Os filantropos de calças esfarrapadas -The Ragged-Trousered Philanthropists

Os filantropos de calças esfarrapadas
TheRaggedTrouseredPhilanthropists.jpg
7ª reimpressão
Autor Robert Tressell
País Inglaterra
Gênero Romance semiautobiográfico
Editor Grant Richards Ltd.
Data de publicação
 23 de abril de 1914
Tipo de mídia Imprimir (capa dura e brochura)
Páginas 391 (primeira edição)
OCLC 7571041
Texto The Ragged-Trousered Philanthropists no Wikisource

The Ragged-Trousered Philanthropists (1914) é um romance semi-autobiográfico do pintor irlandês Robert Noonan, que escreveu o livro em seu tempo livre com o pseudônimo de Robert Tressell . Publicado após a morte de Tressell por tuberculose no Liverpool Royal Infirmary em 1911, o romance segue os esforços de um pintor de paredes para encontrar trabalho na cidade fictícia inglesa de Mugsborough (com base na cidade costeira de Hastings ) para evitar o asilo para ele, sua esposa e seu filho. A página de rosto original, desenhada por Tressell, trazia o subtítulo: "Sendo a história de doze meses no Inferno, contada por um dos condenados e escrita por Robert Tressell."

Grant Richards Ltd. publicou cerca de dois terços do manuscrito em abril de 1914, depois que a filha de Tressell, Kathleen Noonan, mostrou o trabalho de seu pai para seus empregadores. A edição de 1914 não apenas omitiu material, mas também mudou o texto e deu ao romance um final deprimente. O manuscrito original de Tressell foi publicado pela primeira vez em 1955 por Lawrence e Wishart .

Obra explicitamente política, o romance é amplamente considerado um clássico da literatura da classe trabalhadora. Em 2003, vendeu mais de um milhão de cópias. George Orwell o descreveu como "um livro que todos deveriam ler".

Fundo

Robert Noonan , c. 1908

Robert Tressell era o nome de pluma de Robert Noonan, um pintor de paredes . Filho ilegítimo de Mary Ann Noonan e Samuel Croker (um magistrado aposentado), ele nasceu em Dublin em 1870 e se estabeleceu na Inglaterra em 1901 após uma curta temporada vivendo e trabalhando na África do Sul. Ele escolheu o pseudônimo Tressell em referência à mesa de cavalete , uma parte importante de seu kit como pintor e decorador.

Com base em suas próprias experiências de pobreza e exploração, e seu terror de que ele e sua filha, Kathleen - a quem ele estava criando sozinha - fossem enviados para o asilo se ele adoecesse, Noonan embarcou em uma análise detalhada e mordaz da relação entre pessoas da classe trabalhadora e seus empregadores. Os "filantropos" do título são os trabalhadores que, na opinião de Tressell, consentem em sua própria exploração no interesse de seus patrões. O romance se passa na cidade fictícia de Mugsborough, baseado na cidade costeira de Hastings, no sul da Inglaterra, onde Noonan viveu, embora sua localização geográfica, conforme descrito no livro, esteja bem longe da cidade real de Hastings.

Noonan concluiu The Ragged-Trousered Philanthropists em 1910, mas o manuscrito escrito à mão de 1.600 páginas foi rejeitado pelas três editoras às quais foi submetido. As rejeições deprimiram Noonan gravemente, e Kathleen Noonan teve que evitar que o manuscrito fosse queimado, guardando-o em uma caixa de metal embaixo da cama. Depois que seu pai morreu de tuberculose , ela mostrou o manuscrito a uma amiga, a escritora Jessie Pope . Pope recomendou o livro a seu próprio editor, Grant Richards , que comprou os direitos em abril de 1914 por £ 25 (equivalente a aproximadamente £ 2.959,06 em 2021). Uma versão muito resumida foi publicada naquele ano no Reino Unido, e uma versão ainda mais abreviada - 90.000 palavras, das 250.000 originais - em 1918. Também foi publicada no Canadá e nos Estados Unidos em 1914, na União Soviética Union em 1920 e na Alemanha em 1925. O editor removeu muito da ideologia socialista da primeira edição. Uma edição integral com o final original de Noonan foi publicada em 1955, editada por FC Ball, que também escreveu duas biografias de Tressell, Tressell of Mugsborough (1951) e One of the Damned: The Life and Times of Robert Tressell (1973).

