Pigmalião (filme de 1938) - Pygmalion (1938 film)
Pigmalião | |
---|---|
Dirigido por |
Anthony Asquith Leslie Howard |
Roteiro de |
George Bernard Shaw W.P. Lipscomb Cecil Lewis Ian Dalrymple |
Baseado em | Pigmalião por George Bernard Shaw |
Produzido por | Gabriel pascal |
Estrelando |
Leslie Howard Wendy Hiller Wilfrid Lawson Leueen MacGrath |
Cinematografia | Harry Stradling |
Editado por | David Lean |
Música por | Arthur Honegger |
Distribuído por |
Distribuidores gerais de filmes (GFD) (Reino Unido) Metro-Goldwyn-Mayer (EUA) |
Data de lançamento |
|
Tempo de execução |
96 minutos |
País | Reino Unido |
Língua | inglês |
Despesas | £ 87.000 |
Bilheteria | $ 1,4 milhões |
Pigmalião é um filme britânico de 1938 baseado na peça de 1913 de George Bernard Shaw com o mesmo nome , e adaptado por ele para o cinema. É estrelado por Leslie Howard como o professor Henry Higgins e Wendy Hiller como Eliza Doolittle .
O filme foi um sucesso financeiro e de crítica, e ganhou um Oscar de Melhor Roteiro e mais três indicações; Melhor Filme , Melhor Ator (Howard) e Melhor Atriz (Hiller). Mais tarde, o roteiro foi adaptado para o musical teatral My Fair Lady , de 1956 , que por sua vez levou ao filme de 1964 com o mesmo nome .
Adaptação
O produtor húngaro Gabriel Pascal desejava criar um conjunto de filmes baseado nas obras de Shaw, começando com Pigmalião , e foi ver Shaw pessoalmente para obter permissão para fazê-lo. Shaw estava relutante em permitir uma adaptação cinematográfica de Pigmalião devido à baixa qualidade das adaptações cinematográficas anteriores de suas obras, mas Pascal conseguiu convencê-lo (com a condição de que Shaw mantivesse supervisão pessoal constante da adaptação) e mais tarde adaptou a Major Bárbara , César e Cleópatra e Androcles e o Leão .
O cenário Pygmalion resultante de Cecil Lewis e WP Lipscomb removeu a exposição desnecessária fora de um contexto teatral e adicionou novas cenas e diálogos de Shaw. Ian Dalrymple , Anatole de Grunwald e Kay Walsh também fizeram contribuições não creditadas ao roteiro. Uma longa sequência de salão de baile foi adicionada, introduzindo um personagem inteiramente novo, o Conde Aristid Karpathy (visto tanto aqui quanto no musical My Fair Lady , nomeado como Professor Zoltan Karpathy - mencionado na cena final da peça original, mas sem nome ou no palco aparência), escrito inteiramente por Shaw. Contra a vontade de Shaw, um final feliz foi adicionado, com Eliza fugindo de Higgins com Freddy, mas depois voltando para a casa de Higgins (embora permanentemente ou em seus próprios termos seja deliberadamente ambíguo). Shaw e seus colegas escritores, entretanto, mantiveram a polêmica linha "Não é provável!" do texto da peça, tornando Hiller possivelmente a primeira pessoa a proferir aquele palavrão em um filme britânico e dando origem a anúncios para o filme com os dizeres "Senhorita Pigmalião? Não é provável!".
Enredo
Enquanto vagava por Covent Garden transcrevendo trechos de conversas de transeuntes, o lingüista Professor Higgins é confundido com um policial, causando protestos da florista Eliza Doolittle. O incidente também é esclarecido com a ajuda do coronel Pickering, também estudioso de línguas e dialetos, que veio da Índia justamente para se encontrar com Higgins. Gabando-se de Pickering, Higgins argumenta que, ao ensiná-la a falar corretamente, Eliza poderia ter um destino melhor; na verdade, ele seria capaz de fazê-la passar por duquesa. A garota então aparece na casa de Higgins para ter aulas de pronúncia. O coronel Pickering então faz uma aposta com Higgins: ele se oferece para pagar todas as despesas se o professor conseguir fazer a garota se passar por uma elegante dama no espaço de algumas semanas.
Uma primeira experiência decepcionante ocorre na casa da mãe de Higgins, em um chá, durante o qual a garota escandaliza os presentes com seus discursos, mesmo que pronunciados com sotaque perfeito. Mas um dos convidados - o jovem Freddy - está fascinado por Eliza.
Depois de um estágio cansativo ao qual é submetida por um inflexível Higgins, e durante o qual o jovem Freddy tenta em vão vê-la novamente, Eliza é finalmente conduzida por Higgins e Pickering para uma recepção na embaixada. Aqui Higgins conhece seu ex-aluno, o Conde Aristid Karpathy, que se tornou famoso e exigiu sua habilidade de reconhecer a origem das pessoas da alta sociedade por meio de sua maneira de falar. Higgins e Pickering temem que Eliza o traia, mas ela consegue enganá-lo perfeitamente e tem tanto sucesso que é confundida com uma princesa.
