC usa "m̐" após a vogal afetada. |
| ᱺ | mũ găhlă ṭuḍăg | Esta marca semelhante a dois pontos é usada para marcar uma vogal estendida nasalizada. É uma combinação de mũ ṭuḍăg e găhlă ṭuḍăg : ᱚᱺ / ɔ̃ /, ᱟᱺ / ə̃ / e ᱮᱺ / ɛ̃ /. |
| ᱻ | rela | Esta marca semelhante a um til indica o prolongamento de qualquer vogal oral ou nasalizada. Compare ᱮ / e / com ᱮᱻ / eː /. Vem depois do găhlă ṭuḍăg para vogais estendidas: ᱮᱹᱻ / ɛː /. É omitido na transliteração ALA-LC. |
| ᱽ | ahad | Esta letra especial indica a desglotalização de uma consoante na posição final da palavra. Ele preserva a relação morfofonêmica entre os equivalentes glotalizados ( ejetivos ) e sonoros das consoantes. Por exemplo, ᱜ representa um / g / sonoro quando inicial da palavra, mas um / k '/ ejetivo quando na posição final da palavra. Um / g / sonoro na posição final da palavra é escrito como ᱜᱽ . O ahad é usado com ᱜ , ᱡ , ᱦ , ᱫ e ᱵ, que podem formar ligaduras cursivas com ᱽ na escrita à mão (mas geralmente não em texto impresso). A transliteração ALA-LC usa um apóstrofo (') para representar um ahad . |
| ᱼ | phārkā | Esta marca semelhante a um hífen serve como um protetor glótico (a função oposta ao ahad ). Ele preserva o som ejetivo, mesmo na posição inicial da palavra. Compare ᱜᱚ / gɔ / com ᱜᱼᱚ / k'ɔ /. O phārkā é usado apenas com ᱜ , ᱡ , ᱫ e ᱵ . É omitido na transliteração ALA-LC. |
Dígitos
Ol Chiki tem seu próprio conjunto de dígitos:
| Dígito | 0 | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Ol Chiki | ᱐ | ᱑ | ᱒ | ᱓ | ᱔ | ᱕ | ᱖ | ᱗ | ᱘ | ᱙ |
| bengali | ০ | ১ | ২ | ৩ | ৪ | ৫ | ৬ | ৭ | ৮ | ৯ |
| Devanágari | ० | १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ | ९ |
| Odia | ୦ | ୧ | ୨ | ୩ | ୪ | ୫ | ୬ | ୭ | ୮ | ୯ |
| persa | ۰ | ۱ | ۲ | ۳ | ۴ | ۵ | ۶ | ۷ | ۸ | ۹ |
Pontuação
Alguns sinais de pontuação de estilo ocidental são usados com Ol Chiki: vírgula (,), ponto de exclamação (!), Ponto de interrogação (?) E aspas (“e”).
O ponto final (.) Não é usado porque é visualmente confundível com a marca găhlă ṭuḍăg (ᱹ). Em vez de pontos, o script usa dois dandas :
- ᱾ (mucăd) marca uma pequena quebra
- ᱿ ( mucăd duplo) marca uma grande quebra
Informática
Unicode
O script Ol Chiki foi adicionado ao padrão Unicode em abril de 2008 com o lançamento da versão 5.1.
O bloco Unicode para Ol Chiki é U + 1C50 – U + 1C7F:
|
Gráfico de códigos do Ol Chiki Official Unicode Consortium (PDF) |
||||||||||||||||
| 0 | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | UMA | B | C | D | E | F | |
| U + 1C5x | ᱐ | ᱑ | ᱒ | ᱓ | ᱔ | ᱕ | ᱖ | ᱗ | ᱘ | ᱙ | ᱚ | ᱛ | ᱜ | ᱝ | ᱞ | ᱟ |
| U + 1C6x | ᱠ | ᱡ | ᱢ | ᱣ | ᱤ | ᱥ | ᱦ | ᱧ | ᱨ | ᱩ | ᱪ | ᱫ | ᱬ | ᱭ | ᱮ | ᱯ |
| U + 1C7x | ᱰ | ᱱ | ᱲ | ᱳ | ᱴ | ᱵ | ᱶ | ᱷ | ᱸ | ᱹ | ᱺ | ᱻ | ᱼ | ᱽ | ᱾ | ᱿ |
Notas
|
||||||||||||||||
Fontes
- Do Google Noto Sans Ol Chiki.
- Família de fontes Nirmala UI da Microsoft .
Veja também
- Byomkes Chakrabarti (um pesquisador bengali em línguas étnicas)
- Alfabeto latino santali