Robert Stanley Weir - Robert Stanley Weir

"Stanley Weir" redireciona aqui. Para o general australiano, consulte Stanley Price Weir .
Robert Stanley Weir
Robert Stanley Weir 1899.png
Robert Stanley Weir c.  1899
Nascer ( 1856-11-15 )15 de novembro de 1856
Hamilton , Província do Canadá
Faleceu 20 de agosto de 1926 (1926-08-20)(com 69 anos)
Lac Memphrémagog , Quebec , Canadá
Nacionalidade canadense
Ocupação juiz e poeta
Conhecido por escreveu a letra da versão original em inglês do hino nacional canadense " O Canada "
Cônjuge (s)
Margaret Alexander Douglas
​
​
( M.  1882)
Crianças 6

Robert Stanley Weir FRSC (15 de novembro de 1856 - 20 de agosto de 1926) foi um juiz e poeta de Montreal , Quebec , mais famoso por escrever as letras em inglês de " O Canada ", o hino nacional do Canadá . Ele foi formado como professor e advogado e considerado um dos maiores especialistas da época na legislação civil municipal de Quebec . Ele foi nomeado juiz do tribunal municipal e juiz do Tribunal do Tesouro do Canadá .

Weir publicou vários poemas individuais em revistas e coleções de livros. Suas letras para a versão em inglês de "O Canada" eclipsaram as tentativas líricas e canções de muitos outros de se tornar rapidamente a canção patriótica mais popular no Canadá no século passado.

História antiga

Robert Stanley Weir nasceu em Hamilton , Canadá Oeste , filho de William Park Weir e Helen Craig Smith, que emigrou da Escócia para o Canadá em 1852. Weir mudou-se para Montreal, Quebec com sua família quando criança, onde seu pai se tornou um Inspetor da Alfândega do Porto de Montreal . Seu irmão, William Alexander Weir , nasceu lá e mais tarde se tornaria um ministro de gabinete na Assembleia Legislativa de Quebec .

Weir estudou na McGill Normal School, em Montreal, e aos 19 anos foi nomeado diretor da Sherbrooke Street School, uma das maiores e mais novas escolas públicas de Montreal na época. Ele continuou seus estudos na McGill University ganhando seu Bacharelado em Direito Civil em 1880 e um Doutor em Direito Civil em 1897.

Em 1882, ele se casou com Margaret (Gertie) Alexander Douglas, filha do rico empresário de Montreal Alexander Douglas. Eles tiveram seis filhos, dois filhos, Douglas (o mais velho) e Albert (Ronald) Weir, (1901 - 1944), e quatro filhas, Beatrice, Winnifred, Marjorie e Dorothy Douglas Weir. Marjorie Douglas Weir se tornaria conhecida por seu papel em um movimento para fornecer playgrounds infantis em Montreal. O próprio Robert era conhecido como vice-presidente da associação Parks & Playgrounds, em 1922. A família dividia seu tempo entre Montreal e uma casa de verão chamada Cedarhurst, em Cedarville, um vilarejo pitoresco na costa leste de Lac Memphrémagog em Eastern Townships de Quebec.

Carreira

A partir de 1881, Weir exerceu a advocacia em Montreal e teve um interesse particular em questões municipais e teve vários de seus estudos publicados. Em 1892, ele concorreu sem sucesso como um liberal para a equitação de Montreal No. 4 da Assembleia Legislativa de Quebec . Em 1898, ele foi um dos vários advogados eminentes indicados para revisar a Carta da Cidade de Montreal. Acredita-se que, em particular, ele escreveu muitas das seções relacionadas às desapropriações e ao poder da cidade de aprovar estatutos.

Em 6 de maio de 1899, foi nomeado gravador de Montreal. Durante esse tempo como gravador, ele também ensinou litúrgica e jurisprudência no Congregational College of Canada, que era afiliado à McGill University. Mais tarde, Weir atuou como juiz do tribunal municipal e foi considerado um especialista em aspectos históricos da lei municipal. Posteriormente, foi nomeado juiz do Exchequer Court of Canada em 1926. Em 1923, foi homenageado como membro da Royal Society of Canada .

"O Canadá"

Em 1908, Weir escreveu a letra em inglês de " O Canada " enquanto estava em sua casa de verão, Cedarhurst, a tempo de homenagear o 300º aniversário da fundação da cidade de Quebec .

A versão francesa foi originalmente encomendada em 1880 pelo vice-governador de Quebec , Théodore Robitaille, com letras de Sir Adolphe Basile Routhier e música composta por Calixa Lavallée em tempo para o Congresso Nacional dos Canadiens-Français, que seria realizado em St. Jean Dia de Baptiste daquele ano. A popularidade da música cresceu rapidamente em Quebec e era tocada com frequência em eventos especiais na província.

