A aventura da caixa de papelão - The Adventure of the Cardboard Box
"A aventura da caixa de papelão" | |
---|---|
Autor | Arthur Conan Doyle |
Series |
As memórias de Sherlock Holmes e seu último arco |
Data de publicação | Janeiro de 1893 |
" A aventura da caixa de papelão " é uma das 56 histórias curtas de Sherlock Holmes escritas por Sir Arthur Conan Doyle . A história foi publicada pela primeira vez na The Strand Magazine no Reino Unido em janeiro de 1893, e na Harper's Weekly nos Estados Unidos em 14 de janeiro de 1893. É a segunda de doze histórias coletadas nas Memórias de Sherlock Holmes na maioria das edições britânicas do canon, e a segunda das oito histórias de His Last Bow na maioria das versões americanas.
Sinopse
A Srta. Susan Cushing, de Croydon, recebe um pacote no correio que contém duas orelhas humanas cortadas embaladas em sal grosso. O inspetor Lestrade, da Scotland Yard, suspeita de uma pegadinha de três estudantes de medicina que a srta. Cushing foi forçada a despejar por causa de seu comportamento indisciplinado. O pacote foi enviado de Belfast , cidade de origem de um dos ex-internos. Ao examinar o pacote pessoalmente, Holmes está convencido de que é a prova de um crime grave. Ele raciocina que um estudante de medicina com acesso a um laboratório de dissecção provavelmente usaria algo diferente de sal puro para preservar restos humanos e seria capaz de fazer um corte mais preciso do que sugerem as orelhas rudemente cortadas. O endereço na embalagem, escrito de maneira grosseira e com uma correção ortográfica, sugere a Holmes que o remetente não tem educação e não está familiarizado com Croydon. O nó no barbante sugere a Holmes que eles estão procurando alguém com experiência em velejar.
Holmes considera a solução tão simples que pede a Lestrade que não mencione seu nome em relação a ela. Algumas perguntas simples para a Srta. Cushing, algumas observações, um telegrama para Liverpool e uma visita à irmã da Srta. Cushing, Sarah (Holmes teve sua admissão negada pelo médico porque ela estava tendo uma " febre cerebral ") convencem Holmes de que as orelhas pertencem a A outra irmã da Srta. Cushing, Mary, e seu amante extraconjugal, e que eles foram assassinados. Ele está convencido de que o ex-marido de Mary, Jim Browner, é o assassino, e que Browner enviou a caixa de papelão contendo as orelhas para a casa dos Cushings em Croydon (endereçando-a apenas a "S. Cushing"), sem perceber que Sarah era não é mais residente lá. Browner, que é um homem desagradável quando bêbado, pretendia horrorizar Sarah (em vez de Susan) porque, em última análise, culpou Sarah por causar o problema que culminou no assassinato de sua esposa e amante.
Browner é realmente um marinheiro, e Belfast foi o primeiro porto onde ele teve a chance de despachar o pacote. Lestrade, agindo com base nas informações de Holmes, está esperando para prendê-lo quando seu navio chegar a Londres . Ele confessa tudo. Ele é apresentado com considerável simpatia, um homem simples tão atormentado pela culpa por seu ato que gostaria de ser enforcado. A verdadeira vilã da história - moralmente, senão legalmente - é Sarah Cushing, que se apaixonou por Browner e tentou seduzi-la; então, quando ele rejeitou seus avanços, começou a destruir seu casamento com sua irmã Maria, envenenando sua mente para seu próprio marido e apresentando-a e empurrando-a para um novo amante, que ela facilmente aceitou, especialmente dada a propensão de seu marido para ficar bêbado (e ser bastante rude quando tão embriagado). No final, a incapacidade de seu marido de aceitar sua traição e o puro ciúme ao descobrir o caso, fazem com que ele cometa o que Holmes considera um "crime passional".
História de publicação
A história foi publicada no Reino Unido na The Strand Magazine em janeiro de 1893 e nos Estados Unidos na Harper's Weekly em 14 de janeiro de 1893. Também foi publicada na edição americana da Strand em fevereiro de 1893. Na The Strand Magazine , a história incluía oito ilustrações de Sidney Paget . Não incluiu nenhuma ilustração na Harper's Weekly .
"A aventura da caixa de papelão" não foi publicado na primeira edição britânica de The Memoirs of Sherlock Holmes , mas foi publicado na primeira edição americana, embora tenha sido rapidamente removido devido ao seu assunto controverso. A história foi posteriormente publicada novamente nas edições americanas de His Last Bow e colocada nas edições britânicas das Memoirs . Ainda hoje, a maioria das edições americanas do cânone o inclui com Seu Último Arco , enquanto a maioria das edições britânicas mantém a história em seu lugar original, dentro das Memórias .
