A empregada doméstica - The Maid in the Mill
The Maid in the Mill é uma peça teatral do final da era Jacobiana , uma comédia escrita por John Fletcher e William Rowley . Foi publicado inicialmente no primeiro fólio Beaumont e Fletcher de 1647 .
atuação
A peça foi licenciada para ser interpretada por Sir Henry Herbert , o Mestre das Folia , em 29 de agosto de 1623. A peça foi encenada pelos King's Men no Globe Theatre . O segundo fólio de Beaumont e Fletcher de 1679 fornece uma lista de elenco para a produção original que menciona Joseph Taylor , John Thompson , John Lowin , Robert Benfield , John Underwood , Thomas Pollard e o próprio Rowley, que se juntou aos King's Men em 1623 para o últimos dois anos de sua carreira de ator, e que nesta peça desempenhou o papel cômico de Bustopha. A peça foi encenada na Corte em 1628, embora com um elenco diferente, já que Rowley e Underwood morreram nos anos seguintes.
Autoria
Em seus registros, Herbert atribui a autoria da obra a Fletcher e Rowley; e os estudiosos há muito reconheceram que as evidências internas da peça confirmam essa atribuição. Cyrus Hoy , em seu estudo marcante dos problemas de autoria no cânone de Fletcher, forneceu uma análise das ações que concordou essencialmente com os julgamentos de comentaristas anteriores:
- Fletcher - Ato I; Ato III, cenas 2 e 3; Ato V, 2a (primeira parte, à entrada de Antonio);
- Rowley - Ato II; Ato III, cena 1; Ato IV; Ato V, 1 e 2b (da entrada de Antonio até o final).
Fontes
Os dois dramaturgos extraíram seu enredo principal da tradução de Gerardo, o infeliz espanhol, de Leonard Digges , por Gonzalo de Céspedes y Meneses - uma fonte que Fletcher havia explorado para O cura espanhol no ano anterior. Eles pegaram a subtrama de Florimel em O Palácio do Prazer, de William Painter ; e eles também podem ter sido influenciados por Shakespeare Conto do Inverno . Fletcher, trabalhando com Philip Massinger , iria compor uma peça com um enredo muito semelhante alguns anos depois, em The Fair Maid of the Inn ( 1626 ).
Depois de 1660
A Maid in the Mill foi revivida no início da era da Restauração ; foi realizada duas vezes no período de 1661-62. Samuel Pepys viu uma versão abreviada no Apothecaries 'Hall em 29 de janeiro de 1661.
A peça teve uma rara produção moderna, embora amadora: foi representada por uma fraternidade da Universidade de Harvard em 1900.
Sinopse
Quatro aristocratas espanhóis, membros da mesma família, estão caminhando em um prado. Lisauro e Ismenia são irmão e irmã, filhos de Bellides; eles são acompanhados por seus parentes, Terzo e Aminta. Eles encontram Antonio e seu amigo Martino. Antonio é sobrinho de Julio, e Julio e Bellides são inimigos - o que afeta todos os membros de suas respectivas famílias. Os homens dos dois grupos desembainham as espadas e se preparam para lutar, mas Ismênia e Aminta os convencem a se separarem pacificamente. Ismênia tem um motivo especial para isso: ela se apaixonou por Antonio à primeira vista. Ela envia Aminta para ele com uma carta de amor, convidando-o a cortejá-la em sua janela naquela noite. Antonio sente-se atraído pela Ismênia e levado com seu convite. Seu amigo Martino é inicialmente cínico em relação ao romance; mas a paixão crescente de Antonio é contagiosa, e Martino decide ir atrás de Ismênia.
O Ato II apresenta outro conjunto de personagens: Franio é um velho moleiro, com esposa e dois filhos. Seu filho, Bustopha, é o palhaço da peça; várias referências ao seu peso - ele é chamado de "composto bruto", com abundante "carne ao redor" - mostram que Bustopha é um personagem palhaço gordo, um tipo de papel que Rowley, o dramaturgo, criou repetidamente para Rowley, o ator. Quando ele aparece pela primeira vez, Bustopha está recitando versos sem sentido - "A gentil baleia cujos pés caíram / Voa sobre o topo das montanhas" - em preparação para seu papel em um desfile local, no qual ele é absurdamente erroneamente chamado de Paris no Julgamento de Paris . Os papéis das três deusas no desfile, Juno , Pallas Athena e Vênus , são preenchidos por Ismenia, Aminta e a filha do moleiro Florimel, que é o oposto de seu irmão tolo: Florimel é linda, casta, humilde e virtuoso.
Antonio e Martino flertam com as garotas fantasiadas; Martino, fingindo não conhecer suas identidades, diz a Ismênia que é ele, Martino, e não Antonio, quem a ama de verdade. O desfile é arruinado quando Florimel é repentinamente sequestrado por um nobre local, o Conde Otrante, e levado para seu castelo. Acontece que o rei Filipe (a peça o chama de Don Philippo) está de passagem pelo bairro a caminho de Valência ; o moleiro vai ao rei para pedir ajuda para recuperar sua filha.
Antonio e Martino continuam sua perseguição à Ismênia; Antonio envia Bustopha para desculpar sua ausência ao tio Julio - e Bustopha ridiculamente inventa uma história de Antonio morrendo em um duelo com Lisauro, dando um bom susto em Julio. Isso motiva Júlio a buscar uma solução para sua briga com Bellides - que vem ao seu encontro na mesma missão; os dois velhos temem pela vida de seus jovens parentes se a rivalidade continuar. Eles ouviram rumores da atração entre Antonio e Ismenia, e decidem que tal casamento seria a coisa perfeita para cimentar a nova amizade entre eles. Os jovens têm menos sucesso em administrar seus negócios; Antonio e Martino acabam brigando na rua e sendo presos pelos vigias noturnos.
Em seu castelo, Otrante tenta seduzir Florimel, ruidosamente e ameaçador - mas Florimel se mantém em sua virtude e resiste a ele. Ele quer que ela seja sua amante; ela sugere o casamento, que ele rejeita firmemente - a distância social entre eles é uma barreira insuperável para ele. Otrante não tem vontade de estuprá-la; e quando ela implora por um dia para considerar sua situação, ele concorda. Para suavizar a vontade dela, ele tenta alguma manipulação psicológica : ele faz com que seus servos a tratem com desprezo, então intercede como se estivesse preocupado com os sentimentos dela. Quando chega o dia seguinte, Florimel vira o jogo contra Otrante, fingindo um temperamento lascivo e ampla experiência sexual. Otrante, que se imaginava arrebatando uma virgem, perde o apetite por ela.
O moleiro Francisco é bem-sucedido em seu apelo ao rei: Filipe e seus cortesãos visitam Otrante em seu castelo e, enquanto percorre o local, Filipe força a exposição da presença de Florimel. A esposa do moleiro Gillian revela que Florimel é na verdade a filha perdida de Julio. Como Florimel é de nascimento nobre, ela agora é uma esposa adequada para Otrante - e ela garante a ele que sua devassidão era um fingimento e que sua virtude ainda está intacta. (E Julio também lhe dá um dote .) As confusões entre Antonio e Ismênia se acertam e Martino acaba com Aminta, resultando em três pares no final da peça.