Lista de palavras cingalesas de origem tâmil - List of Sinhala words of Tamil origin

Palavras cingalesas de origem tâmil surgiram como parte dos mais de 2.000 anos de interações linguísticas entre cingaleses e tâmil na ilha do Sri Lanka , bem como por meio do efeito substrato dravidiano na língua cingalesa. O cingalês é classificado como umalíngua indo-ariana e o tamil é classificado como umalíngua dravídica . Separado de suas línguas indo-arianas irmãs, como o hindi e o bengali, por um grande cinturão de línguas dravídicas, o cingalês junto com o dhivehi das Maldivas evoluíram um tanto separadamente.

A interação próxima com a língua tâmil e a assimilação dos tâmeis na sociedade cingalesa contribuíram para a adoção de várias palavras de origem tâmil na língua cingalesa. É importante notar que a gama de empréstimos vai além do escopo esperado para uma situação em que dois povos vizinhos trocam bens materiais: Em primeiro lugar, existem muitos empréstimos em Tamil relativos à vida cotidiana e social (termos de parentesco, partes do corpo, atividades comuns ) Em segundo lugar, várias palavras lexicais ( substantivos , adjetivos e verbos ) junto com interjeições ( ayiyō ), ( aḍō ) também foram emprestadas. Isso - junto com o impacto que o Tamil teve na sintaxe cingalesa (por exemplo, o uso de um adjetivo verbal de "dizer" como uma conjunção subordinada que significa "se" e "aquilo") - sugere não apenas uma coexistência próxima, mas também a existência de grande número de bilíngues e um alto grau de miscigenação e casamentos mistos .

Tipos de empréstimos

Empréstimos

As palavras pertencentes aos campos do comércio , administração , botânica , alimentação e militar são as mais numerosas; isso é esperado porque

  • novas inovações e bens geralmente chegavam aos cingaleses através dos tâmeis, cuja área de assentamento os separa do resto do sul da Ásia e
  • Comerciantes de língua tâmil conduziam a maior parte do comércio exterior da ilha desde o século 10 DC. Isso é atestado por várias inscrições em Tamil no Sri Lanka, deixadas por guildas de comércio medievais.

O processo de empréstimo

Empréstimos do Tamil em Sinhala podem aparecer na mesma forma que a palavra original (por exemplo, akkā ), mas isso é muito raro. Normalmente, uma palavra passou por algum tipo de modificação para se ajustar ao Sinhala fonológico (por exemplo, paḻi torna-se paḷi (ya) porque o som de / ḻ /, [ ɻ ] , não existe no inventário de fonemas Sinhala ) ou sistema morfológico (por exemplo ilakkam torna-se ilakkama porque substantivos inanimados Sinhala (ver gênero gramatical ) precisam terminar com / a /, [ ə ] , a fim de serem declináveis ).

Estas são as principais maneiras pelas quais as palavras em tâmil são incorporadas ao léxico cingalês com diferentes terminações:

  • Com um / a / adicionado a palavras do Tamil terminadas em / m / e outras consoantes (por exemplo, pālam > pālama ).
  • Com um / ya / ou / va / adicionado a palavras terminadas em vogais (por exemplo, araḷi > araliya ).
  • Com a terminação Tamil / ai / representada como / ē /, comumente soletrado / aya ​​/.
  • Com a desinência animada / yā / adicionada às palavras do Tamil que significam seres vivos ou / yā / substituindo as desinências do Tamil / aṉ /, / ar /, etc. (por exemplo, caṇṭiyar > caṇḍiyā ).

Pode-se observar que os fonemas Tamil / ḷ / e / ḻ / não aparecem coerentemente como / ḷ / em Sinhala, mas às vezes como / l / também. Isso ocorre porque na pronúncia cingalesa não há distinção entre / ḷ / e / l /; a letra / ḷ / é meramente mantida como uma grafia etimológica .

Hora do empréstimo

Em muitos casos, o aparecimento de uma palavra emprestada em um idioma indica se o empréstimo é antigo ou mais recente: quanto mais uma palavra se desvia da "original", mais tempo deve ter feito parte do respectivo léxico, porque ao ser usada, uma palavra pode sofrer alterações (às vezes, alterações de som regulares junto com as palavras nativas). A inversão deste argumento não é possível, uma vez que os empréstimos que já correspondem aos requisitos linguísticos da língua de destino podem permanecer inalterados. Assim, a palavra täpäl (Tamil tapāl ) denuncia sua velhice porque os respectivos processos de trema ocorreram antes do século VIII; iḍama (Tamil iṭam ), no entanto, não precisa ser um empréstimo recente, porque nenhuma mudança sonora que pudesse ter afetado esta palavra ocorreu em Sinhala pelo menos desde o século XIII.

