Canções de Les Misérables -Songs from Les Misérables

Les Misérables é ummusicalcantadobaseado no romance de 1862 Les Misérables, do poeta e romancista francêsVictor Hugo. Com estreia em Paris em 1980, tem música deClaude-Michel Schönberge letras originais em francês deAlain Boublile Jean-Marc Natel, comlibretoem inglês deHerbert Kretzmer. A produção londrina tem funcionado continuamente desde outubro de 1985 - o musical mais antigo doWest Ende o segundo musical mais antigo do mundo (depois de The Fantasticks ).

atuação

Houve várias gravações desse material, incluindo algumas do elenco original de Londres e do elenco original da Broadway . No entanto, nenhuma gravação contém toda a execução das músicas, partituras e partes faladas apresentadas no palco; A Gravação Sinfônica Completa chega mais perto, mas um par de músicas que foram cortadas do show após a temporada inicial em Londres, bem como uma música presente apenas no Álbum Conceito Original em Francês, não estão incluídos.

Personagens

Os personagens que cantam solos ou duetos são:

• Jean Valjean , um condenado em liberdade condicional moralmente conflituoso, prisioneiro 24601 e o protagonista. Não encontrando trabalho com sua nota de liberdade condicional amarela e resgatado pela misericórdia do Bispo de Digne, ele rasga seu passaporte e esconde sua identidade (sob o pseudônimo de "Monsieur Madeleine" e mais tarde "Monsieur Fauchelevent") a fim de viver sua vida novamente como um homem honesto. No entanto, Javert o persegue constantemente
• Fantine , uma mãe solteira em dificuldades que se torna uma prostituta de rua para pagar pelo bem-estar de seu filho
• Javert , um inspetor de polícia obstinado, originalmente um guarda de prisão, que fica obcecado em caçar Valjean, a quem ele se refere como "Prisioneiro 24601"
• Éponine , a jovem filha dos sinistros Thénardiers que foi mimada e mimada quando criança, mas cresce para ser maltrapilha em Paris. Ela ama secretamente Marius
• Cosette , filha de Fantine, que é abusada e maltratada pelos Thénardier, mas que Valjean mais tarde adota - ela logo se torna uma bela jovem
• Marius Pontmercy , um estudante e revolucionário francês que se apaixona por Cosette
• Monsieur e Madame Thénardier , um casal desonesto que possui uma pousada e explora seus clientes. Mais tarde, eles se tornaram um temido bando de ladrões nas ruas de Paris
• Enjolras , líder dos estudantes revolucionários que buscam trazer revolução e mudança para a França
• Gavroche , um jovem cabeça quente que é adorado pelo povo e se alinha com sua revolução - ele é um verdadeiro símbolo da juventude e da ousadia da rebelião
• Grantaire , um revolucionário que não acredita nas causas da revolução. Ele reverencia Enjolras, e muitas vezes está bêbado

Canções

Prólogo

Abertura / Música de Trabalho

A "Abertura" é a música de abertura e uma introdução instrumental dramática que estabelece o cenário como Toulon, França, 1815. A "Canção de Trabalho" flui da "Abertura", a primeira abertura com um coro de homens presos cantando uma melodia usada posteriormente em "Look Down", mas acabou se tornando um dueto sombrio entre o prisioneiro Jean Valjean e o guarda Javert. Nas primeiras versões, como na Gravação Original de Londres, a "Abertura" era essencialmente apenas uma versão menor do início de "At the End of the Day", mas agora é quase exclusivamente tocada com parte da mesma melodia que " Work Song "e" Look Down ".

Versões francesas

• 1980 Versão Original em Francês - Esta canção não apareceu, nem qualquer parte do Prólogo. No entanto, sua música é tirada de "Look Down", que apareceu como Donnez, Donnez.
• 1991 Parisian Revival Version - Esta canção é conhecida como Ouverture (Abertura) e Le bagne: pitié, pitié (The Prison: Mercy, mercy).

Em liberdade condicional

"On Parole" é a segunda música do Prólogo. Às vezes, esta é a primeira parte de "Valjean Preso, Valjean Perdoado" , mas é comumente conhecida como a primeira parte de "O Bispo de Digne".

Versões francesas

• 1980 Versão Original em Francês - Esta canção não apareceu, nem qualquer parte do Prólogo.
• 1991 Parisian Revival Version - Esta canção é conhecida como En liberté conditionnelle (On Parole).

Valjean Preso, Valjean Perdoado

A canção contém duas partes, a primeira em que Valjean é convidado pelo bispo e rouba a prata, a segunda em que Valjean é capturado por dois policiais. O primeiro costuma ser cortado das gravações. Quando ambas as partes são tocadas, a música é geralmente conhecida como "The Bishop of Digne".

Versões francesas

• 1980 Versão Original em Francês - Esta canção não apareceu, nem qualquer parte do Prólogo.
• 1991 Parisian Revival Version - Esta canção é conhecida como L'évêque de Digne (O Bispo de Digne).

Solilóquio de Valjean - O que eu fiz?

"O que eu fiz?" é a quarta e última música do Prólogo, cantada pelo personagem principal, Jean Valjean .

Versões francesas

• 1980 Versão Original em Francês - Esta canção não apareceu, nem qualquer parte do Prólogo.
• 1991 Parisian Revival Version - Esta canção é conhecida como Pourquoi ai-je permis à cet homme? (Por que eu permiti esse homem?).

Ato I

No fim do dia

A música de "At the End of the Day" é rápida e intrincada, com diferentes melodias coincidindo conforme cantadas por vários grupos de mulheres e homens pobres, trabalhadoras, solos de certos trabalhadores e instrumentação repetitiva.

Versões francesas

• 1980 Versão Original em Francês - Esta canção é conhecida como La journée est finie (The Day is Finished), na qual aparece como a primeira canção.
• 1991 Parisian Revival Version - Esta canção é conhecida como Quand un jour est passé (Quando um dia é passado).

