The White Horse Inn -The White Horse Inn

Para outros usos, consulte The White Horse Inn (desambiguação) .
White Horse Inn
Opereta ou comédia musical de Ralph Benatzky , Robert Stolz
Língua alemão

The White Horse Inn (ou White Horse Inn ) (título em alemão: Im weißen Rößl ) é uma opereta ou comédia musical de Ralph Benatzky e Robert Stolz em colaboração com vários outros compositores e escritores, ambientada na pitorescaregião de Salzkammergut , na Alta Áustria . É sobre o garçom-chefe do White Horse Inn em St. Wolfgang, que está desesperadamente apaixonado pela dona da pousada , uma jovem decidida que a princípio só tem olhos para um de seus hóspedes regulares. Às vezes classificado como uma opereta , o show teve grande sucesso no West End (651 apresentações no Coliseu a partir de 8 de abril de 1931), como uma versão da Broadway , e foi filmado várias vezes. De maneira semelhante a A Noviça Rebelde e os trêsfilmes Sissi , a peça e suas versões cinematográficas contribuíram para a imagem popular da Áustria como um idílio alpino - o tipo de idílio que os turistas procuram há quase um século. Hoje, Im weißen Rößl é lembrado principalmente por suas canções, muitas das quais se tornaram clássicos populares.

A peça original

Na última década do século 19, Oscar Blumenthal , um diretor de teatro de Berlim , Alemanha , estava de férias em Lauffen (agora parte de Bad Ischl ), uma pequena cidade nos arredores de St. Wolfgang. Lá, na pousada onde estava hospedado, Blumenthal testemunhou a dolorosa corte do garçom contra sua chefe, uma viúva. Divertido, Blumenthal usou a história como base para uma comédia - sem música - que ele escreveu em coautoria com o ator Gustav Kadelburg . No entanto, Blumenthal e Kadelburg transferiram a ação de Lauffen para o muito mais proeminente St. Wolfgang, onde o Gasthof Weißes Rößl realmente existia desde 1878. Tendo, assim, por acaso encontrado um título adequado, os autores começaram a trabalhar, e Im weißen Rößl finalmente estreou em Berlim em 1897.

A peça foi um sucesso imediato. O público de Berlim riria do retrato cômico de moradores prósperos da cidade, como Wilhelm Giesecke, um fabricante de roupas íntimas , e sua filha Ottilie, que viajou de Berlim a St. Wolfgang e agora, de férias, não pode deixar de exibir muitas das características dos novos-ricos . "Wär 'ick bloß nach Ahlbeck jefahren" - "Se eu tivesse ido para Ahlbeck", Giesecke suspira enquanto considera seu ambiente desconhecido e o estranho dialeto falado pelas pessoas selvagens das montanhas que habitam o Salzkammergut. Ao mesmo tempo, a peça promoveu o turismo na Áustria , especialmente dentro e ao redor de St. Wolfgang, com uma edição contemporânea do Baedeker elogiando a beleza natural da região e descrevendo o White Horse Inn como bem situado à beira do lago próximo ao local onde o barco a vapor pode ser levado para uma viagem romântica através do Wolfgangsee . O White Horse Inn foi até premiado com uma estrela Baedeker .

Sydney Rosenfeld , uma prolífica adaptadora americana de peças estrangeiras, estreou uma versão em inglês da peça intitulada At the White Horse Tavern no Wallack's Theatre em 1899, com um elenco que incluía Amelia Bingham e Leo Ditrichstein .

A comédia musical

The White Horse Inn em 2004

No momento em que a peça estava para ser esquecida - um filme mudo The White Horse Inn dirigido por Richard Oswald e estrelado por Liane Haid fora feito na Alemanha em 1926 - ela foi revivida, novamente em Berlim, e desta vez como uma comédia musical. Durante uma visita a Salzkammergut, o ator Emil Jannings contou ao gerente de teatro de Berlim, Erik Charell, sobre a comédia. Charell ficou interessado e encomendou a um grupo de autores e compositores proeminentes um show musical baseado na peça de Blumenthal e Kadelburg. Eles eram Ralph Benatzky , Robert Stolz e Bruno Granichstaedten (música), Robert Gilbert (letras), Hans Müller-Einigen e o próprio Charell.