Lista de palavras

Na lista a seguir, as palavras em Tamil são romanizadas de acordo com a grafia Tamil. Isso resulta em aparentes discrepâncias na voz entre as palavras Sinhala e suas contrapartes Tamil. O empréstimo de Sinhala, entretanto, ocorreu com base no som das palavras em Tamil; assim, a palavra ampalam , [ambalam] , logicamente resulta na grafia cingalesa ambalama e assim por diante. No entanto, a língua tâmil usada aqui para comparação é o tâmil falado no Sri Lanka.

Observação: para obter informações sobre a transcrição usada, consulte a Biblioteca Nacional em Romanização de Calcutá e a escrita Tamil . As exceções ao padrão são a romanização de Sinhala longo "ä" ( [æː] ) como "ää", e a não marcação de paradas pré -analizadas .

Cingalês Significado tâmil Significado Modelo
ādāyama Renda ādāyam Lucro Troca
Akkā Irmã mais velha Akkā Irmã mais velha Parentesco
ambalama Descanso do lado da estrada ambalam Lugar público Diário
ämbäṭṭayā barbeiro ampaṭṭaṉ barbeiro Troca
āṃgāṇiya Tenda (em um mercado) aṅgāṭi Mercado Troca
ānā Cara um Cara Diário
āṇḍuva Governo āṇṭāṉ Homem rico com muitos escravos Administração
appā Pai (regional / coloquial) appā Pai Parentesco
āppa Hoppers āppam Hoppers Comida
Araliya Oleandro araḷi Oleandro Botânica
avariya Planta índigo avuri Planta índigo Botânica
ayyā Irmão mais velho aiyā (veja também Ayya ) Senhor pai Parentesco
BA Vir vā Vir Diário
caṇḍiyā Bandido, turbulento saṇdiyar Bandido Diário
Cīttaya Chintz citai Chintz Troca
ediriya Oposição, hostilidade Edhiri Oponente, inimigo Militares
galkaṇḍuva Doce açucarado Kaṟkaṇdu Doce açucarado Comida
iccāva Lisonja iccakam Lisonja Diário
iḍama Site, terreno idam Lugar, site Construção
īḷa Asma īḷai Asma Diário
ilakkaya Alvo ilakku Alvo Militares
ilakkama Número ilakkam Número Troca
iḷandāriyā Homem jovem iḷandāri Homem jovem Diário
iḷavuva Morte, funeral iḻavu Morte Diário
Iraque Número par, duplo Iraque Número par, duplo Troca
īyam Liderar īyam Liderar Diário
jāḍiya Jar Cai Jar Diário
Jōḍuva Par jōdi / cōdi Par Diário
Hodi Molho soti Diário
Kaḍalē Grão de bico kadalai (paruppu) Grão de bico Comida
Kaḍasarakkuva Especiarias, curry para animais kadai + sarakku Loja + mercadorias Troca
Kaḍaya Comprar Kadai Comprar Troca
Kaḍinama Pressa Kathi Rapidez Diário
Kaḍiyāḷama Refrear kadivāḷam Refrear Militares
kaṃkāṇiyā Supervisor Kaṅkāṇi Capataz Administração
Kalanda Uma pequena medida de peso Kaḻañcu Peso de 1,77 gramas Troca
Kalavama Mistura, mistura Kalavai Mistura Diário
Kalaya Trimestre Kal Trimestre Troca
kaḷudäävā Asno Kaḻudai Asno Diário
kambiya Arame kambi Arame Troca
kāndama Magnético Kaandam Magnético Troca
Kaṇisama Tamanho Kaṇisam Tamanho, quantidade Diário
Kaṇṇāḍiya Espelho, óculos Kaṇṇāadi Espelho, óculos Diário
Kappama Tributo kappam Tributo Militares
Kappara Navio pequeno Kappal Enviar Troca
Kappi Grão esmagado Kappi Grãos grosseiros na farinha Diário
Kappiya Polia Kappi Polia
Kalá Proteção
Kayippu Catechu
Kayitālama Um tipo de prato
kāppuva Pulseira kāappu Pulseira Diário
kärapottā Barata karappaāṉ Barata (SL) Diário
karavaḷa Peixe seco karuvāadu Peixe seco Comida
kāsiya Moeda Kaasu Troco pequeno, moeda Troca
Kasippu Bebida ilícita kacippu Bebida ilícita Troca
Kaṭṭumarama Catamarã Kaṭṭumaram Catamarã Troca
Kayiyeliya Pano com borda colorida Kaili Pano multicolorido usado por muçulmanos Diário
keṇḍa Panturrilha keṇdai (kkāl) Panturrilha Diário
Keṇḍiya Jarro Keṇṭi Jarro Diário
kiṭṭu Perto, perto kiṭṭa Perto, perto Diário
Koḍiya Bandeira kodi Bandeira Administração
kollaya Saque, pilhagem Koḷḷai Pilhagem Militares
Kombuva Nome do sinal ෙ Kombu (lakaram) Nome do sinal ள Diário
kōn Parte de um nome kōṉ (ar) Nome pertencente aos membros da casta Iṭaiyar ("pastor, rei") Nome pessoal
kōṇama Uma tanga para homem kōvaṇam Uma tanga para homem Diário
Koṇḍaya Trança / coque de cabelo Koṇdai Coque / trança de cabelo Diário
kottamalli Coentro Koṭhamalli Coentro Botânica
Koṭṭaya Almofada Koṭṭai Porca, formato redondo, travesseiro Diário
kōvila Templo hindu kōyil têmpora Diário
