As Doze Cadeiras -The Twelve Chairs

As Doze Cadeiras

O monumento em Odessa
Autor	Ilf e Petrov
Título original	Двенадцать стульев
País	União Soviética
Língua	russo
Data de publicação	1928

The Twelve Chairs (russo: Двенадцать стульев , tr. Dvenadtsat stulyev ) é um romance satírico clássico dosautores soviéticos de Odessan Ilf e Petrov , publicado em 1928. Seu enredo segue personagens que tentam obter joias escondidas em uma cadeira. Uma sequência foi publicada em 1931. O romance foi adaptado para outras mídias, principalmente para filmes.

Enredo

Na União Soviética em 1927, um ex- marechal da nobreza , Ippolit Matveyevich "Kisa" Vorobyaninov, trabalha como registrador de casamentos e mortes em uma sonolenta cidade provinciana. Sua sogra revela em seu leito de morte que as joias de sua família estavam escondidas dos bolcheviques em uma das doze cadeiras do conjunto de sala de jantar da família. Essas cadeiras, junto com todas as outras propriedades pessoais, foram levadas pelos comunistas após a Revolução Russa . Vorobyaninov quer encontrar o tesouro. O “operador suave” e vigarista Ostap Bender força Kisa a se tornar sua parceira, enquanto eles saem para encontrar as cadeiras. A inteligência e o charme de Bender são inestimáveis ​​para o reticente Kisa, e Bender passa a dominar o empreendimento.

Os "conquistadores" encontram as cadeiras, que serão vendidas em leilão em Moscou . Eles deixam de comprá-los e descobrem que as cadeiras foram divididas para revenda individualmente. Vagando por toda a União Soviética em sua busca para recuperar as cadeiras, eles têm uma série de aventuras cômicas, incluindo viver em um dormitório de estudantes com paredes de madeira compensada, posar como pintores de notas em um barco para ganhar passagem, enganando um clube de xadrez de aldeia com promessas de um torneio internacional, e viajando a pé pelas montanhas da Geórgia . Padre Fyodor (que sabia do tesouro desde a confissão da sogra de Vorobyaninov), seu rival obcecado na caça ao tesouro, segue uma pista ruim, fica sem dinheiro, acaba preso no topo de uma montanha, e perde sua sanidade. Ostap permanece imperturbável e seu domínio da natureza humana elimina todos os obstáculos, mas Vorobyaninov se deteriora continuamente.

Eles lentamente adquirem cada uma das cadeiras, mas nenhum tesouro é encontrado. Kisa e Ostap finalmente descobrem a localização da última cadeira. Vorobyaninov mata Ostap para ficar com todo o saque para si, mas descobre que as joias já foram encontradas e usadas para construir o novo centro recreativo público no qual a cadeira foi encontrada, um símbolo da nova sociedade. Vorobyaninov também perde a sanidade.

Temas

O romance, embora curto, ressoa com todos os eventos importantes da época. Numerosos personagens secundários, lugares e instituições são captados por uma luz nítida, às vezes de sátira, às vezes de ironia suave: as operações de um jornal de Moscou, os títulos do governo de 3% , a decadência da Nova Política Econômica e assim por diante. Os dois personagens principais, entre outras coisas, são tipos sociais: o déclassé Bender é um individualista estranho à velha e desacreditada hierarquia de direitos de primogenitura, resumida por Vorobyaninov, e à nova ordem comunista . Uma espécie de Reynard, a Raposa, específico para a época e o cenário, Bender afirma conhecer “quatrocentas maneiras comparativamente honestas de aliviar o dinheiro das pessoas”, e ele não tem futuro na União Soviética .

Legado

Sequela

Ostap Bender reaparece na sequência do livro The Golden Bender , apesar de sua aparente morte em Chairs .

Adaptações

O romance inspirou pelo menos vinte adaptações na União Soviética e no exterior:

• A primeira adaptação cinematográfica do romance é o filme conjunto polonês-tcheco Dvanáct křesel (1933). O enredo original foi consideravelmente alterado, mas muitas adaptações seguintes foram baseadas principalmente neste filme, e não no romance em si (por exemplo, o ex- marechal da nobreza do romance foi substituído no filme polonês-tcheco por um barbeiro que então apareceu em vários adaptações posteriores).

• Na Inglaterra, o livro inspirou o filme Keep Your Seats, Please (1936), dirigido por Monty Banks no Ealing Studios e estrelado por George Formby . A ação acontece na Grã-Bretanha e envolve sete cadeiras, não doze.

• Na Alemanha nazista, o filme Treze cadeiras (1938) é baseado no romance. No entanto, o filme não dá crédito aos autores do romance.

• A opereta inacabada de Dmitri Shostakovich , The Twelve Chairs (1939), é baseada no romance.

• Em Hollywood, a comédia It's in the Bag! (1945), estrelado por Fred Allen, é vagamente baseado no romance, usando apenas cinco cadeiras.

• Versão brasileira chamada Treze Cadeiras (1957), protagoniza os comediantes Oscarito , Renata Fronzi e Zé Trindade. Nessa versão, o personagem principal, interpretado por Oscarito, herda o casarão de sua tia, que logo é confiscado, deixando-o com apenas 13 cadeiras. Depois de vendê-los, ele descobre que sua tia havia escondido sua fortuna nas cadeiras. Ele então parte em uma missão para recuperar as cadeiras.

• Tomás Gutiérrez Alea fez uma versão cubana intitulada Las Doce Sillas (1962) com Reynaldo Miravalles como Ostap. Situado em um contexto tropical, nesta versão o herói "vê a luz", se corrige e se junta à juventude revolucionária cubana na campanha da zafra ( colheita da cana-de-açúcar ).

• A história também serviu de base para o filme de 1969 The Thirteen Chairs, estrelado por Sharon Tate .

• Uma série de TV síria intitulada Hamam al-Hana (1968) é baseada na premissa deste romance. Trata-se de três caras procurando o tesouro escondido (um esconderijo de dinheiro) por toda Damasco , com uma cadeira para cada episódio. No último episódio, encontram a cadeira certa, mas o tesouro acaba por ser um velho papel-moeda que já se tinha tornado inútil.

• Mel Brooks fez uma versão intitulada The Twelve Chairs (1970). Seu filme segue o romance mais de perto, mas com um final mais feliz e higienizado. Frank Langella faz o papel de Ostap Bender, Ron Moody faz o papel de Vorobyaninov e Dom DeLuise faz o Padre Fyodor.

• Na década de 1970, duas adaptações foram feitas na URSS: um filme em 1971 de Leonid Gaidai com Archil Gomiashvili como Bender e uma minissérie em 1976 de Mark Zakharov com Andrei Mironov como Bender.

Veja também

• Os Seis Napoleões

Notas

Referências

links externos

• The Twelve Chairs (texto completo), RU : Lib.
• As Doze Cadeiras .no arquivo da Internet