Enredo

Claramente frustrado com a recusa de seus contemporâneos em reconhecer a iniquidade e iniquidade da sociedade, o elenco de Tressell de cristãos hipócritas, capitalistas exploradores e conselheiros corruptos fornecem um pano de fundo para seu principal alvo: os trabalhadores que pensam que uma vida melhor "não é para gente como ela deles". Daí o título do livro; Tressell pinta os trabalhadores como "filantropos" que se lançam em um trabalho árduo por salários de pobreza para gerar lucro para seus senhores.

Um dos personagens, Frank Owen, é um socialista que tenta convencer seus colegas de trabalho de que o capitalismo é a verdadeira fonte da pobreza que ele vê ao seu redor, mas sua educação os treinou a desconfiar de seus próprios pensamentos e a confiar nos de seus "superiores". Muito do livro consiste em conversas entre Owen e os outros, ou mais frequentemente em palestras de Owen em face de suas zombarias; presumivelmente, isso se baseou nas próprias experiências de Tressell.

Temas principais

Página de título original , desenhada por Robert Tressell

O livro oferece uma visão abrangente da vida social, política, econômica e cultural na Grã-Bretanha em uma época em que o socialismo estava começando a ganhar terreno. Foi nessa época que o Partido Trabalhista foi fundado e começou a ganhar cadeiras na Câmara dos Comuns .

O livro defende uma sociedade socialista na qual o trabalho é realizado para satisfazer as necessidades de todos, ao invés de gerar lucro para alguns. Um capítulo significativo é "The Great Money Trick", no qual Owen organiza uma maquete do capitalismo com seus colegas de trabalho, usando fatias de pão como matéria-prima e facas como maquinário. Owen 'emprega' seus colegas de trabalho cortando o pão para ilustrar que o empregador, que não trabalha, gera riqueza pessoal enquanto os trabalhadores efetivamente não ficam em melhor situação do que quando começaram, trocando moedas sem parar por comida e salários. Esta é a maneira prática de Tressell ilustrar a teoria marxista da mais-valia , que no sistema capitalista é gerada pelo trabalho.

A casa de três andares que está em reforma no livro, freqüentemente referida como "trabalho", é conhecida pelos operários como "A Caverna": "Eram, ao todo, cerca de vinte e cinco homens trabalhando ali, carpinteiros, encanadores , estucadores, pedreiros e pintores, além de vários operários não qualificados ... O ar enchia-se de sons de marteladas e serras, batidas de espátulas, chocalhos de baldes, respingos de pincéis de água e raspagem de facas de decapagem. também estava fortemente carregada de poeira e germes de doenças, argamassa em pó, cal, gesso e a sujeira que vinha se acumulando dentro da velha casa por anos. Em suma, pode-se dizer que os empregados lá vivem em um paraíso da reforma tarifária - eles teve muito trabalho. "

Dado o interesse do autor pela filosofia de Platão , é altamente provável que "a Caverna" seja uma referência à " Alegoria da Caverna " de Platão . Um importante tema recorrente no livro de Tressell destaca a incapacidade e relutância dos trabalhadores para compreender, ou mesmo considerar, um sistema econômico alternativo. O autor atribui essa incapacidade, entre outras coisas, ao fato de nunca terem experimentado um sistema alternativo e terem sido criados quando crianças para aceitar sem questionar o status quo, seja ou não do seu interesse. Na obra de Platão, a narrativa subjacente sugere que, na ausência de uma alternativa, os seres humanos se submeterão à sua condição atual e a considerarão normal, não importa quão forjadas as circunstâncias. Owen expõe sua visão no primeiro capítulo:

O que chamamos de civilização - o acúmulo de conhecimento que chegou até nós de nossos antepassados ​​- é o fruto de milhares de anos de pensamento e trabalho humano. Não é o resultado do trabalho dos ancestrais de qualquer classe separada de pessoas que existem hoje e, portanto, é por direito a herança comum de todos. Cada criança que nasce no mundo, não importa se ela é inteligente ou estúpida, se ela é fisicamente perfeita ou coxa ou cega; não importa o quanto ele se sobressaia ou fique aquém de seus companheiros em outros aspectos, em uma coisa pelo menos ele é igual a eles - ele é um dos herdeiros de todas as eras anteriores.