Eu sonhei um sonho

"I Dreamed a Dream" é um solo cantado por Fantine no primeiro ato e um dos números mais famosos da peça. A maior parte da música é suave e melancólica, mas no final torna-se mais alta e tensa de frustração e angústia enquanto ela chora alto sobre o estado miserável de sua vida e seus maus tratos injustos.

Outros usos

• Os personagens de Glee , Rachel Berry e Shelby Corcoran (interpretados por Lea Michele e Idina Menzel , respectivamente) gravaram uma versão cover dessa música.
• Outras capas incluem Neil Diamond (de seu álbum ao vivo de 1987, Hot August Night II ) e Aretha Franklin (de seu álbum de 1991, What You See Is What You Sweat ). Franklin também cantou essa música para o presidente dos Estados Unidos, Bill Clinton, na noite do dia em que ele foi empossado .
• No filme The Commitments (1991), uma das participantes da audição da banda titular canta "I Dreamed a Dream" como sua música de audição.
• Susan Boyle se apresentou em 2009 para sua audição na terceira temporada do programa da ITV , Britain's Got Talent . A popularidade renovada da canção fez com que a gravação de Patti LuPone em 1985 entrasse no UK Singles Chart , chegando a 45 com 4.987 vendas de downloads digitais . "I Dreamed a Dream" é o único sucesso nas paradas do musical.

Versões francesas

• 1980 Versão Original em Francês - Esta canção é conhecida como J'avais rêvé d'une autre vie (I Had Dreamed of Another Life).
• 1991 Parisian Revival Version - Esta canção é conhecida como J'avais rêvé d'une autre vie (I Had Dreamed of Another Life), mas tinha uma letra um pouco diferente da versão original.

Lindas senhoras

"Lovely Ladies" é uma música do primeiro ato. É seguido por "Fantine's Arrest" e às vezes os dois são contados como uma música. Fantine, agora desempregada, vaga para as docas, onde acaba se prostituindo para sobreviver.

Versões francesas

• 1980 Original French Version - Esta canção não apareceu na gravação, mas fez parte do show no palco como uma canção conhecida como La nuit (The Night), que retrata eventos semelhantes como a cena em que Fantine vende seu cabelo em Les beaux cheveux que voilà (O Cabelo Bonito Que Está Lá). Uma versão abreviada dessa música foi adicionada no final de J'avais rêvé d'une autre vie (I Had Dreamed of Another Life), que contém a mesma melodia da seção final e mais lenta de Lovely Ladies .
• 1991 Parisian Revival Version - Esta canção é conhecida como Tu viens, chéri! (Você vem, querida!).

Prisão de Fantine

"Fantine's Arrest" é uma música do primeiro ato. Segue-se " Lovely Ladies " (os dois às vezes são contados como uma música). A aparição de Valjean na música é algumas vezes referida como "Intervenção de Valjean". Essa música é seguida por " The Runaway Cart ".

Versões francesas

• 1980 Original French Version - Esta canção foi separada em duas canções, que foram chamadas Dites-moi ce qui se passe (Tell Me What Happened) e Fantine et Monsieur Madeleine (Fantine e Monsieur Madeleine).
• 1991 Parisian Revival Version - Esta canção foi cortada da gravação.

The Runaway Cart

"The Runaway Cart" é uma música do primeiro ato, dividida em duas partes. O refrão, Fauchelevent e Valjean cantam o primeiro com partes instrumentais. Valjean canta o segundo e Javert em uma melodia de ritmo médio frequentemente escolhida por Javert ou outros policiais (cantada pela primeira vez em " Valjean Arrested, Valjean Forgiven "). A música é cortada pesadamente ou deixada completamente de fora na maioria das gravações. É conhecido na edição escolar como "The Cart Crash". No filme de 2012, a primeira parte da música segue "At The End of The Day" e a segunda parte segue "Fantine's Arrest"

Versões francesas

• 1980 Original French Version - Esta música não apareceu na gravação, mas fez parte do show no palco de uma forma um pouco mais longa.
• 1991 Parisian Revival Version - Esta canção foi cortada da gravação.

Quem sou eu? - O julgamento

"Quem sou eu?" é uma música do primeiro ato, um solo cantado pelo protagonista Jean Valjean . É um pouco lento e compartilha uma melodia com o solo de Valjean em "One Day More", bem como a seqüência dez anos depois do Prólogo.

Versões francesas

• 1980 Original French Version - Essa música não apareceu na gravação, mas fez parte do show no palco como Comment faire? (O que fazer?). Inclui uma estrofe adicional, na qual Valjean revela brevemente seu passado, já que a versão conceitual não continha o Prólogo.
• 1991 Parisian Revival Version - Essa música é conhecida como Le procès: comment faire? (O julgamento - o que fazer?).

Morte de Fantine

"Fantine's Death", também conhecida como "Come to Me", é uma canção do primeiro ato. É seguido por " The Confrontation ". É lento e a melodia é muito suave. Tem a mesma melodia da mais famosa " On My Own ".

Versões francesas

• 1980 Versão Original em Francês - Esta canção aparece mais cedo durante a segunda parte da cena de prisão como Fantine et Monsieur Madeleine (Fantine e Monsieur Madeleine) e é ligeiramente mais curta. Fantine notavelmente não morre no palco, nem vê Cosette, mas Valjean ainda pede perdão e promete encontrar sua filha.
• 1991 Parisian Revival Version - Esta canção é conhecida como La mort de Fantine (A morte de Fantine).

O confronto

Os principais personagens opostos Jean Valjean e Javert cantam "The Confrontation". Segue-se " Come to Me " e é seguido por "Castle on a Cloud". A música é baixa e lenta. A instrumentação por trás dos vocais é a mesma da " Música de Trabalho ", a melodia em parte também capta essa música. O destaque da música é Javert e Valjean cantando em contraponto , com alternância de protagonistas.