Voltando da recepção, Higgins e Pickering se cumprimentam pelo sucesso, negligenciando a importante contribuição de Eliza e seu compromisso. Ferida pela indiferença de Higgins, por quem se apaixonou, a garota foge refugiando-se na casa da mãe do professor. Aqui, o professor e o aluno têm uma nova discussão no final da qual Eliza abandona Higgins e sai com o jovem Freddy, ameaçando se oferecer como assistente de Aristid Karpathy.
De volta a casa sozinho, o professor Higgins destrói alguns discos em um acesso de raiva e ouve uma das primeiras gravações da voz de Eliza. Então, para seu espanto, Eliza retorna e o filme termina (ao contrário da peça anterior) com um final aberto e bastante esperançoso.
Elenco e equipe
Wendy Hiller foi escolhida por Shaw para interpretar Eliza Doolittle depois de ela ter aparecido nas produções teatrais de Pigmalião e Santa Joana - embora os créditos iniciais do filme declarassem que este filme a apresentava, ela na verdade já havia aparecido no filme em Lancashire Luck de 1937 . A escolha de Shaw para Higgins fora Charles Laughton . O filme também inclui a primeira aparição no cinema (breve e sem créditos) de Anthony Quayle , como um wigmaker italiano. Cathleen Nesbitt , creditada aqui como Kathleen Nesbitt no papel de 'A Lady', interpretou a Sra. Higgins na produção original da Broadway de My Fair Lady 18 anos depois.
A equipe do filme incluiu David Lean (em seu primeiro trabalho importante de edição; ele também dirigiu a sequência de montagem de Higgins ensinando Eliza), o cenógrafo Laurence Irving e o operador de câmera Jack Hildyard (que mais tarde fotografou A ponte no rio Kwai de Lean , The Sound Barreira e escolha de Hobson ).
Elenco
- Leslie Howard como Professor Henry Higgins
- Wendy Hiller como Eliza Doolittle
- Wilfrid Lawson como Alfred Doolittle
- Marie Lohr como Sra. Higgins
- Scott Sunderland como Coronel George Pickering
- Jean Cadell como Sra. Pearce
- David Tree como Freddy Eynsford-Hill
- Everley Gregg como Sra. Eynsford-Hill
- Leueen MacGrath como Clara Eynsford-Hill
- Esme Percy como Conde Aristid Karpathy
- Violet Vanbrugh como a embaixatriz
- Iris Hoey como Ysabel, Repórter Social
- Viola Tree as Perfide, Social Reporter
- Irene Browne como a Duquesa
- Kate Cutler como a grande velha dama
- Cathleen Nesbitt como uma velha senhora
- OB Clarence como Sr. Birchwood, o Vigário
- Wally Patch como primeiro espectador
- HF Maltby como segundo observador
- Ivor Barnard como Sarcástico Espectador
- Cecil Trouncer como primeiro policial
- Stephen Murray como segundo policial
- Eileen Beldon como a criada de sala da Sra. Higgins
- Frank Atkinson como motorista de táxi
Não creditado
- Leo Genn como um príncipe
- Moyna Macgill como uma mulher espectadora
- Patrick Macnee como Extra
- Anthony Quayle como cabeleireiro de Eliza
Recepção
George Bernard Shaw , Cecil Lewis , Ian Dalrymple e WP Lipscomb ganharam o Oscar de Roteiro de 1938 (Roteiro Adaptado) . O filme também recebeu indicações de Melhor Filme , Melhor Ator (Howard) e Melhor Atriz (Hiller). A reação de Shaw para o prêmio foi: "É um insulto para eles me oferecer qualquer honra, como se nunca tivessem ouvido falar de mim antes - e é muito provável que eles nunca tem Eles poderiam muito bem enviar alguma honra. George por ser Rei de Inglaterra [ sic ]. " No entanto, sua amiga Mary Pickford mais tarde relatou ter visto o prêmio em exibição em sua casa.
No Festival de Cinema de Veneza de 1938 , Leslie Howard ganhou a Copa Volpi e o filme foi indicado para a Copa Mussolini .
Os direitos autorais do filme Pigmalião caducaram nos Estados Unidos em 1966 depois que seu detentor dos direitos, Loew's Incorporated , não renovou seu registro de direitos autorais; como tal, o filme entrou em domínio público . No entanto, no caso do 9º Circuito Russel v. Price (1979), o espólio de Shaw foi capaz de fazer valer seus direitos sobre a obra subjacente (peça de Shaw) e, assim, manter o controle sobre a distribuição do filme e apresentação pública nos Estados Unidos como um derivado trabalho . Os direitos autorais da peça de Shaw nos Estados Unidos terminaram em 1988, o que também restaurou o filme ao status de domínio público.
Bibliografia
- The Great British Films , pp. 45-48, Jerry Vermilye, 1978, Citadel Press, ISBN 0-8065-0661-X
Referências
links externos
- Pigmalião está disponível para download gratuito no Internet Archive
- Pigmalião na IMDb
- Pigmalião na AllMovie
- Pigmalião no banco de dados de filmes TCM
- Pigmalião em Tomates Podres
- Pigmalião no BFI 's Screenonline