Versões em inglês começaram a aparecer quase imediatamente. A primeira evidência do uso oficial de qualquer versão de "O Canada" no Canadá anglófono foi em 1901, quando crianças em idade escolar a cantaram durante a turnê daquele ano pelo Canadá pelo duque e a duquesa da Cornualha , posteriormente rei George V e rainha Mary ). Na época em que Weir escreveu sua versão em 1908, havia mais de uma centena de quase-traduções para o inglês do original em francês (cujas letras nunca mudaram). Mas foi a versão de Weir que se tornou a mais popular.

A música já era popular em todo o país, e com a letra popular de Weir, "O Canadá", rapidamente se juntou a "God Save the King" como hino co-nacional por costume, embora nenhum deles tivesse sido declarado como hino nacional estatutariamente. Na época da confederação em 1867, muitos anglófonos defenderam que " The Maple Leaf Forever " fosse seu hino nacional. Mas, embora tenha sido frequentemente usada ao lado de "God Save the King" em funções oficiais em áreas anglófonas do país, nenhuma versão francesa foi produzida, tornando impossível que essa canção se tornasse o hino nacional do Canadá. Outras alternativas enfrentaram problemas semelhantes.

A maioria dos canadenses conhece apenas parte das letras originais de Weir, de 1908:

Ó Canadá! Nossa casa, nossa terra natal.
O verdadeiro amor patriota tu comandas em nós.

Nós te vemos surgindo bela, querida terra,
O Verdadeiro Norte forte e livre;

E fique de guarda, ó Canadá,
Nós estamos de guarda por ti.

Ó Canadá! Ó Canadá!
Ó Canadá, estamos de guarda por ti!
Ó Canadá, estamos de guarda por ti!

O resto da canção foi apagado da consciência pública por causa de sua óbvia linguagem colonialista, que posiciona os “canadenses” como dominantes por direito divino, justificando os atos de genocídio cometidos contra indígenas, inuits, primeiras nações e povos Métis para definir isso. terra como “nossa amada terra natal, nosso verdadeiro Norte forte e livre!”

As letras esquecidas são:

Ó Canadá! Onde pinheiros e bordos crescem

Grandes pradarias se espalham e rios majestosos fluem,

Quão caro para nós o teu amplo domínio,

Do leste ao mar Ocidental!

Tu terra de esperança para todos os que labutam! Tu Verdadeiro Norte, forte e livre! (Refrão)


Ó Canadá! Sob os teus céus brilhantes

Que filhos fortes e donzelas gentis se levantem,

Para te manter firme ao longo dos anos

Do mar do Leste ao Oeste,

Nossa amada terra natal,

Nosso Verdadeiro Norte, forte e livre! (Refrão)


Governante Supremo, Quem ouve orações humildes,

Mantenha nosso domínio sob Teu amoroso cuidado.

Ajuda-nos a encontrar, ó Deus, em Ti

Uma recompensa rica e duradoura,

Enquanto espera pelo dia melhor,

Nós sempre ficamos em guarda. (Refrão)


A letra original em francês, escrita por Sir Adolphe-Basile Routhier em 1880, inclui versos como “Le Canadien a grandi dans l'espoir.

Il est né d'une race fière ”, que se traduz aproximadamente como“ O canadense cresceu com esperança. Ele nasceu de uma raça orgulhosa ”e“ Parmi les races étrangères, Notre guide est la loi ”que significava aproximadamente“ Entre as raças estrangeiras, nosso guia é a lei ”

Weir alterou ligeiramente a letra em 1913, 1914 e 1916, produzindo a seguinte versão:

Ó Canadá! Nossa casa e terra nativa.
O verdadeiro amor patriota em todas as ordens dos teus filhos.

Com corações brilhantes, vemos você subir,
O verdadeiro norte forte e livre!

E fique de guarda, ó Canadá!
Estamos de guarda por ti.

Ó Canadá, glorioso e livre.
Estamos de guarda, estamos de guarda por ti!

Ó Canadá! Estamos de guarda por ti!

Uma alteração final foi feita na penúltima linha após a morte de Weir - e é preservada em uma gravação feita pelo tenor Edward Johnson em 1928:

Ó Canadá, glorioso e livre,
Estamos em guarda, estamos em guarda por ti!
Ó Canadá! Estamos de guarda por ti!