Versões francesas

• 1980 Versão Original em Francês - Esta canção não apareceu. No show de palco, um médico logo informou Valjean da morte de Fantine e Valjean pediu três dias para buscar Cosette, o que Javert recusa. A música era totalmente diferente, mas terminou no mesmo clímax instrumental que ainda é usado.
• 1991 Parisian Revival Version - Esta canção é conhecida como La confrontation (The Confrontation).

Castelo em uma nuvem

"Castle on a Cloud" é um solo da jovem Cosette . Ela canta sobre um castelo onde não precisa varrer o chão e uma senhora toda vestida de branco cuida dela. É seguido por uma etiqueta que rompe com a melodia principal, envolvendo a primeira entrada de Mme Thénardier, que é cortada de muitas gravações. Mme Thénardier abusa verbalmente de Cosette, manda-a buscar água em um poço, elogia sua filha, a jovem Éponine (um papel silencioso), e novamente se refere a Cosette (depois que Éponine aponta para ela para mostrar que ela não saiu), avisando que ela nunca pergunta duas vezes.

Versões francesas

• 1980 Versão Original em Francês - A canção principal é chamada Mon prince est en chemin (My Prince is On the Way), onde é precedida por uma longa seção instrumental. A parte em que Cosette é capturada por Mme Thénardier é chamada Mam'zelle Crapaud (Miss Toad), que é adicionada ao final de "Castle on a Cloud" na versão em inglês.
• 1991 Parisian Revival Version - Esta canção é conhecida como Une poupée dans la vitrine (A Doll in a Window). Esta é uma referência ao livro; para uma boneca.

Dono da casa

"Master of the House" é uma das canções mais conhecidas do musical. Apresenta os Thénardiers e a maneira tortuosa como operam sua pousada. A música é precedida por uma longa introdução cantada em grande parte pelos frequentadores da pousada e pelo próprio Thénardier, que é cortada de quase todas as gravações.

Versões francesas

• 1980 Versão Original em Francês - Esta canção é conhecida como La devise du cabaretier (O lema do estalajadeiro).
• 1991 Parisian Revival Version - Esta canção é conhecida como Maître Thénardier (Master Thénardier).

A cena do poço

"The Well Scene" é cantada por Valjean e Young Cosette. Cosette está caminhando sozinha na floresta com um balde d'água. Valjean chega e Cosette o vê. Valjean diz a ela para não ter medo. Ele pergunta o nome dela e Cosette diz a ele. Ele pega o balde para ela e a leva de volta para a pousada. (apenas na nova produção de vídeo em 2013 e na versão tcheca)

The Bargain / The Waltz of Trachery

"The Bargain" e "The Waltz of Treachery" são duas canções interligadas. Grande parte do número é freqüentemente cortado das gravações. A última parte de "The Waltz of Treachery" é amplamente instrumental. Ele flui diretamente para "Look Down".

Versões francesas

• 1980 Versão Original em Francês - Esta canção é conhecida como Valjean chez les Thénardier (Valjean nos Thénardiers ') e La valse de la fourberie (A Valsa da Traição).
• 1991 Parisian Revival Version - Esta canção é conhecida como La transaction (The Dealing). É apenas a segunda parte.

De repente

"De repente" é uma música criada para o filme de 2012 . A canção "explica o que acontece quando Valjean tira Cosette da pousada e cuida dela". A música aparece apenas em Les Misérables: Highlights from the Motion Picture Soundtrack .

Olhar para baixo

"Look Down", às vezes referido como "Paris: 1832", ou na School Edition como "The Beggars", envolve um dos temas mais conhecidos do musical, imitando o que é ouvido pela primeira vez na "Música de Trabalho" . É importante para o enredo, apresentando Gavroche, Enjolras, Marius, a adolescente Éponine, a adolescente Cosette e a situação dos trabalhadores pobres; ele flui diretamente para "The Robbery". A canção vem depois de "Stars" na Gravação Original de Londres e no filme de 2012.

Versões francesas

• 1980 Versão Original em Francês - Esta canção é conhecida como Donnez, donnez (Give, Give). A música tem cerca de duas vezes mais longa. Tem um segundo solo cantado por Gavroche, onde zomba do rei Luís Filipe e dos políticos. Uma parte do que mais tarde se tornaria The Robbery pode ser encontrada no final. Esta estrofe pede algum conhecimento histórico; caso contrário, a piada não pode ser entendida.
• 1991 Parisian Revival Version - Esta canção é conhecida como Bonjour, Paris (Hello, Paris).

O Roubo / Intervenção de Javert

"The Robbery" é uma canção menos conhecida do musical. Os jovens adultos Eponine, Marius e Cosette são apresentados (embora o papel de Cosette na cena seja silencioso). Marius e Cosette se encontram e se apaixonam à primeira vista. Thénardier tenta roubar Jean Valjean, percebendo que foi ele quem "pegou Cosette emprestada", uma briga começa. Éponine grita quando Javert entra em cena (um segmento da canção comumente conhecido como "Intervenção de Javert"), mas, como Javert não reconhece Valjean imediatamente, este escapa; Thénardier então convence Javert a deixá-lo ir e perseguir Valjean.

Versões francesas

• 1980 Original French Version - Esta canção apareceu no final de Donnez, donnez (Give, Give) na gravação, mas também existia no show de palco.
• 1991 Parisian Revival Version - Esta canção foi cortada da gravação.

Estrelas

"Stars" é uma das duas canções principais executadas como solo por Javert. Está entre as canções mais conhecidas do musical. Vem antes de "Look Down" na Versão Original de Londres e no filme de 2012 .

Versões francesas

• 1980 Versão Original em Francês - Esta canção não apareceu.
• 1991 Parisian Revival Version - Esta canção é conhecida como Sous les étoiles (Under the Stars).

