Nos pinheiros - In the Pines

"Onde você dormiu noite passada"
"Onde você dormiu noite passada"
Single promocional do Nirvana
do álbum MTV Unplugged em Nova York
Liberado	1995
Gravada	18 de novembro de 1993 no Sony Music Studios em Nova York
Comprimento	5 : 08
Rótulo	Registros DGC
Compositor (es)	Barriga de chumbo
Produtor (es)	Alex Coletti , Scott Litt , Nirvana
Cronologia de solteiros do Nirvana
Lista de faixas da MTV Unplugged em Nova York
	13 faixas " Sobre uma garota "; " Venha como você é "; " Jesus não me quer como raio de sol "; " O homem que vendeu o mundo "; " Chá de Poejo "; " Idiota "; " Polly "; " Em uma planície "; " Algo no caminho "; " Platô "; "Oh eu"; " Lago de Fogo "; " Todas as desculpas "; " Onde você dormiu na noite passada ";

" In the Pines ", também conhecida como " Where Did You Sleep Last Night? ", " My Girl " e " Black Girl ", é uma canção folk americana tradicional originada de duas canções, "In the Pines" e "The Longest Train" ", ambos de autoria desconhecida e datam de pelo menos 1870. As canções se originaram na área dos Apalaches do Sul dos Estados Unidos nas áreas contíguas do Tennessee oriental e Kentucky , Carolina do Norte ocidental e Geórgia do norte .

Versões da música foram gravadas por muitos artistas em vários gêneros, mas é mais frequentemente associada ao músico americano de bluegrass Bill Monroe e ao músico de blues americano Lead Belly , os quais gravaram versões muito diferentes da música nas décadas de 1940 e 1950.

Em 1964, uma versão da canção do grupo musical inglês Beat Four Pennies alcançou o top vinte no Reino Unido. Uma versão ao vivo da banda grunge americana Nirvana , baseada na interpretação de Lead Belly, foi gravada durante sua apresentação no MTV Unplugged em 1993 e lançada no ano seguinte em seu álbum de platina, MTV Unplugged em Nova York .

História antiga

Como várias outras canções folclóricas, "In the Pines" foi transmitida de uma geração e local para a próxima, de boca em boca. Em 1925, uma versão da canção foi gravada em cilindro fonográfico por um colecionador de folk. Esta foi a primeira documentação da variante "The Longest Train" da música, que inclui um verso sobre "O trem mais longo que eu já vi". Este verso provavelmente começou como uma música separada que mais tarde se fundiu em "In the Pines". As letras em algumas versões sobre "a mina de carvão de Joe Brown" e "a linha da Geórgia" podem referir-se a Joseph E. Brown , um ex- governador da Geórgia , que na década de 1870 alugou condenados para operar minas de carvão . Embora as primeiras versões que mencionam a cabeça na " roda do maquinista " deixem claro que a decapitação foi causada pelo trem, algumas versões posteriores omitiram a referência ao trem e retribuíram a causa. Como o historiador da música Norm Cohen apontou em seu livro de 1981, Long Steel Rail: The Railroad in American Folksong , a canção passou a consistir em três elementos frequentes: um coro sobre "nos pinheiros", um verso sobre "o trem mais longo" e um verso sobre uma decapitação, mas nem todos os elementos estão presentes em todas as versões.

A partir de 1926, as gravações comerciais da música foram feitas por vários artistas country. Em seu Ph.D. em 1970 dissertação, Judith McCulloh encontrou 160 permutações da canção. Além do rearranjo dos três elementos frequentes, a pessoa que vai para os pinheiros, ou que é decapitada, é descrita como um homem, mulher, adolescente, marido, esposa ou pai, enquanto os pinheiros podem ser vistos como uma representação da sexualidade , morte ou solidão. O trem é descrito como matando um ente querido, como levando um ente querido ou deixando um trabalhador itinerante longe de casa.

