O Complaynt da Escócia -The Complaynt of Scotland
O Complaynt da Escócia é um livro escocês impresso em 1549 como propaganda durante a guerra de Rough Wooing contra o Reino da Inglaterra , e é uma importante obra da língua escocesa .
Contexto e autoria
O livro fez parte da guerra de palavras entre a Escócia e a Inglaterra no século XVI. A política inglesa foi dirigida a Maria, Rainha dos Escoceses , casando-se com o filho de Henrique VIII da Inglaterra , Eduardo, mais tarde Eduardo VI . Panfletos em inglês foram publicados promovendo a ideia de unir os dois países, e o Scottish Complaynt foi uma resposta a esses trabalhos. Outra obra escocesa, um diálogo semelhante em perspectiva, Ane Resonyng , de William Lamb do mesmo período foi abandonada sem publicação.
O Complaynt é anônimo, provavelmente devido ao seu conteúdo político perigoso, e foi atribuído a Robert Wedderburn , James Inglis e David Lyndsay , embora a edição da obra da Sociedade de Texto Escocesa de 1979 apoie a atribuição de Wedderburn, assim como a Biblioteca Nacional da Escócia Antigamente, pensava-se que estava entre os primeiros livros impressos na Escócia, mas agora acredita-se que tenha sido publicado em Paris . O livro deve muito de sua estrutura, e parte de seu conteúdo, à obra francesa Alain Chartier 's Quadrilogue-invectif , uma obra política semelhante que também atacou a Inglaterra.
Carta de Dedicação
O Complaynt foi dedicado a Maria de Guise , ao invés do governante da Escócia na época, o regente Arran . A carta de dedicação a Maria de Guise a compara a mulheres virtuosas e heróicas, incluindo Valéria, filha de Publius Valerius Poplicola , Cloelia , Lucretia , Penélope , Cornelia , Semiramis , Tomyris e Pentesileia , Rainha das Amazonas . A próxima carta faz referência às histórias bíblicas de Esther e Haman e Judith e Holofernes . Depois de mencionar a ausência de Maria, Rainha dos Escoceses na França, a autora relata a história de seu ancestral Godfrey de Bouillon , um dos Nove Dignos .
Dame Scotia
O livro em si, com o subtítulo "wyth ane exortatione to thre estaits to be vigilante in the defens of your public weil", contém uma miscelânea de histórias, lendas clássicas, contos bíblicos, baladas e alegorias enfatizando a separação da Escócia e as recompensas da virtude e da coragem . A estrutura unificadora é a narração de Dame Scotia nos doze capítulos finais. Ela ouve as queixas de seus três filhos, os " Thrie Estaits " da sociedade escocesa, e então oferece seu incentivo e repreensão ao clero, nobreza e à população, por sua vez.
Dame Scotia aparece ao narrador em um sonho. Ela era uma senhora de "genealogia ancestral", seu cabelo era da cor de ouro fino, mas desgrenhado, e sua coroa de ouro "parecia cair de sua cabeça à terra fria". Ela segurou o escudo do leão vermelho desenfreado, mas o leão tinha vários ferimentos. Seu vestido era feito em três modas de acordo com seus três filhos, bordadas com as pedras preciosas da nobreza que estavam gravadas com armas, bordadas com os textos e livros da Espiritualidade, e o gado, colheitas, mercadorias e ferramentas de artesãos, comerciantes e fazendeiros. No entanto, este tecido antigo foi gasto com muitas perdas.
Merlin
As obras inglesas contra as quais se dirigia incluíam as profecias pagãs de Merlin para apoiar sua reivindicação de uma Grã-Bretanha unida, enquanto o Complaynt se apegava aos ideais cristãos . No capítulo 10, o autor declara que os ingleses, dando mais crédito às profecias de Merlin do que ao Evangelho , justificam suas guerras na Escócia sob a base da profecia nebulosa de que as duas nações serão governadas por um único rei:
"as profecias de Merlyne, ao quhilk o Inglishmen giffis mais confidens nem thai gif ao evangel, por causa que ald profhane profhesis sais, que ingland e scotland will be baitht undir ane prince, nesta profecia mesquinha, que intentit weyris contrar Escócia. "
Monólogo recreativo
The Complaynt é uma fonte importante de informações sobre as baladas Border e contém algumas das primeiras referências a baladas importantes como Tam Lin , Froggy would a-wooing go e The Ballad of Chevy Chase . Os nomes dessas canções e poemas são recitados no Capítulo 6, chamado Monólogo Recreativo . Esta sequência onírica apresenta a narração principal de 'Dame Scotia'. No Monólogo Recreativo, o autor descreve largando a caneta e entrando em um lindo dia de verão. Ele ouve pastores falando de poesia e astronomia, então vê um navio de guerra escocês e sua tripulação e ouve seus chamados.
Esta passagem fornece um vocabulário marítimo e uma visão da marinharia da época. O Complaynt também é um exemplo significativo da língua escocesa média , e o Oxford English Dictionary cita o Complaynt como a fonte mais antiga para inúmeras palavras, incluindo: axis , bárbaro , bufão , gabinete , crepitação , decadência , excremento , heróico , úmido , imbecil , moo , paralelo , robusto , sufocante , soberbo , tímido e nenúfar .