Recepção critica

Escrevendo no Manchester Evening News em abril de 1946, George Orwell elogiou a capacidade do livro de transmitir "[sem] sensacionalismo e quase sem trama ... os detalhes reais do trabalho manual e as pequenas coisas quase inimagináveis ​​para qualquer pessoa confortavelmente situada que fazem a vida uma miséria quando a renda cai abaixo de um certo nível ". Ele o considerou "um livro que todos deveriam ler" e um pedaço de história social que nos deixava "com a sensação de que um considerável romancista se perdia neste jovem trabalhador que a sociedade não se importava em manter vivo".

Em 1979, Jonah Raskin descreveu The Ragged-Trousered Philanthropists como "um clássico da literatura britânica moderna, que deveria se equiparar ao trabalho de Thomas Hardy , DH Lawrence e James Joyce , e ainda assim é amplamente desconhecido ... A amargura e a raiva de Tressel são misturado com compaixão, simpatia e um agudo senso de humor. " De acordo com David Harker, em 2003 o livro vendeu mais de um milhão de cópias e foi impresso cinco vezes na Alemanha, quatro na Rússia, três nos Estados Unidos e duas na Austrália e no Canadá; também havia sido publicado em búlgaro, tcheco, holandês e japonês.

Adaptações

Estágio

  • Uma adaptação para o palco , escrita por Stephen Lowe e dirigida por William Gaskill , foi apresentada pela primeira vez pela Joint Stock Theatre Company em Plymouth em 14 de setembro de 1978. Estreou no Riverside Studios , Hammersmith em 12 de outubro de 1978.
  • Uma adaptação para o palco, escrita por Archie Hind e dirigida por David Hayman , foi apresentada em 1984 pela companhia de teatro agitprop escocesa 7:84 .
  • Uma adaptação de palco foi encomendada pelo Sindicato dos Serviços Públicos e Comerciais para "Sindicatos 08". A peça, de Tom Mclennan, ainda está em cartaz e em seu terceiro ano consecutivo de turnê. A Tressell Society disse sobre a adaptação: "Esta é a melhor produção deste importante trabalho que já vimos."
  • Uma adaptação para o palco, escrita por Howard Brenton e dirigida por Christopher Morahan , estreou no Liverpool Everyman em 17 de junho de 2010 e posteriormente foi transferida para o co-produtor do Minerva Theatre em Chichester em 15 de julho.
  • Uma versão a duas mãos de Neil Gore estreou no Hertford Theatre em julho de 2011, sua turnê incluindo o Festival Fringe de Edimburgo de 2012 . Em 2018, Gore foi convidado por Dan Carden para se apresentar para parlamentares.
  • Em 2008, uma adaptação de Tom Mclennan foi encomendada pela União PCS como parte de sua contribuição para os eventos 2008 Liverpool Capital of Culture. Foi apresentada em vários locais em Liverpool e mais tarde em Hastings em um evento organizado pela Tressell Society.
  • Merseyside Young Labor, usando uma adaptação de Tom Mclennan, realizou como uma arrecadação de fundos em agosto de 2013, definindo o preço dos ingressos como ' Pay What You Can Afford ', de acordo com os valores do livro.

Televisão

Uma adaptação para a televisão da série Theatre 625 foi transmitida na BBC2 em 29 de maio de 1967, estrelando Edward Fox como Barrington e Alan Wade como Bert, o menino carrinho de mão, que apareceu na capa do livro contemporâneo. Essa adaptação não existe mais.

Rádio

Documentário

Um pequeno documentário sobre Tressell, o manuscrito e o impacto do livro foi produzido por Shut Out The Light em 2014. Os colaboradores incluíram Dennis Skinner , Len McCluskey , Ricky Tomlinson , Stephen Lowe e Neil Gore. O filme foi descrito como "uma elegante celebração do centenário da primeira publicação do livro".

Veja também

Referências

links externos