Tarefa de Éponine

"Éponine's Errand" é uma cena importante do show em que Marius pede a Éponine que descubra onde Cosette mora e o leve até ela. É claro que Éponine reluta em encorajar o romance entre Marius e Cosette, mas por causa de seu amor por Marius, ela coopera. A primeira parte segue a mesma melodia de L'un vers l'autre ( Towards One Another ), um solo para Éponine que apareceu no álbum conceitual original, mas não chegou à versão atual. Esta música aparece durante todo o show.

Versões francesas

• 1980 Versão Original em Francês - Esta canção não apareceu.
• 1991 Parisian Revival Version - Esta canção foi cortada da gravação.

The ABC Café - Vermelho e Preto

"The ABC Café - Red and Black ", na maioria das gravações referido simplesmente como "Red and Black", apresenta o grupo de jovens estudantes revolucionários, que formaram uma organização chamada Friends of the ABC. O nome da música é uma mistura do Café Musain, que era seu ponto de encontro favorito no livro, e seu nome, "La Société des Amis de l'ABC" (literalmente em inglês, Sociedade de Amigos do ABC). O nome é um trocadilho, pois em francês "ABC" quando pronunciado uma letra por vez é "abaissé", que também é a palavra para "inferior" (portanto, "Amigos da Classe Baixa ou Pobres"). A música consiste em muitas partes diferentes que mudam. A música envolve uma etiqueta , na qual Gavroche entra e anuncia aos alunos que o General Lamarque está morto; Enjolras então canta um solo sobre como isso é um sinal do início da revolução, passando diretamente para "Do You Hear the People Sing?"

Versões francesas

• 1980 Versão Original em Francês - Essas canções são conhecidas como Rouge et noir (Vermelho e Preto), cantada por Marius sobre seu encontro com Cosette, seguida por Les amis de l'ABC (Os Amigos do ABC).
• 1991 Parisian Revival Version - Essas canções são conhecidas como Le café des amis de l'ABC (O Café dos Amigos do ABC) e Rouge la flamme de la colère (Vermelho, a Chama da Raiva). A ordem das músicas é invertida para corresponder às versões em inglês.

Você escuta as pessoas cantarem?

"Você escuta as pessoas cantarem?" é uma das canções principais e mais reconhecíveis do musical, às vezes (especialmente em várias versões traduzidas da peça) chamada de "A Canção do Povo". Um hino comovente, é cantado duas vezes: uma no final do primeiro ato e uma vez no final do final do musical. Instrumentalmente, o tema também se destaca nas cenas de batalha. No filme de 2012, é realizada após "One Day More".

No Concerto especial do 10º Aniversário dos Les Misérables em 1995, "Do You Hear the People Sing?" foi cantado como bis por dezessete atores diferentes que interpretaram Jean Valjean ao redor do mundo. Cada ator cantou uma linha da música em sua própria língua (exceto Jerzy Jeszke , que embora polonês cantou uma linha em alemão, tendo desempenhado o papel de Valjean na Alemanha), e as línguas cantadas incluíam francês, alemão, japonês, húngaro, Sueco, polonês, holandês, norueguês, tcheco, dinamarquês, islandês e inglês.

Versões francesas

• 1980 Versão Original em Francês - Esta canção é conhecida como À la volonté du peuple (À Vontade do Povo).
• 1991 Parisian Revival Version - Esta canção também é conhecida como À la volonté du peuple (À Vontade do Povo), mas tem uma letra ligeiramente diferente da original.

Rue Plumet - In My Life

"Rue Plumet - In My Life", referida na maioria das gravações simplesmente como "In My Life", está entre as canções mais conhecidas do musical. Em grande parte envolve um dueto entre Cosette e Valjean, embora Marius e Éponine também cantem perto do fim. Somente na gravação original de Londres, ele toca ao lado de um solo de Cosette, "I Saw Him Once", ( Te souviens-tu du premier jour? Na produção original francesa de 1980) cortado de todas as outras gravações.

Versões francesas

• 1980 Versão Original em Francês - Esta canção é conhecida como Cosette: Dans la vie (Cosette: In Life) e Marius: Dans la vie (Marius: In Life).
• 1991 Parisian Revival Version - Esta canção é conhecida como Rue Plumet - Dans ma vie (Rue Plumet - In My Life).

Um coração cheio de amor

"A Heart Full of Love" é cantada por Cosette, Marius e Éponine, imediatamente após "In My Life".

Versões francesas

• 1980 Versão Original em Francês - Esta canção é conhecida como Le cœur au bonheur (O Coração na Felicidade). A parte de Eponine na música é omitida, tornando a música um pouco mais curta. Em vez disso, ela canta o curto solo Voilà le Soir Qui Tombe (Aqui é a Noite de Queda) imediatamente antes dessa música.
• 1991 Parisian Revival Version - Esta canção é conhecida como Le cœur au bonheur (O Coração na Felicidade).

O Ataque à Rue Plumet

"The Attack on Rue Plumet" é uma canção de três partes, a primeira parte reproduzida em apenas duas gravações: uma versão longa na gravação original em francês de 1980 e uma versão muito reduzida apenas na Gravação Sinfônica Completa e adicionada à início de "The Attack on Rue Plumet". A segunda é mais conhecida e tocada em todas as gravações, enquanto a terceira é mais importante para o enredo do que para a música. Na gravação do London Original Cast, é chamado de "Plumet Attack". Éponine, trazendo Marius para a casa de Valjean para ver Cosette, tropeça em seu pai Thénardier e sua gangue Patron-Minette , composta por Brujon, Babet, Claquesous e Montparnasse, preparando-se para roubar a casa; Éponine grita, dispersando os ladrões, enquanto Valjean é levado a acreditar que Javert ou seus asseclas finalmente descobriram seu paradeiro e se prepara para partir imediatamente com Cosette. É uma das canções menos conhecidas do musical, mas serve como um importante ponto de virada. Curiosamente, a grande maioria da música desta canção não é ouvida em nenhum outro lugar do musical.