Passou a ser:

Ó Canadá! Glorioso e gratuito!
Ó Canadá! Estamos de guarda por ti!
Ó Canadá! Estamos de guarda por ti!

A versão de 1916, que é substancialmente mais curta e benigna do que a canção completa, continuou a ser usada em ocasiões oficiais até 1980, quando o Parlamento mudou a letra após a adoção legal de "O Canadá" como o hino nacional (ainda sem alterações no letras originais em francês):

Ó Canadá! Nossa casa e terra nativa!
O verdadeiro amor patriota em todas as ordens dos teus filhos.

Com corações brilhantes, vemos você subir,
O verdadeiro norte forte e livre!

De longe, ó Canadá,
Estamos de guarda por ti.

Deus guarde nossa terra gloriosa e livre!
Ó Canadá, Estamos de guarda por ti.
Ó Canadá, Estamos de guarda por ti.

Em 7 de fevereiro de 2018, a legislação que propunha mudar a linha "O verdadeiro amor patriota em todos os teus filhos comanda" para "O verdadeiro amor patriota em todos nós comanda" recebeu consentimento real, e a mudança tornou-se lei. A Lei do Hino Nacional oficial do Canadá não inclui a canção completa de Weir.

Morte e legado

Cedarhurst, em Lac Memphrémagog c.  1900, onde Weir escreveu "O Canada"

O juiz Robert Stanley Weir morreu em 20 de agosto de 1926 em Lac Memphrémagog , Quebec, Canadá.

Os versos de Weir de "O Canada" foram publicados de forma oficial para o Jubileu de Diamante da Confederação em 1927 e gradualmente se tornaram o hino mais geralmente aceito no Canadá de língua inglesa, vencendo completamente as alternativas na década de 1960.

Na tentativa de decretar "O Canadá" como o hino nacional oficialmente, um Comitê Conjunto Especial do Senado e da Câmara dos Comuns foi formado. Em 1968, o comitê recomendou mudanças na versão em inglês - substituindo uma das frases repetidas "We stand on guard for thee" por "From long and wide" e um "O Canada" por "God keep our land".

O comitê também considerou apropriado que o governo adquirisse os direitos autorais das letras e da música. As leis canadenses de direitos autorais foram mantidas por 50 anos após a morte do autor, então não houve problemas com os direitos autorais da música, mas os herdeiros de Weir se opuseram às mudanças nas palavras. Desde que Weir morreu em 1926, não seria de domínio público até 1976. Foram encontradas evidências de que os direitos autorais na verdade caíram para Gordon V. Thompson, um editor de música, que concordou em vendê-los ao governo em 1970 pela quantia nominal de $ 1. O comitê, no entanto, ainda esperava resolver o assunto amigavelmente com a família de Weir, se possível.

Finalmente, em 1º de julho de 1980, 100 anos depois de Routhier e Lavallée terem escrito o hino, o National Anthem Act proclamou oficialmente as versões em francês e inglês como o Hino Nacional do Canadá. Hoje, " God Save the Queen " é o hino real do Canadá , enquanto "The Maple Leaf Forever" raramente é ouvido.

Duas províncias adotaram traduções latinas de frases das letras em inglês como seus lemas: Manitoba - Gloriosus et liber (glorioso e livre) - e Alberta - Fortis et liber (forte e livre). Da mesma forma, o lema do Comando da Força Terrestre das Forças Canadenses é Vigilamus pro te (estamos de guarda por ti). Além disso, o lema dos Jogos Olímpicos de Inverno de Vancouver em 2010 foi "com corações brilhantes".

Um selo postal foi emitido em homenagem a Weir, Lavallée e Routhier em 6 de junho de 1980 e em 24 de maio de 1999, um monumento ao juiz Weir foi erguido no Parque Memorial Weir, nas margens do Lac Memphrémagog, perto de onde ele escreveu o letras famosas. Uma rua de Montreal é chamada Rue Stanley Weir em sua homenagem.

Nos últimos anos, a versão em inglês do hino foi criticada por feministas como a senadora Vivienne Poy por ser sexista ("verdadeiro amor patriota em todos os comandos de teus filhos "); letras alternativas ("in all of us command", "in all our hearts command" ou "tu dost in us command") foram propostas, mas não são amplamente suportadas.

O neto de Weir, Steve Simpson, diz que a palavra "filho" não é sobre gênero, mas uma referência a uma ordem patriótica de uma deusa materna.

Trabalho

  • Lei de Letras de Câmbio de 1890
  • Lei de Educação
  • Código Civil
  • Código de Processo Civil
  • Código Municipal

Trabalhos publicados

Notas

Referências

links externos