Quando "A aventura da caixa de papelão" foi retirado da publicação, Conan Doyle moveu uma passagem que mostrava Holmes "lendo a mente" Watson para " A aventura do paciente residente ". (O texto da passagem movida vai de "Nossas cortinas estavam meio fechadas, e Holmes estava deitado enrolado no sofá" até "Eu não teria interferido em sua atenção se você não tivesse mostrado alguma incredulidade no outro dia.") Esta passagem revela que o Dr. Watson é um ávido admirador de Henry Ward Beecher , cujo retrato ele mantém em sua casa. A passagem parece ter pouco a ver com o mistério, mas pode ser uma referência sutil ao tema do adultério, visto que Beecher foi levado a julgamento pelo crime em 1875, um evento que muitos leitores contemporâneos teriam se lembrado.
Adaptações
Cinema e televisão
A história foi adaptada como um curta-metragem mudo intitulado The Cardboard Box em 1923, como um dos curtas-metragens da série de filmes Sherlock Holmes da Stoll Pictures . Estrelou Eille Norwood como Sherlock Holmes e Hubert Willis como Dr. Watson. Hilda Anthony interpretou Mary Browner e Johnny Butt interpretou James Browner.
A adaptação para a TV Granada com Jeremy Brett , transmitida em 11 de abril de 1994, foi geralmente fiel ao original. Continha algumas variações menores: na história, Browner mata sua esposa e seu amante no mar, enquanto na adaptação ele os mata perto de um lago; e a adaptação coloca a ação na época do Natal em meio a um inverno frio e com neve, enquanto a história original se desenrola no alto verão ("... um dia escaldante de agosto. Baker Street era como um forno"). O discurso eloquente de Holmes no final do episódio questiona a própria natureza da humanidade. Ele pergunta para que fim os mortais perseguem "este círculo de miséria, violência e medo", concluindo que "deve ter um propósito, ou então nosso universo não tem sentido, o que é impensável. Mas qual propósito? Esse é o grande problema da humanidade, razão pela qual, até agora, não tem resposta. " Este foi o último episódio transmitido, e inclui Brett com problemas de saúde no final de sua carreira como o famoso detetive. Ciaran Hinds desempenhou o papel de Jim Browner.
O episódio "Ears to You" do Elementary é uma adaptação solta dessa história. A configuração para este episódio é muito semelhante àquela história - duas orelhas humanas são enviadas para alguém, embaladas em sal - mas inclui várias variações, incluindo a torção de que as orelhas foram realmente enviadas pela suposta vítima, que passou por um experimento complexo para literalmente crescer orelhas falsas em suas costas para incriminar o principal suspeito de seu assassinato.
A série de 2018 da HBO Ásia / Hulu Japão, Miss Sherlock, adapta essa história vagamente como o episódio "Stella Maris". Como a série se passa em Tóquio, o endereço enganoso na caixa contendo a orelha na história original é adaptado como uma etiqueta de mala direta com katakana escritos de maneira pouco clara .
Rádio
A história foi adaptada por Edith Meiser como um episódio da série de rádio The Adventures of Sherlock Holmes . O episódio, que foi ao ar em 5 de novembro de 1931, apresentou Richard Gordon como Sherlock Holmes e Leigh Lovell como Dr. Watson. Outra produção da história foi ao ar em setembro de 1936, com Gordon como Holmes e Harry West como Watson.
Meiser também adaptou a história de As Novas Aventuras de Sherlock Holmes para episódios que foram ao ar em janeiro de 1940 e agosto de 1943, com Basil Rathbone no papel de Holmes e Nigel Bruce no papel de Watson.
A história foi adaptada para o Programa de Luz da BBC em 1960 por Michael Hardwick , como parte da série de rádio de 1952-1969 estrelada por Carleton Hobbs como Holmes e Norman Shelley como Watson.
"The Cardboard Box" foi dramatizado por Roger Danes para a BBC Radio 4 em 1994 como um episódio da série de rádio de 1989-1998, estrelando Clive Merrison como Holmes e Michael Williams como Watson (na série de His Last Bow ). Apresentava Kevin Whately como Browner e Teresa Gallagher como Mary Browner; também apresentou Stephen Thorne como Inspetor Lestrade, que anteriormente havia sido interpretado por Donald Gee.
Em 2010, a história foi adaptada como episódio da série de rádio The Classic Adventures of Sherlock Holmes , com John Patrick Lowrie como Holmes e Lawrence Albert como Watson.
Em 2020, a história foi adaptada em idioma bengali pelo canal de rádio indiano rádio mirchi . A adaptação foi muito bem recebida pelo público bengali.
Referências
- Notas
- Fontes
- Cawthorne, Nigel (2011). Uma breve história de Sherlock Holmes . Running Press. ISBN 978-0762444083.
- Dickerson, Ian (2019). Sherlock Holmes e suas aventuras na rádio americana . BearManor Media. ISBN 978-1629335087.
- Smith, Daniel (2014) [2009]. The Sherlock Holmes Companion: An Elementary Guide (Atualizado ed.). Aurum Press. ISBN 978-1-78131-404-3.