Composto sânscrito - Sanskrit compound

O sânscrito herda de seu pai, o idioma proto-indo-europeu , a capacidade de formar substantivos compostos , também amplamente vistos em línguas afins , especialmente alemão , grego e também inglês .

No entanto, o Sânscrito, especialmente nos estágios posteriores da língua, expande-se significativamente tanto em termos do número de elementos que constituem um único composto quanto do volume de uso de compostos na literatura, um desenvolvimento que não tem paralelos em outros lugares.

Além disso, esse desenvolvimento na linguagem posterior é uma construção literária inteiramente artificial e não reflete a linguagem falada.

Fundo

Em sânscrito, como em proto-indo-europeu, um composto é formado pelo seguinte processo:

Tome a forma radical do primeiro elemento, isto é, remova sua inflexão;
Combine os dois elementos com uma única sílaba acentuada.

Na linguagem posterior, esse processo pode ser repetido recursivamente - em teoria, ad infinitum, com o composto recém-feito tornando-se o primeiro elemento de um novo.

O processo de 'resolver' o composto, isto é, expor o significado usando as palavras componentes recusadas como na forma de sentença, é denominado vigraha · vākya .

Em termos gerais, os compostos podem ser divididos em duas classes : endocentric e excêntrica .

Compostos endocêntricos

Um composto endocêntrico, geralmente chamado de determinante , é onde o composto é essencialmente a soma de suas partes, sendo o significado uma extensão de uma das partes:

melro → um tipo de pássaro preto
Casa Branca → residência oficial do presidente dos Estados Unidos
siṅha · purás → cidade-leão (Cingapura)

Compostos exocêntricos

Um composto exocêntrico se refere a algo fora dos componentes:

ruiva → alguem com cabelo ruivo
batedor de carteira → alguém que rouba o bolso de outra pessoa
'bahu · vrīhi' → lit. 'muito arroz', ou seja, possuir muito arroz: uma indicação de riqueza

De fato, este termo 'bahuvrihi' é usado tanto em sânscrito quanto na lingüística indo-européia padrão para denotar este tipo de composto.

O sânscrito se expande para fornecer várias outras distinções, como a seguir:

Classificação

Tradicionalmente, os compostos sânscritos são divididos nas seguintes classes principais:

Tatpuruṣa
- Tatpuruṣa propriamente dito
- Karmadhāraya
  - Dvigu
- Nan tatpuruṣa
- Prādi e gati
- Upapada
Bahuvrīhi
- Dvigu
Dvandva
Avyayībhava

As duas primeiras, tatpuruṣa e bahuvrīhi, são heranças indo-europeias, as duas últimas são inovações indianas. Junto com o termo bahuvrīhi , tatpuruṣa também foi adotado na lingüística indo-européia dominante como o termo técnico que denota este tipo de composição.

As seções a seguir fornecem um esboço dos principais tipos de compostos com exemplos. Os exemplos demonstram a composição dos elementos do composto, e os significados em inglês geralmente correspondem a eles, sendo na maioria dos casos um composto semelhante também. Quando este não for o caso ou o significado não for claro, uma resolução adicional é fornecida.

Tatpuruṣa (determinante)

Um tatpuruṣa é um composto endocêntrico composto de dois elementos, em que o primeiro, denominado atributivo , determina o segundo.

Com base na natureza gramatical do membro atributivo, seis variedades de compostos tatpuruṣa são identificadas conforme visto na classificação acima. Outra distinção também é feita com base no fato de o atributivo estar no caso nominativo ou oblíquo.

Tatpuruṣa propriamente dito

O primeiro membro aqui é um atributivo em uma relação oblíqua com o segundo e, portanto, são denominados determinantes dependentes .


Palavra	Significado, resolução	Relação
jaya · prepsu	em busca de vitória	Acusativo
deva · dattá-	dado por Deus: dado pelos deuses	Instrumental
viṣṇu · bali	Oferta de Viṣṇu : oferta a Viṣṇu	Dativo
svarga · patitá-	caído do céu : caído do céu	Ablativo
vyāghra · buddhi	pensamento do tigre: o pensamento de ser um tigre	Genitivo
yajur · veda-	sacrifício-conhecimento: o conhecimento do sacrifício	Genitivo
gṛha · jata-	nascido em casa : nascido em casa	Locativo

Karmadhāraya-tatpuruṣa (descritivo)

Em um composto karmadhāraya-tatpuruṣa , o primeiro elemento qualifica o segundo adjetivamente quando o último é um substantivo. Quando o segundo membro é um adjetivo, a qualificação é adverbial. Outras partes do discurso além de adjetivos e advérbios podem ser usados para obter a qualificação adjetivo ou adverbial.


Palavra	Significado, resolução
nīl'ôtpala	lótus azul
sarva · guṇa	tudo de boa qualidade
priya · sakha	caro amigo
Mah'arṣí	grande sábio
rajata · pātrá	taça de prata

Dvigu-tatpuruṣa (numerativo)

Em essência, dvigu pode se referir a vários tipos de compostos em que o primeiro elemento é um numeral . Os compostos Dvigu-tatpuruṣa são uma subcategoria especial de karmadhārayas .


Palavra	Significado, resolução
dvi · rājá-	(a batalha de) dois reis
tri · bhuvana-	três mundos: o universo
tri · yugá-	três idades
tri · divá	o triplo céu
daś'âṅgulá-	largura de dez dedos
ṣaḍ · ahá-	hora de seis dias
sahasr'âhṇyá-	jornada de mil dias

compostos dvigu do tipo bahuvrīhi são indicados abaixo.