Versões francesas

• 1980 Versão Original em Francês - A primeira parte da canção figura como Voilà le soir qui tombe (Behold, The Night Falls), que dura mais de um minuto e meio e na verdade ocorre entre "In My Life" e "A Heart Full of Love " É cantada solo por Éponine e avisa Marius sobre a invasão planejada. A segunda parte não apareceu na gravação, mas foi usada como uma peça puramente instrumental no show de palco.
• 1991 Parisian Revival Version - Esta canção é conhecida como Le casse de la rue Plumet (A invasão da Rue Plumet).

Mais um dia

"One Day More" é uma peça coral com muitos solos: todos os personagens principais (exceto Fantine e The Bishop, ambos já falecidos) cantam em um estilo de contraponto conhecido como quodlibet dramático , bem como peças pelo conjunto. É o final do Ato 1. A canção empresta temas de várias canções do primeiro ato.

Cada personagem canta sua parte em uma melodia diferente ao mesmo tempo (contraponto), antes de se juntar ao refrão final:

• Valjean pega a melodia de "Quem sou eu?" sem quaisquer alterações (A maior)
• Marius, Cosette e Éponine cantam a melodia de "I Dreamed a Dream" com Éponine pegando a ponte ("Mas os tigres vêm à noite", cantada por Éponine como "Mais um dia sozinha") e as outras duas pegando uma contra-melodia que é apenas instrumental no solo de Fantine. (A maior, modulando para F # menor)
• Enjolras repete a melodia da ponte de "I Dreamed a Dream" com Marius cantando a contra-melodia. (E ♭ maior)
• Javert canta o tema já frequentemente usado de "Valjean Arrested, Valjean Forgiven", "Fantine's Arrest" e "The Robbery / Javert's Intervention", apenas mais lento e em tom maior. (Uma importante)
• Os Thénardiers cantam com uma melodia ligeiramente alterada de "Mestre da Casa" (Lá Maior)
• Os revolucionários repetem a melodia ponte de "I Dreamed a Dream" com a contra-melodia. (Uma importante)
• No final da música, todos cantam a melodia de "Who Am I?" (Dó maior)

Outros usos A canção foi usada por Bill Clinton em sua bem-sucedida campanha de 1992 à presidência dos Estados Unidos. Outra versão foi usada pelos apoiadores de Barack Obama durante sua campanha eleitoral de 2008 bem- sucedida. Também foi usado como final para o concerto do 25º aniversário de Les Misérables no The O2 , cantado pelo OLC com Ramin Karimloo cantando o papel de Enjolras .

Versões francesas

• 1980 Versão Original em Francês - Esta canção é conhecida como Demain (Tomorrow). É um pouco mais longo, terminando com um curto solo de Valjean.
• 1991 Parisian Revival Version - Esta canção é conhecida como Le grand jour (The Big Day).

Ato II

Sobre Estas Pedras - Construindo a Barricada

"Construindo a Barricada" é a entrada do musical e contém um novo tema, que transita para a aparição de Éponine na barricada e seu diálogo cantado com Marius e depois com Valjean quando ela lhe passa uma carta de Marius destinada a Cosette . Freqüentemente, é cortado parcial ou totalmente das gravações. Na Gravação Sinfônica Completa, essa música foi erroneamente chamada de "At the Barricade".

Versões francesas

• 1980 Original French Version - Essa música não apareceu na gravação, mas esteve presente no show no palco.
• 1991 Parisian Revival Version - Esta canção é conhecida como La première barricade (A Primeira Barricada). A seção onde Éponine entrega a carta para Valjean foi cortada.

Por mim mesmo

"On My Own" é uma parte solo de Éponine . O refrão da música é o mesmo de "Fantine's Death (Come to Me)" , embora adicione uma ponte e a melodia dos versos seja diferente. Começando na tonalidade de D, modulando para B ♭ (mesmo que a música não mude de tonalidade), e terminando em Fá, esta é sua música mais importante. Na adaptação para o cinema, a canção vem depois de The Attack on Rue Plumet e antes de One Day More .

Outros usos "On My Own" apareceu em muitos eventos famosos fora de Les Misérables , por exemplo:

• A personagem Rachel Berry em Glee , interpretada por Lea Michele (que interpretou Eponine na produção do Hollywood Bowl de Les Mis ), cantou essa música como uma audição para entrar no Glee Club no episódio piloto . A versão de Michele foi lançada como um single digital para download .
• Anne Hathaway parodiou a música no 83º Oscar . (Hathaway iria mais tarde interpretar Fantine na versão cinematográfica de Os miseráveis ​​de 2012 ).

Versões francesas

• 1980 Versão Original em Francês - Esta canção não apareceu, embora a música tenha sido adaptada de L'air de la misère (O Ar da Miséria), que foi cantada por Fantine sobre sua miséria e sofrimento. O solo de Éponine era conhecido como L'un vers l'autre (O Um para o Outro), sem nenhuma semelhança.
• 1991 Parisian Revival Version - Esta canção é conhecida como Mon histoire (My Story).

Sobre Estas Pedras - Na Barricada

"At the Barricade", também chamado de "Back at the Barricade", começa com uma reprise instrumental de "Red and Black" e uma reprise cantada dos temas musicais de "Upon These Stones". É também a primeira das duas vezes que um Guarda Nacional canta um aviso aos revolucionários. Na Gravação Sinfônica Completa, essa música é erroneamente chamada de "Building the Barricade".

Versões francesas

• 1980 Versão Original em Francês - Esta canção não apareceu.
• 1991 Parisian Revival Version - Esta canção é conhecida como Sur la barricade (On the Barricade).