O espetáculo estreou em Berlim em 8 de novembro de 1930. Em seguida, fez sucesso em todo o mundo, com longas exibições em cidades como Londres , Paris , Viena , Munique e Nova York . Durante o Terceiro Reich, a comédia foi marginalizada e não apresentada ( Goebbels a chamou de "eine Revue, die uns heute zum Hals heraushängt" - "o tipo de entretenimento que consideramos chato e supérfluo hoje"), enquanto as pessoas na década de 1950 gostavam de harmonia e prazeres superficiais, avivamentos ansiosamente saudados do show. Filmes em alemão baseados na comédia musical foram feitos em 1935 , 1952 e 1960 .

Funções

Função Tipo de voz Elenco de estreia, 8 de novembro de 1930
(Maestro :)
Dr. Otto Siedler, advogado tenor Otto Wallburg
Josepha Vogelhuber, senhoria soprano Camilla Spira
Franz Joseph , imperador da Áustria-Hungria barítono Paul Hörbiger
Wilhelm Giesecke, proprietário de uma fábrica em Berlim falou Walter Jankuhn ( de )
Ottilie Giesecke, sua filha soprano Trude Lieske
Sigismund Sülzheimer, filho do concorrente de Giesecke graves Siegfried Arno
Professor Dr. Hinzelmann, turista barítono
Klärchen Hinzelmann, sua filha soprano
Leopold Brandmeyer, garçom tenor Max Hansen
Piccolo, aprendiz de garçom Manasse Herbst
Laura Desni
Marianne Winkelstein
Willi Schaeffers

Sinopse

É verão em Wolfgangsee. Josepha Vogelhuber, a jovem e atraente proprietária do White Horse Inn, foi cortejada por seu garçom, Leopold Brandmeyer. Embora aprecie sua aptidão para o trabalho, ela desconfia de todos os homens como potenciais garimpeiros, rejeita os avanços de Leopold e espera ansiosamente pela chegada do Dr. Siedler, um advogado que tem sido um de seus hóspedes regulares por muitos anos. Este ano, espera Josepha, Siedler pode eventualmente propor casamento a ela.

Quando Siedler chega, ele se encontra no mesmo lugar que Wilhelm Giesecke, seu rival de negócios com o cliente Sülzheimer, e imediatamente se apaixona pela linda filha de Giesecke, Ottilie. Acontece que Sigismund, filho de Sülzheimer, um aspirante a namorado, também chega à Pousada White Horse. Irritado a princípio com a presença de Siedler na mesma pousada, Giesecke logo tem a ideia de casar sua filha com Sigismund Sülzheimer, transformando assim um processo pendente em uma fusão comercial vantajosa . No entanto, o amor de Siedler é retribuído por Ottilie, que se recusa veementemente a se casar com Sigismundo, enquanto o próprio Sigismundo se apaixonou por Klärchen Hinzelmann, uma beldade ingênua que acompanha seu pai professor em uma excursão por Salzkammergut.

Vendo tudo isso, Leopold Brandmeyer decide que já está farto e abandona o emprego. Nesse ínterim, Josepha também pensou muito, reconsidera a proposta de casamento do garçom e pode persuadi-lo a ficar - não apenas como empregado, mas também como proprietário. O amor também conquista os outros dois casais, e a peça termina com a perspectiva de um casamento triplo.