Nañ-tatpuruṣa (negativo)

Em um composto nañ-tatpuruṣa , o primeiro elemento é um privativo , um negador: a- , an- ou na- , assim como o inglês un- , derivado do latim in-, não- ou derivado do grego a-, an- .


Palavra	Significado, resolução
á · brāhmaṇa	não-brâmane
án · aśva	não-cavalo: não é um cavalo
á · pati	não um mestre
á · vidyā	não conhecimento
á · kumāra	unyoung: old
á · śraddhā	descrença, não credo

Upapada-tatpuruṣa

Estes são compostos de um segundo membro que ocorre apenas em um composto e não pode permanecer por conta própria. Estas são raízes ou derivados verbais delas.


Palavra	Significado, resolução
sa · yúj	juntando-se
su · kṛ́t	bem-estar, uma boa ação
kumbha · kāra-	fabricante de panelas
sva · rā́j	autogoverno: soberano
manu · já	Nascido em Manu, nascido de Manu, homem
svayam · bhū́	autoexistente
eka · já	nascido apenas
jala · dá	doação de água: uma nuvem
sarva · jñá	onisciente: uma pessoa onisciente

Aluk-tatpuruṣa

Em um composto aluk-tatpuruṣa , em contraste com o padrão padrão de estar na forma radical, o primeiro elemento assume a forma de caso como se estivesse em uma frase:


Primeiro Elemento → Palavra	Significado, resolução	Caso
ojas → ojasā · kṛtá-	feito com poder	Instrumental
ātman → ātmane · pada-	'palavra para mim': a voz reflexiva	Dativo
dyaus → divas · pati	'senhor do céu': um nome de Indra	Genitivo
yudh → yudhi · ṣṭhira-	firme na batalha	Locativo

Dvandva (coordenada)

Estes consistem em dois ou mais radicais de substantivos conectados com "e" (copulativo ou coordenativo). Existem basicamente três tipos de construções de pares dvandva em Sânscrito:

Itaretara-dvandva

O resultado de itaretara-dvandva é uma palavra enumerativa, cujo significado se refere a todos os seus membros constituintes. A palavra composta resultante está no número dual ou plural e leva o gênero do membro final na construção composta. Exemplos:


Palavra	Significado, resolução
mitrā́ · váruṇau	Mitra e Varuṇa
dyāvā · pṛthivī	céu e terra
vrīhi · yavaú	arroz e cevada
candr'ādityau	lua e Sol
devā'surā́s	os deuses e os demônios
apressado · aśvās	elefantes e cavalos
roga · śoka · parītāpa · bandhana · vyasanāni	doença, dor, tristeza, escravidão e adversidade

Samāhāra-dvandva

As palavras podem ser organizadas em um composto para formar uma metonímia e, às vezes, as palavras podem compreender todas as partes constituintes do todo. O resultante carrega um sentido coletivo e é sempre singular e neutro.


Palavra	Literal ⇒ Significado
pāṇi · pādam	mãos e pés ⇒ membros, apêndices
āhāra · nidrā · bhayam	comida, sono e medo ⇒ vicissitudes, características da vida

Ekaśeṣa-dvandva

De acordo com alguns gramáticos, existe um terceiro tipo de dvandva , chamado ekaśeṣa-dvandva , em que apenas um radical permanece no composto de várias palavras.


Composto	Resolução	Significado
pitarau	mātā ca pitā ca	mãe e pai ⇒ pais
mṛgās	mṛgyaś ca mṛgāś ca	faz e bucks ⇒ cervo
putrās	putrāś ca duhitaraś ca	filhos e filhas ⇒ filhos

Bahuvrīhi (possessivo)

Bahuvrīhi é um composto exocêntrico que consiste em um substantivo precedido por um modificador gramatical que, tomado em conjunto, funciona como um único adjetivo nominalizado .

Um composto bahuvrīhi pode freqüentemente ser traduzido por "possuindo ..." ou "-ed"; por exemplo, "possuindo muito arroz" ou "muito rico". Em inglês, exemplos de bahuvrīhi seriam "lowlife" e "blockhead" (eles denotam respectivamente 'aquele cuja vida é baixa' e 'aquele cuja cabeça se assemelha a um quarteirão'), ou o sobrenome inglês Longbottom ('aquele que vive em um longo "botham" [vale] ').

O segundo elemento poderia ter sido essencialmente um substantivo, que dentro de tal composto, pode assumir declinações adjetivas com o composto usado adjetivalmente. Os compostos endocêntricos podem, assim, ser transformados em possessivos, normalmente acompanhados e explicitamente reconhecidos na língua mais antiga, por uma mudança na acentuação:

indra · śatrú- , 'o assassino de Indra' ⇒ índra · śatru- , 'tendo Indra como assassino'
bṛhad · ratha- , 'uma grande carruagem' ⇒ bṛhád · ratha- , 'tendo grandes carruagens'
sūrya · tejás- , 'brilho do sol' ⇒ sū́rya · tejas- , 'possuindo o brilho do sol'

Alguns exemplos típicos de tais compostos:


Palavra	Significado, resolução
mayū́ra · roman-	com penas de pavão
ugrá · bāhu-	ombros fortes
jīvitá · vatsa-	filho-vivo: ter filhos vivos
mádhu · jihva-	língua de mel, língua de mel
pátra · hasta-	com a mão do navio: segurando um navio na mão
khara-mukha-	cara de burro

Dvigu-bahuvrīhi

Quando o primeiro elemento de um bahuvrīhi é um numeral, o composto é chamado dvigu . Um exemplo inglês seria um idiota ('aquele que tem metade de sua mente').