Chegada de Javert

"Chegada de Javert" (também conhecido como "Javert na Barricada" ou "Retorno de Javert"), envolve o retorno de Javert à barricada para relatar os planos do inimigo; no entanto, ele é interrompido por Gavroche o expondo como um espião em "Little People".

Versões francesas

• Versão original em francês de 1980 - Essa música fazia parte do show no palco de forma semelhante, mas não fazia parte da gravação.
• 1991 Parisian Revival Version - Esta canção é conhecida como Je sais ce qui se trame (I Know What is Happening).

Pessoinhas

"Little People" começa quando Gavroche descobre com orgulho e alegria a identidade de Javert como um inspetor policial disfarçado.

Versões

A Gravação Original de Londres incluiu uma versão muito mais longa cantada por Gavroche, cantada no primeiro ato, entre "Look Down" e "Red and Black". Esta versão original foi relacionada ao fato de Gavroche ser capaz de ser útil mesmo sendo pequeno, ao invés da descoberta de Javert. Para versões posteriores do musical, a canção foi reduzida à metade para sua duração atual. A alegre descoberta de Javert por Gavroche é cantada com uma melodia totalmente diferente, já usada na versão francesa original e é muito mais curta, antes de levar à parte musical que restou.

Versões francesas

• 1980 Versão Original em Francês - Esta canção é conhecida como La faute à Voltaire (A Falha de Voltaire) e é acompanhada por um coro de fundo. O refrão foi retirado diretamente do romance.
• 1991 Parisian Revival Version - Esta canção é conhecida como C'est la faute à ... (It Is the Fault of ...).

Um pouco de chuva

“A Little Fall of Rain” é a canção da morte de Éponine . Éponine, a filha mais velha dos Thénardier, diz a Marius que o ama e morre em seus braços. A reação de Marius à morte dela no musical é bem diferente daquela no romance. No livro, Marius realmente não se preocupa muito com Éponine até que ela morra, enquanto no musical eles são retratados como melhores amigos, e ele e seus colegas estudantes lamentam sua morte, "lutando em seu nome"; Marius fica bastante arrasado com a morte de seu melhor amigo, até mesmo chorando enquanto a segura em seus braços, e se recusando a se soltar quando seus colegas tentam tirar o corpo dela, e recusando o conforto de Enjolras, e continuando a chorar por seu melhor amigo ter ido embora para sempre. A letra do título é freqüentemente mal interpretada; ela pensa que está molhada por causa da chuva, mas Marius vê que é sangue de suas feridas que está "por toda parte".

Versões francesas

• 1980 Versão Original em Francês - Esta canção é conhecida como Ce n'est rien (It is Nothing).
• 1991 Parisian Revival Version - Esta canção é conhecida como Un peu de sang qui pleure (A Little Blood that Weeps).

Noite de angústia

"Night of Anguish" é uma cena de interlúdio musical. A definição exata dessa música e das seguintes são nebulosas; às vezes as poucas linhas que se seguem à morte de Éponine são chamadas de "Noite da Angústia", às vezes é a cena logo após o primeiro ataque que inclui o diálogo entre Valjean e Javert, que recebe esse nome. No filme de 2012, esta canção após a morte de Eponine é omitida e substituída por um interlúdio musical não vocal.

Versões francesas

• Versão original em francês de 1980 - Esta canção é conhecida como La nuit de l'angoisse (A noite da angústia), que contém muito do mesmo material musical, aparece muito antes na gravação do conceito e é sobre o lamento dos revolucionários sobre sua situação. . Também inclui material que mais tarde seria usado em "Drink with Me".
• 1991 Parisian Revival Version - Esta canção foi cortada da gravação.

O Primeiro Ataque

"The First Attack" começa como um número amplamente instrumental com apenas algumas linhas curtas de canto; também houve várias linhas gritadas por revolucionários durante o ataque. Dependendo da definição da música, inclui a cena em que Valjean liberta Javert. Essa cena, embora musicalmente relativamente desinteressante, é muito importante para a trama.

Versões francesas

• 1980 Versão Original em Francês - Esta canção é conhecida como L'aube du 6 juin (Dawn of June 6) na gravação, mas foi revisada para o show no palco em seções musicais ainda presentes na versão em inglês.
• 1991 Parisian Revival Version - Esta canção é conhecida como La première attaque (O Primeiro Ataque).

Beba comigo

"Drink with Me" é a canção suave dos revolucionários enquanto a noite cai e eles aguardam a retaliação do inimigo.

Versões francesas

• 1980 Versão Original em Francês - Uma estrofe disso pode ser encontrada na canção La nuit de l'angoisse (A Noite da Angústia).
• 1991 Parisian Revival Version - Esta canção é conhecida como Souviens-toi des jours passés (Lembre-se dos dias anteriores).

Traga-o para casa

Valjean implora a Deus para salvar e devolver Marius para Cosette, mesmo que ele deva sacrificar sua própria vida pela segurança de Marius. Em um documentário sobre o Blu-ray da adaptação para o cinema , Claude-Michel Schönberg revelou que a canção foi escrita especificamente para Colm Wilkinson .

Versões francesas

• 1980 Versão Original em Francês - Esta canção não apareceu.
• 1991 Parisian Revival Version - Esta canção é conhecida como Comme un homme (Like a Man).
• 1999 Spanish Cathedral Version - Esta canção é conhecida como Sálvalo (Salve-o).

Alvorada da angústia

"Aurora da angústia" é outro interlúdio menor em que Enjolras e os revolucionários percebem que o povo de Paris não está aderindo à sua revolução. Sem que as massas se levantem para apoiá-los, eles aceitam que o fracasso do levante é inevitável e então Enjolras diz a todas as mulheres e pais de crianças que voltem para suas casas, já que eles só morrerão se permanecerem nas barricadas enquanto ele e os alunos permanecer para continuar a luta.