A versão folclórica das Irmãs Kossoy pergunta: "Garotinha, garotinha, onde você ficou ontem à noite? Nem mesmo sua mãe sabe." A resposta à pergunta: "Onde você conseguiu esse vestido / E esses sapatos que são tão bons?" de uma versão é: "De um homem nas minas / Que dorme nos pinheiros." O tema de uma mulher sendo pega fazendo algo que não deveria, portanto, também é comum a muitas variantes. Uma variante, realizada no início do século XX pelo clã Ellison (Ora Ellison, falecida) em Lookout Mountain , Geórgia, conta a história de uma jovem garota da Geórgia que foge para os pinheiros após ser estuprada. Seu estuprador, um soldado, é posteriormente decapitado pelo trem.

Algumas versões da música também fazem referência à Grande Depressão , com a "garota negra" sendo um vagabundo fugindo da polícia, que testemunha o assassinato de seu pai enquanto pulava um trem. Ela se esconde disso dormindo nos pinheiros, no frio.

Versões influentes

Bill Monroe

As gravações de Bill Monroe em 1941 e 1952, ambas sob o título "In the Pines", foram altamente influentes nas versões posteriores de bluegrass e country. Gravados com seus Bluegrass Boys e apresentando violinos e gritos , eles representam a variante do "trem mais longo" da música e omitem qualquer referência a uma decapitação. No entanto, como Eric Weisbard escreveu em um artigo de 1994 no The New York Times , "... o trem enigmático é quase tão assustador, sugerindo uma passagem eterna: 'Eu perguntei ao meu capitão a hora do dia / Ele disse que jogou o relógio longe.'"

Barriga de chumbo

O músico americano de folk e blues Huddie Ledbetter, mais conhecido como Lead Belly , gravou mais de meia dúzia de versões entre 1944 e 1948, na maioria das vezes sob o título "Black Girl" ou "Black Gal". Sua primeira versão, gravada pela Musicraft Records na cidade de Nova York em fevereiro de 1944, é indiscutivelmente a mais familiar. Listada como "Onde você dormiu na noite passada", esta versão aparece em várias compilações "best-of" de Lead Belly, como Absolutely the Best (2000).

Outra versão conhecida foi gravada por Moses Asch , fundador da Folkways Records , na cidade de Nova York . Listada como "Black Girl" ou "In the Pines", esta versão aparece em compilações como Onde você dormiu na noite passada - Lead Belly Legacy Vol. 1 (1996) e The Definitive Lead Belly (2008).

Devido à popularidade das versões de Lead Belly, ele é frequentemente citado erroneamente como o autor da música, como por Kurt Cobain , que apresentou a versão MTV Unplugged de 1993 do Nirvana como sendo de seu "artista favorito", contando então uma anedota sobre a tentativa de comprar Lead Guitarra de Belly. Segundo o folclorista americano Alan Lomax , Lead Belly aprendeu a canção a partir de uma interpretação da versão de 1917 compilada por Cecil Sharp e da gravação fonográfica de 1925.

Versões cajun

"In the Pines", convertida para a língua francesa Cajun e cantada sob os títulos "Pine Grove Blues" ou "Ma Negresse", tornou-se uma das canções marcantes da música Cajun . A música é mais associada a Nathan Abshire , o acordeonista Cajun da Louisiana , para quem "Pine Grove Blues" foi seu maior sucesso. Sua melodia é um blues pesado, mas a letra, quando traduzida para o inglês, é o familiar "Ei, minha garota, onde você dormiu noite passada?" A palavra francesa Cajun "negresse" e a contraparte masculina "negre" são termos carinhosos, independentemente da raça. Ele gravou pelo menos três vezes, dos anos 1940 em diante. Desde então, a versão de Abshire foi tocada por uma grande variedade de músicos Cajun e zydeco , incluindo os Pine Leaf Boys , os Lost Bayou Ramblers , Beau Jocque e Cedric Watson .