Kūḍama Galpão, Resthouse Kūḍaram Tenda Diário
Kuḍaya Guarda-chuva kudai Guarda-chuva Diário
Kuaya Cesta koodai Cesta Diário
Kūḍuva Ninho, gaiola koodu Ninho, caixa pequena Diário
kulala / kuḷala Tubo Kuḻal Tubo, cachimbo musical Diário
Kulappuva Confusão kuḻappu- confundir Militares
kūlama Lago kulam- Lago Termo Agrícola
kurumbā Coco jovem kurumbai Coco jovem Comida
kuliya Renda Kooli Alugar, pagar Administração
Kuṭṭama Um par Diário
Machan Termo de carinho entre homens Machan Diário
Malaya Região montanhosa malai Colina Coloque o nome
māmā. Tio materno māmā Tio materno Parentesco
Makakalaya Barco, Moor étnico , Sampana marakkalam (Barco a vela pescaria
massinā Cunhado machiṉaṉ Cunhado Parentesco
mayil Pêlo, qualquer cabelo que não seja na cabeça / rosto mayir Diário
mella Gentil, dócil, obediente Diário
Mudala Dinheiro mudhal Capital Troca
mudalāli Comerciante, dono de uma loja mudhalāḷi Comerciante Troca
Mudali Parte de um nome mudhaliyār Nome de uma casta Nome pessoal
muḍukkuva Rua estreita, favela Diário
mulu inteiro, inteiro mullu Diário
Muranḍu Obstinado, querendo lutar Muranḍu Diário
muruṃgā " Baquetas ", os frutos comestíveis da árvore Baqueta ( Moringa oleifera) Muruṅgai Árvore de rabanete Comida
mūḍiya tampa mūḍi Diário
mūṭṭi Panela de barro Diário
mūṭṭuva fardo / saco cheio mūṭtai Diário
nāḍagama Peça de teatro naādagam Drama, peça teatral Cultura
nōṃjal, nōṃcal débil, instável Diário
naṃgī Irmã mais nova naṅgai Irmã mais nova Parentesco
nōnḍi, nonḍi muito ruim nonḍi Diário
nūla String / Thread nūl Diário
oppuva Prova oppu Administração
ottē Número ímpar otṟai Número ímpar Troca
ottuva Espionagem otṟu Espionagem Administração
padakkama Medalha Padhakkam Medalha Administração
pāḍama Lição pāadam Lição Cultura
Paḍiya Remuneração paṭi Pagamento extra Administração
pālama Ponte pāalam Ponte Construção
Paḷiya Vingança paḻi Culpa, vingança Diário
Palliya Igreja / Mesquita palli Igreja / Mesquita Diário
Pandalama Bower, lugar sombreado pandhal Bower, lugar sombreado Diário
Pandama Tocha Pandham Tocha Religioso
peruṃkāyam Asafoetida peruṃkāyam Asafoetida Diário
parippu Lentilhas paruppu Lentilhas Comida
piṭṭu Um prato de arroz piṭṭu Um prato de arroz Comida
poḍi Pequeno, pequeno podi Pequena Diário
Poṭṭuva Bindi pottu Diário
Poraya Lutar pōr Lutar Militares
Poronduva Acordo, promessa porundhu- Para ajustar, para concordar Diário
Porottuva Atrasar, esperando Poṟutthu Tendo esperado Diário
pūccama Gabar-se, gabar-se Diário
puxarē Parte de um nome Pillai Parte de um nome (originalmente um título hindu ) Nome pessoal
pūṇa nūla Corda / corda sagrada que os Brahmins usam sobre os ombros poo-nool Diário
saiva, sāiva Shivaite saiva Diário
Salli Dinheiro Salli Moeda Troca
Saṇḍuva Lutar saṇdai Lutar Militares
Sekkuva Moinho de óleo Sekku Diário
sembuva Pequena panela de metal sembu Diário
seṃkamālaya icterícia Diário
Sereppuva Sandálias Seruppu Sandálias Diário
sotti Aleijado, deformado sothhai Pessoa emaciada, defeito Diário
suli turbilhão, vortical Diário
Suruṭṭuva Charuto suruṭṭu Charuto Diário
takkāli Tomate thakkaāḷi Tomate Comida
Talluva Um empurrão thaḷḷu- Para impulsionar Diário
tambiyā Termo depreciativo para um homem muçulmano tambi Irmão mais novo Diário
tani Sozinho taṉi Sozinho Diário
täpäl Postal tabaāl Correio postal Administração
Tarama Tamanho, posição, quantidade tharam Qualidade, classificação Troca
taṭṭa Careca thaṭṭai Calvície Diário
Taliya Um colar significando casamento tāli Diário
tāttā Pai thāathaā Vovô Parentesco
taṭṭuva Uma batida thaṭṭu- Bater Diário
Tōḍuva Um brinco cilíndrico oco tōḍu Diário
tunḍuva bit / scrap tunḍu Diário
uḍäkkiya Um tambor estreito udukkai Um tambor estreito Diário
udavva Ajuda udhavi Ajuda Diário
Ulukkuva Entorse (de uma articulação) Suḷukku Entorse Diário
ūḷiyama Imposto a pagar por estrangeiros ooḻiyam Serviço Administração
uraya Cobertura / Caso Diário
Urumaya Direitos / herança urimai Direitos / herança Administração
vaṭṭiya Tipo de cesta rasa Diário
veri Bêbado vei intenção, loucura Diário