Versões francesas

• 1980 Versão Original em Francês - Esta canção não apareceu.
• 1991 Parisian Revival Version - Esta canção foi cortada da gravação.
• 1999 Spanish Cathedral Version - Esta canção nunca apareceu e nunca foi mencionada.

O Segundo Ataque

"O Segundo Ataque" ou "Morte de Gavroche" mostra Gavroche correndo para a linha de fogo inimiga para recuperar munição para os revolucionários, apenas para ser morto durante uma reprise de seu solo "Little People".

James Fenton escreveu outra canção para a morte de Gavroche, chamada "Ten Little Bullets", usando a melodia do solo de Gavroche em "Look Down". A música não passou das gravações, provavelmente nem mesmo lá. Apenas a versão Broadway Revival foi reiniciada em 2006.

Versões francesas

• 1980 Versão Original em Francês - Esta canção é conhecida como La mort de Gavroche (A Morte de Gavroche).
• 1991 Parisian Revival Version - Esta canção foi cortada da gravação.

A batalha final

"The Final Battle" é um número principalmente instrumental, muitas vezes omitido das gravações. Repete o primeiro compasso do tema de "Você ouve o povo cantar?" com algumas variações e mudanças de tonalidade, antes de irromper em uma reprise final do tema "Vermelho e Preto", terminando com um acorde discordante em vez do acorde maior desse tema.

Versões francesas

• 1980 Versão Original em Francês - Esta canção não apareceu.
• 1991 Parisian Revival Version - Esta canção foi cortada da gravação.

The Sewers / Dog Eats Dog

"The Sewers" é principalmente uma longa reprise totalmente instrumental de "Bring Him Home", embora também incorpore "Dog Eats Dog", um solo executado por Thénardier. Nele, Thénardier descreve o roubo dos cadáveres da batalha nas barricadas e justifica suas ações dizendo que alguém tem que "limpá-los ... a serviço da cidade". Ele também declara que Deus está morto e que a única coisa que olha do céu é a " lua cheia ". É uma das canções mais sombrias do musical.

A canção estava notavelmente ausente na adaptação para o cinema de 2012, que em vez disso continha uma sequência mais curta de perseguição, pontuada principalmente para "Look Down", em seu lugar. A omissão da música permite que o personagem de Thénardier no filme permaneça um tanto cômico, embora ele ainda seja mostrado nos esgotos roubando cadáveres.

Versões francesas

• 1980 Versão Original em Francês - Esta canção não apareceu.
• 1991 Parisian Revival Version - Esta canção é conhecida como Fureurs cannibales (Cannibal Frenzy).

Suicídio de Javert

"Javert's Suicide" é a segunda e última música principal tocada exclusivamente por Javert. É precedido por uma repetição do início do tema "O confronto" (que às vezes é cortado das gravações ou incorporado em "Os esgotos"), em que Valjean pede a Javert por uma hora para trazer Marius a um hospital, pedido ao qual Javert, desta vez, concorda. Depois que Valjean vai embora, Javert contempla o paradoxo de caçar o homem que o salvou; ele começa a pular para a morte no rio. A canção é instrumentalmente uma reprise exata de Soliloquy de Valjean, embora cantada por Javert com letras alteradas. Parte de uma instrumental de Stars é ouvida no final da música enquanto ele está caindo.

Versões francesas

• 1980 Versão Original em Francês - Esta canção é conhecida como Noir ou blanc (Black or White).
• 1991 Parisian Revival Version - Esta canção é conhecida como Le suicide de Javert (O suicídio de Javert ).

Girando

Em "Turning", as mulheres de Paris lamentam a perda dos alunos e seus próprios ciclos desesperadores de parto e miséria. É definido com a melodia de "Lovely Ladies". É também a única canção do musical que não foi cantada por um personagem principal.

Versões francesas

• 1980 Versão Original em Francês - Esta canção não apareceu.
• 1991 Parisian Revival Version - Esta canção é conhecida como Tourne, tourne (Turn, Turn).

Cadeiras vazias em mesas vazias

"Empty Chairs at Empty Tables" é um solo cantado pelo personagem Marius , que está de luto pela morte de todos os seus amigos que foram mortos na barricada. Parte disso é ao som de "O Bispo de Digne".

Versões francesas

• 1980 Versão Original em Francês - Esta canção não apareceu.
• 1991 Parisian Revival Version - Esta canção é conhecida como Seul devant ces tables vides (Alone in Front of These Empty Tables).

Todos os dias

"Every Day" ou "Marius and Cosette" é uma canção de duas partes cantada por Cosette, Marius e Valjean. A segunda parte é frequentemente conhecida como "Um coração cheio de amor (Reprise)". O filme de 2012 usou apenas a segunda parte.

Versões francesas

• 1980 Versão Original em Francês - Esta canção não apareceu, mas seções musicais idênticas estavam presentes em uma troca anterior entre Marius e os Gillenormands no show de palco.
• 1991 Parisian Revival Version - Esta canção foi cortada da gravação.

Confissão de Valjean

"A Confissão de Valjean" é cantada por Valjean e Marius. Embora importante para o enredo, a música é mais importante como uma introdução a "Quem sou eu?".

Versões francesas

• 1980 Versão Original em Francês - Esta canção é conhecida como L'aveu de Jean Valjean (Confissão de Jean Valjean) e era muito mais longa. Isso explica os motivos de Valjean com mais clareza. Quando Marius pergunta por que Valjean confessa a ele, Valjean explica que sua consciência não o deixará descansar até que ele faça isso. Valjean pergunta a Marius se seria melhor se ele (Valjean) não visse Cosette novamente e Marius diz que pensa assim. Isso se encaixa muito melhor com a descrição do livro.
• 1991 Parisian Revival Version - Esta canção foi cortada da gravação.