Os quatro centavos

Os Four Pennies gravaram e lançaram a música como "Black Girl" em outubro de 1964. Sua versão alcançou a 20ª posição no Reino Unido, mas não foi lançada por sua gravadora nos Estados Unidos.

Mark Lanegan / Nirvana

A música foi ocasionalmente tocada ao vivo pela banda de rock americana Nirvana no início dos anos 1990. O vocalista e guitarrista da banda, Kurt Cobain , tinha sido apresentado à música por seu colega músico de Seattle , Mark Lanegan , e tocou guitarra em uma versão do álbum de Lanegan, The Winding Sheet , lançado em maio de 1990. Como Lanegan, Cobain geralmente gritava o final da música verso uma oitava acima.

É provável que Cobain tenha se inspirado na versão Musicraft de 1944 da Lead Belly para sua interpretação da canção; Lanegan possuía um disco original de 78 rpm desta versão, e é o que a versão de Cobain mais se assemelha em termos de forma, título e letra, incluindo a interjeição "Shiver for me" antes do verso instrumental. Em um artigo da MTV de 2009 , Kurt Loder se lembra de discutir o título da música com Cobain, com Cobain insistindo: "Mas a versão de Leadbelly se chama 'Onde você dormiu na noite passada'" e Loder prefere o título de "In the Pines" usado por Bill Monroe (bem como barriga de chumbo).

A primeira versão lançada oficialmente pelo Nirvana foi gravada durante a apresentação da banda no MTV Unplugged , em 18 de novembro de 1993, no Sony Music Studios em Nova York. Esta versão foi originalmente aprovada para ser lançada, sob o título "Onde você dormiu na noite passada (nos pinheiros)", como um lado b do single " Pennyroyal Tea " da banda em 1994, mas o single foi cancelado após a morte de Cobain em abril de 1994. Em vez disso, foi lançado postumamente como simplesmente "Where Did You Sleep Last Night" no álbum da banda MTV Unplugged in New York em novembro de 1994, e como um single promocional do álbum, recebendo algumas rádios de rock dos EUA e alternativas em 1994-95. A música também foi tocada na Bélgica e na França. Em 2002, foi relançado em versões não americanas da coleção "best of" da banda, Nirvana .

Em novembro de 2004, uma demo acústica de Cobain, gravada em 1990, apareceu no box de raridades do Nirvana, With the Lights Out .

Recepção

A versão MTV Unplugged da canção do Nirvana ganhou elogios de Cobain da crítica e de outros músicos e artistas. Em 1994, o poeta americano Allen Ginsberg lembrou que "algumas semanas atrás, um de meus alunos me deu uma fita mixada de Kurt Cobain e havia uma versão de 'Black Girl' de grande talento artístico. Grande controle vocal e sutileza, é quase tão tão bom quanto o de Leadbelly. " O músico canadense Neil Young descreveu os vocais de Cobain durante o último verso gritado como "sobrenatural, como um lobisomem, inacreditável." Em 2013, Andrew Wallace Chamings do The Atlantic escreveu que "está entre as maiores performances de rock de todos os tempos". O produtor do show, Alex Coletti , lembrou Cobain recusando sua sugestão de realizar um encore depois de "Where Did You Sleep Last Night", que foi a música final do show, dizendo a ele que “Eu não acho que podemos superar a última música , "altura em que Coletti cedeu.