Verbos

Vários verbos foram adotados em Sinhala da língua Tamil. A grande maioria deles são verbos compostos que consistem em um verbo primário de origem Tamil e um verbo leve de origem Sinhala.

Cingalês සිංහල Significado tâmil Significado
iranavā ඉරනවා Rasgar
kiṭṭu venavā කිට්ටු වෙනවා Para chegar perto, para perto
kolla karanavā කොල්ල කනවා Pilhar Koḷḷai
nōnḍi venavā නෝන්ඩි වෙනවා Ser humilhado / envergonhado
parakku venavā පරක්කු වෙනවා Estar atrasado / atrasado
pattu karanavā පත්තු කරනවා Para iluminar, para incendiar patṟu- Para pegar fogo
pēru väṭenavā පේරු වැටෙනවා Cair para alguém por acaso Peru Sorte ll
poḍi venavā පොඩි වෙනවා Para ser esmagado / amassado
pūṭṭu karanavā පූට්ටු කරනවා Para emendar, para prender junto
Tallu Karanavā තල්ලු කරනවා Para impulsionar thaḷḷu- Para impulsionar
taṭṭu karanavā තට්ටු කරනවා Bater thaṭṭu-
udav karanavā උදව් කරනවා Ajudar Utavi
veḍi kanavā වෙඩි කනවා Ter levado um tiro vedi Tiro, dinamite
veḍi tiyanavā වෙඩි තියනවා Para atirar, para atirar vedi Tiro, dinamite
veri venavā වෙරි වෙනවා Ficar bêbado veri

Veja também

Referências

  • Coperahewa, Sandagomi e Arunachalam, Sarojini Devi Sinhala Bhashave Demala Vacana Akaradiya [Dicionário de palavras em tâmil em cingalês] (Colombo: S.Godage, 2002).
  • Gair, James (1998). Studies in South Asian Linguistics . Nova York : Oxford University Press. p. 368. ISBN 0-19-509521-9.
  • Geiger, Wilhelm : Linguistic Character of Sinhalese, em: Journal of the Royal Asiatic Society (Ceylon), Vol. XXXIV
  • Gunasekara, AM: A Comprehensive Grammar of the Sinhalese Language , Colombo 1891 (reimpressão New Delhi 1986), ISBN  81-206-0106-8 (§234: palavras naturalizadas e derivadas do Tamil)

links externos