Tchotchke - Tchotchke
Um tchotchke ( / tʃ ɒ tʃ k ə / CHOTCH -kə ) é um pequeno velharias A- ou item variado. A palavra há muito é usada por judeus-americanos e no discurso regional da cidade de Nova York e em outros lugares. É de origem iídiche.
A palavra também pode se referir a itens promocionais gratuitos distribuídos em feiras, convenções e eventos comerciais semelhantes. Eles também podem ser vendidos como souvenirs baratos em áreas turísticas, às vezes chamadas de "lojas tchotchke".
Ortografia
Existe uma grande variedade de grafias para o uso do termo em inglês, por exemplo, tshotshke , tshatshke , tchachke , tchotchka , tchatchka , chachke , tsotchke , chotski ou chochke ; a transliteração iídiche padrão é tsatske ou tshatshke . Na ortografia padrão do YIVO , é soletrado טשאַטשקע. Em hebraico israelense, muitas vezes é soletrado צאצקע ,[ˈTsats.ke] , com um tsade em vez de teth - shin , como em iídiche. Uma variante hebraica é צ׳אצ׳קע, usando צ ( tsade ) com um único apóstrofo (geralmente chamado de chupchik ou geresh em linguagem mais formal).
Significados alternativos e contexto
Dependendo do contexto, o termo tem uma conotação de inutilidade ou descartabilidade, bem como pegajosa.
Uma confusão comum é entre os termos tchotchke e tsatske, ou melhor , tsatskele , com a desinência diminutiva -le. Ambos os termos têm a mesma raiz eslava, mas a versão tch- origina-se do russo, enquanto ts- origina-se do polonês. Tchotchke geralmente faz referência a bugigangas, enquanto tsatskele é mais provável que signifique uma jovem garota ou mulher que usa seus encantos para alcançar seus objetivos. Sendo iídiche, o significado pode mudar pelo uso de gestos e uma mudança no tom, de modo que tsatskele pode se tornar a criança favorita.
Leo Rosten , autor de The Joys of Yiddish , combina os dois significados principais e dá um sentido alternativo de tchotchke como significando uma jovem desejável, uma "coisa jovem e bonita". De forma menos lisonjeira, o termo poderia ser interpretado como um sinônimo mais desdenhoso para " bimbo " ou " vagabunda ".
Etimologia
A palavra tchotchke deriva de uma palavra eslava para "bugiganga" ( ucraniano : цяцька , romanizado : tsjats'ka [ˈTsʲɑtsʲkɐ] ( ouvir ) ; Polonês : cacko [ˈTsatskɔ] ( ouça ) , plural cacka ; Eslovaco : čačka [ˈTʂatʂka] ; Bielo - russo : цацка [ˈTsatska] ( ouça ) ; Russo : цацки , romanizado : tsatski Pronúncia do russo: [ˈtsatskʲɪ] ), adaptado para iídiche singular טשאַטשקע tshatshke .
Veja também
Referências
links externos
- Tchotchke (n.) No dicionário de etimologia on - line
- Etimologia de Tchotchke em palavras mundiais