Gráficos de fim de ano

Chart (2019)	Posição
Portugal (AFP)	2961

Outras versões

Dock Walsh gravou como lado A em seu single de 1926 In The Pines / Going Back To Jericho
A versão dos Louvin Brothers aparece em seu álbum de 1956, Tragic Songs of Life
em 1959, o cantor folclórico Dave Van Ronk interpretou a composição em Ballads, Blues e a Spiritual
Jerry Garcia gravou uma versão bluegrass com Slim Bryant , Jimmie Davis e Clayton McMichen entre 1961 e 1964, lançada em 2018 como parte do box set Before The Dead .
Jackson C. Frank gravou uma versão para seu álbum de 1965 intitulado.
The Grateful Dead tocou uma versão em 1965, lançada mais tarde em 2001 como parte do box set The Golden Road (1965–1973) e em 2003 no independente Birth of the Dead .
Norma Tanega gravou uma versão para seu álbum de 1966, Walkin 'My Cat Named Dog sob o título "Hey Girl".
O Sir Douglas Quintet gravou uma versão para seu álbum de 1966, The Best of Sir Douglas Quintet
Gene Clark , ex-vocalista do The Byrds , gravou uma versão para seu álbum de 1977, " Two Sides to Every Story "
Os Oak Ridge Boys gravaram essa música para seu álbum de 1983, Deliver .
A versão de Dolly Parton aparece em seu álbum de 1994, Heartsongs: Live from Home .
Carl Rutherford gravou uma versão em seu álbum de 2001, Turn Off the Fear
A versão de Laura Gibson aparece como lado b em seu single La Grande
A versão de Loretta Lynn aparece em seu álbum de 2016 Full Circle .
Sleigh Bells tem uma versão no filme de 2020, " The Rhythm Section ".
Kid Cudi e Dot da Genius , conhecidos coletivamente como WZRD , produziram uma versão folk / grunge da canção para seu álbum de estreia WZRD .
070 Shake gravou uma versão hip hop no Modus Vivendi (álbum 070 Shake) lançado em 2020.
A banda de sludge metal da Louisiana Thou gravou uma versão da música para seu álbum de covers do Nirvana , Blessings of the higher Order
Fantastic Negrito , músico americano de folk e blues, gravou uma versão da música para seu lançamento de 2016, The Last Days of Oakland .
O projeto Billy Childish The William Loveday Intention gravou uma versão intitulada My Father Was a Railroad Man para o álbum de 2020 As pessoas pensam que me conhecem, mas não me conhecem
The Pretty Things em seu último álbum acústico Bare as Bone, Bright as Blood (2020) como "Black Girl".
Clifford Jordan gravou uma versão para o álbum de 1965 These are My Roots: Clifford Jordan toca Leadbelly com Sandra Douglass
Long John Baldry gravou uma versão para o álbum de 1971 It Ain't Easy with Maggie Bell

Na cultura popular

Literatura

Em 2007, a cantora e escritora tcheca-americana Natálie Kocábová usou uma estrofe de "Onde você dormiu na noite passada" para a abertura de seu romance Růže: Cesta za světlem ... ("Rosa: Um caminho para a luz").

Jogos

Uma versão de Jared Emerson-Johnson e Janel Drewis é tocada durante os créditos finais de The Walking Dead: Segunda Temporada - Episódio 2: A House Divided lançado em 2014.
Uma versão da música, ainda não identificada, pode ser encontrada tocando em certas partes do videogame Far Cry 5 da Ubisoft , lançado em 27 de março de 2018.

Cinema e TV

Outra versão com vocais de Mark Lanegan e composta por Brian Reitzell foi gravada para a trilha sonora original da série de TV 2017 American Gods .
Uma versão aparece no filme de 1980, Coal Miner's Daughter . É cantada por Sissy Spacek .
Outra versão aparece no comercial de TV de 2020 da marca Diesel , Francesca , dirigido por François Rousselet. A história segue a jornada de um jovem estudante italiano, designado homem ao nascer (interpretado pela modelo transgênero Harlow Monroe), que se transforma em mulher e, por fim, se torna uma freira cristã .
A canção aparece ao longo do episódio da quarta temporada de Ripper Street , "A White World Made Red", com o personagem americano Homer Jackson cantando a canção para seu filho distante; a música serve como um sinal para o pai adotivo de que Jackson estava perto do menino quando mais tarde a ouve de forma variada de Jackson e de sua esposa, e fica claro onde a esposa a aprendeu.

Languages

In other projects