O casamento

"The Wedding" é uma canção muito breve, também conhecida como "Wedding Chorale", e é cantada pelos convidados no casamento de Cosette e Marius. A segunda parte é uma canção com muitos diálogos, muitas vezes abreviada ou cortada, cantada por Marius e os Thénardiers. Esta parte é às vezes chamada de "The Waltz of Treachery (Reprise)", pois é cantada com uma melodia semelhante.

Versões francesas

• 1980 Versão Original em Francês - A primeira parte desta canção é conhecida como Le mariage: soyez heureux (The Marriage: Be Happy). Era mais longo do que todas as outras versões, apresentando um refrão adicional. A segunda parte é conhecida como Marchandage et révélation (Bargaining and Revelation), onde é mais do que apenas um pouco mais longa. Incluía outra subtrama do livro. Aqui, Thénardier primeiro tenta chocar Marius com a revelação de que Valjean é um ex-presidiário, que Marius já conhece. Quando Thénardier diz que Valjean também é um assassino, Marius afirma saber disso também. Ele acredita que Valjean matou Javert (na barricada) e um certo M. Madeleine, um rico dono de uma fábrica. Thénardier prova-lhe (com a ajuda de recortes de jornais) que Javert se suicidou e que Madeleine e Valjean são a mesma pessoa - a falsa fonte de informação de Marius é desconhecida - e depois lhe conta sobre os esgotos.
• 1991 Parisian Revival Version - Esta canção é conhecida como Sonnez, sonnez (Ring, Ring).

Mendigos na festa

"Beggars at the Feast" é o segundo grande número musical cantado pelos Thénardiers, em que proclamam como, por meio de suas formas traiçoeiras, sempre conseguem sair por cima antes de acenar o adeus ao público com a frase de zombaria "Quando somos ricos como Creso, Jesus, não vamos ver todos vocês no inferno ". É uma reprise do tema "Mestre da Casa".

Versões francesas '

• 1980 Versão Original em Francês - Esta canção não apareceu.
• 1991 Parisian Revival Version - Esta canção é conhecida como Mendiants à la fête (Beggars at the Party).

Epílogo

Morte de Valjean

"Valjean's Death" é o penúltimo (ou último, dependendo da organização da canção) número musical de Les Misérables . Este e o "Finale", no qual flui sem pausa, às vezes são contados como uma música. A combinação costuma ser conhecida como "O Epílogo" (já que o musical também tem um Prólogo). Fantine e Éponine vêm recebê-lo na salvação. "Valjean's Death" pega emprestada a melodia de "Fantine's Death" e "On My Own", e no final, "Bring Him Home".

Versões francesas

• 1980 Versão Original em Francês - Esta canção é conhecida como Épilogue: la lumière (Epílogo: A Luz). Fantine e Eponine não aparecem, já que a música termina alternadamente com Valjean implorando a Cosette e Marius que se amem e cuidem um do outro, antes que ele morra pacificamente.
• 1991 Parisian Revival Version - Esta canção é conhecida como Final: c'est pour demain (Finale: It is For Tomorrow).

Final

"The Finale", também conhecida como "Do You Hear the People Sing? (Reprise)", é a última música do musical; muitas vezes é incorporado com "Valjean's Death" em uma única faixa nas gravações, simplesmente intitulada "Epílogo".

Versões francesas

• 1980 Original French Version - Esta canção não apareceu, terminando com Valjean's Death.
• 1991 Parisian Revival Version - Esta canção é conhecida como Final: c'est pour demain (Finale: It is For Tomorrow).

Aparições de músicas em gravações

Chave

Canção	Gravação original de Londres	Gravação original da Broadway	Gravação do 10º aniversário	Gravação Sinfônica Completa	Álbum de conceito original francês	Paris Revival Recording	Edição escolar	Filme (2012)
Abertura / Música de Trabalho
Em liberdade condicional
Valjean Preso, Valjean Perdoado
Solilóquio de Valjean (o que eu fiz?)
No fim do dia
Eu sonhei um sonho
Lindas senhoras
Prisão de Fantine
The Runaway Cart
Quem sou eu?
Venha para mim (morte de Fantine)
O confronto
Castelo em uma nuvem
Dono da casa
De repente
The Bargain
A valsa da traição
Olhar para baixo
O roubo
Intervenção de Javert
Little People (original)
Estrelas
Tarefa de Éponine
The ABC Café / Red and Black
Você escuta as pessoas cantarem?
Eu o vi uma vez
Na minha vida
Um coração cheio de amor
O Ataque à Rue Plumet
Mais um dia
Na Barricada (Sobre Estas Pedras)
Por mim mesmo
Construindo a Barricada
Chegada de Javert
Pessoinhas
Um pouco de chuva
Noite de angústia
O Primeiro Ataque
Beba comigo
Traga-o para casa
Alvorada da angústia
O Segundo Ataque (Morte de Gavroche)
A batalha final
Os esgotos
Cachorro Come Cachorro
Suicídio de Javert
Girando
Cadeiras vazias em mesas vazias
Todos os dias
Confissão de Valjean
De repente (Reprise)
The Wedding Chorale
Mendigos na festa
Morte de Valjean
Final

Notas

• ^a Embora os cortes na Student Edition pareçam significativos, a maioria são pequenas edições que não removem mais do que um verso ou alguns compassos.
• ^b Embora "The Death of Gavroche" esteja incluído na produção do aluno, ele foi cortado do 25º aniversário.
• ^c Enquanto "The Wedding Chorale" foi editado na Student Edition, ele apareceu no 25th Anniversary Concert.
• ^d Apenas algumas das músicas listadas abaixo foram incluídas no álbum da trilha sonora do filme. Veja a lista de faixas emLes Misérables: Destaques da trilha sonora de um filme.

Veja também

• Adaptações de Les Misérables

Referências

links externos

• Site oficial dos Les Misérables
• Les Misérables letras de músicas em SoundtrackL Budap.net