Antiga literatura do alto alemão - Old High German literature

História da literatura
por época
Idade do bronze
Clássico
Início medieval
Medieval
Início da era moderna
Moderno por século
Books-aj.svg aj ashton 01.svg  Portal de literatura

A antiga literatura do alto alemão refere-se à literatura escrita em alto alemão antigo , desde os primeiros textos do século VIII até meados do século XI.

Alcance

O termo "literatura", conforme usado em conexão com o alto alemão antigo, tem um escopo mais amplo do que em períodos posteriores da história do alemão: não se restringe a obras imaginativas, mas abrange tudo o que está escrito na língua, incluindo orações e obras teológicas como bem como narrativas em verso. Os textos remanescentes foram escritos exclusivamente por clérigos , nos principais monges de um pequeno número de scriptoria monásticos , e servem quase inteiramente aos propósitos da igreja em uma região que ainda estava sendo totalmente cristianizada. As tradições literárias pré-cristãs e não clericais são refletidas em um pequeno número de obras, como o Hildebrandslied e os encantos , mas, fora isso, há poucas evidências remanescentes da cultura oral que deve ter estado presente fora dos círculos clericais.

Os primeiros textos datam da segunda metade do século VIII: ajudas de tradução ( glosas e glossários ) para quem está aprendendo a ler latim e traduções de textos cristãos latinos ( orações , credos , confissões ) para uso em trabalho missionário ou pastoral entre a população leiga . Traduções e, mais tarde, adaptações de textos cristãos latinos continuam ao longo do período e são vistas na harmonia do evangelho de Otfrid no século IX e nas extensas obras de Notker III no início do século XI. Depois de Notker, há um intervalo de cerca de 40 anos antes da evidência de uma nova tradição de versos bíblicos em uma forma de linguagem agora chamada de alto alemão médio antigo , que é seguida pela florescente literatura secular do alto alemão médio.

Língua

Mapa mostrando os principais scriptoria do antigo alto alemão e as áreas dos "dialetos de mosteiros" do antigo alto alemão.

O antigo período do alto alemão vê as primeiras tentativas de usar o alfabeto latino para escrever o alemão, algo que Otfrid de Weissenburg , escrevendo c. 830, reconhecido como repleto de dificuldades. Como Murdoch explica, "Escrito sem regras prescritivas em mosteiros mais ou menos isolados, então, é de se esperar que os textos em alemão antigo alto (e baixo antigo) mostrem uma quantidade desconcertante de variação linguística." O resultado é que não existe um alto alemão padrão - cada texto apresenta um dialeto particular (ou mistura de dialetos) e, na ausência de evidências contemporâneas para as fronteiras do dialeto, eles foram denominados "dialetos de mosteiro" (alemão Klosterdialekte ).

Gêneros

Poesia épica

A obra mais famosa em OHG é o Hildebrandslied , uma pequena peça de verso heróico aliterativo germânico que, além dos Muspilli, é o único sobrevivente do que deve ter sido uma vasta tradição oral.

Poesia lírica

As obras incluem o curto mas esplêndido Ludwigslied , celebrando a vitória do exército franco, liderado por Luís III da França , sobre os invasores dinamarqueses ( Viking ) na Batalha de Saucourt-en-Vimeu em 3 de agosto de 881. Há também o incompleto Das Georgslied sobre a vida de São Jorge e a Oração Wessobrunn , um louvor à Criação e um apelo por força para resistir ao pecado.

Outra Literatura

Os trabalhos incluem o Evangelienbuch ( harmonia do Evangelho ) de Otfried von Weissenburg , o dicionário latino-alemão Abrogans , os mágicos Feitiços de Merseburg e a antiga tradução do alto alemão do teólogo Taciano .

Coleções de texto

  • Braune, Wilhelm ; Ebbinghaus, Ernst A., eds. (1994). Althochdeutsches Lesebuch: Zusammengestellt und mit Wörterbuch versehen (17ª ed.). Tübingen. ISBN   3-484-10707-3 .
  • Steinmeyer, Elias von (1916). Die kleineren althochdeutschen Sprachdenkmäler . Berlim: Weidmannsche Buchhandlung.
  • Schlosser, Horst-Dieter, ed. (2004). Althochdeutsche Literatur: Mit altniederdeutschen Textbeispielen. Auswahl mit Übertragungen und Kommentar . Berlim: Erich Schmidt. ISBN   978-3503079032 . (com traduções para o alemão)
  • Müller, Stephan, ed. (2018). Althochdeutsche Literatur. Eine kommentierte Anthologie . Stuttgart: Reclam. ISBN   978-3-15-018491-2 . (com traduções para o alemão)

Notas

Origens

  • Archibald, Linda (2004). "Otfrid de Weissenburg". Em Murdoch, Brian (ed.). Literatura Alemã da Primeira Idade Média . Nova York, Woodbridge: Camden House. pp. 139–156. ISBN   1-57113-240-6 .
  • Bostock, J. Knight (1976). King, KC; McLintock, DR (eds.). A Handbook on Old High German Literature (2ª ed.). Oxford. ISBN   0-19-815392-9 .
  • de Boor, Helmut (1971). Geschichte der deutschen Literatur . Banda I. Von Karl dem Großen bis zum Beginn der höfischen Literatur 770-1170. Munique: CHBeck. ISBN   3-406-00703-1 .
  • Gibbs, Marion; Johnson, Sidney, eds. (2002). Literatura alemã medieval: um companheiro . Nova York, Londres: Routledge. ISBN   0-203-90660-8 .
  • Haubrichs, Wolfgang (1995). Die Anfänge: Versuche volkssprachlicher Schriftlichkeit im frühen Mittelalter (ca. 700-1050 / 60) . Geschichte der deutschen Literatur von den Anfängen bis zum Beginn der Neuzeit. 1/1 (2ª ed.). Tübingen: Niemeyer. ISBN   978-3484107014 .
  • Murdoch, Murdoch, ed. (2004). Literatura Alemã da Primeira Idade Média . The Camden House História da Literatura Alemã. 2 . Nova York, Woodbridge: Camden House. ISBN   1-57113-240-6 .
  • Sonderegger, Stefan (2003). Althochdeutsche Sprache und Literatur (3ª ed.). de Gruyter. ISBN   3-11-004559-1 .
  • Wells, CJ (1987). Alemão: A Linguistic History to 1945 . Oxford: Oxford University Press. ISBN   0-19-815809-2 .
  • West, Jonathan (2004). "Late Old High German Prosa". Em Murdoch, Brian (ed.). Literatura Alemã da Primeira Idade Média . Nova York, Woodbridge: Camden House. pp. 227–245. ISBN   1-57113-240-6 .
  • Young, Christopher; Gloning, Thomas (2004). Uma História da Língua Alemã por meio de textos . Londres, Nova York: Routledge. ISBN   0-415-18331-6 .

links externos