Números musicais

  • "Im weißen Rössl am Wolfgangsee" (Música: Ralph Benatzky)
  • "Was kann der Sigismund dafür, dass er so schön ist" (Robert Gilbert)
  • "Im Salzkammergut, da kann man gut lustig sein" (Ralph Benatzky)
  • "Es muss was Wunderbares sein" (Ralph Benatzky)
  • "Mein Liebeslied muss ein Walzer sein" (Robert Stolz)
  • "Zuschaun kann i net" ( Bruno Granichstaedten )
  • "Die ganze Welt ist himmelblau" (Robert Stolz)

Adaptações cinematográficas

  Alemanha 1926 (filme mudo baseado na peça de 1898) Áustria 1935 Alemanha Ocidental 1952 Alemanha Ocidental / Áustria 1960 Dinamarca / Áustria 1964 Alemanha 1994 (apresentação ao vivo no "Bar jeder Vernunft" de Berlim) Alemanha / Áustria 2013
( Im weißen Rössl - Wehe Du singst! (Na pousada White Horse - não ouse cantar!) )
dirigido por Richard Oswald Carl Lamac Willi Forst Werner Jacobs Erik Balling Ursli Pfister Christian Theede
Josepha Vogelhuber Liane Haid Christl Mardayn Johanna Matz Waltraut Haas Susse Wold Fräulein Schneider Edita Malovcic
Leopold Brandmeyer, garçom chefe Max Hansen Hermann Thimig Walter Müller Peter Alexander Dirch Passer Toni Pfister Fritz Karl
Wilhelm Giesecke, industrial de Berlim Henry Bender Willi Schaeffers Paul Westermeier Erik Jelde Karl Stegger
(chamado Julius Müller ) 		Gerd Wameling Armin Rohde
Ottilie Giesecke, sua filha Maly Delschaft Annie Markart Marianne Wischmann Karin Dor (interpretando "Brigitte Giesecke") N / A
(este papel foi combinado com o personagem Klärchen ) 		Lilo Pfister Diana Amft
Dr. Siedler, advogado Livio Pavanelli Fritz Odemar Johannes Heesters Adrian Hoven N / A
(este papel foi combinado com o personagem Sigismundo ) 		Max Raabe Tobias Licht
Professor Hinzelmann Hermann Picha Theo Lingen (tocando "Kommerzienrat Fürst") Sepp Nigg Werner Finck Paul Hagen
(Este papel foi reduzido a um ator coadjuvante - um fotógrafo) 		Otto Sander ---
Klärchen Hinzelmann, sua filha -? - Marianne Stanior Ingrid Pan Estella Blain Lone Hertz
(chamada Klärchen Müller , filha de Julius Müller , e combinada com a personagem Ottilie ) 		Meret Becker Julia Cencig
Sigismund Sülzheimer -? - -? - Ulrich Beiger Gunther Philipp Ove Sprogøe
(Este papel foi combinado com o personagem Dr. Siedler ) 		Ursli Pfister Gregor Bloéb
Imperador francis joseph -? - --- (ação atualizada para o presente) Rudolf Forster --- (ação atualizada para o presente) Peter Malberg Walter Schmidinger --- (ação atualizada para apresentar)

Um filme argentino do pós-guerra em espanhol , La Hostería del caballito blanco , foi dirigido por Benito Perojo e lançado em 1948 . Um filme dinamarquês de 1964 de Erik Balling , Sommer i Tyrol (embora o Tirol não seja o cenário original), estrelou Dirch Passer e Susse Wold .

Além disso, o musical desencadeou uma série de spin-offs , como a comédia austríaca de 1961 Im schwarzen Rößl  [ de ] ( The Black Horse Inn ), dirigido por Franz Antel , sobre uma jovem (surpreendentemente, era Karin Dor novamente, que tinha acabado de interpretar a filha de Giesecke na versão de 1960 ) que herda um hotel dilapidado nas margens do Wolfgangsee. Na verdade, vários hotéis em St. Wolfgang usam nomes semelhantes (Black Horse, White Stag, etc.).

Mais recentemente, uma nova adaptação musical para o cinema de "Im Weissen Rössl" foi lançada em novembro de 2013 com o título alemão Im weißen Rössl - Wehe Du singst!  [ de ] do diretor Christian Theede. Ao contrário de seus antecessores, no entanto, o filme não foi filmado no Hotel Im Weissen Rössl em St. Wolfgang, Áustria.

Notas

Referências

links externos