Sussurro do Coração -Whisper of the Heart

Sussurro do coração
Pôster de lançamento no teatro japonês
japonês	耳 を す ま せ ば
Hepburn	Mimi o Sumaseba
Dirigido por	Yoshifumi Kondō
Roteiro de	Hayao Miyazaki
Baseado em	Mimi o Sumaseba por Aoi Hiiragi
Produzido por	Toshio Suzuki
Estrelando
Cinematografia	Atsushi Okui
Editado por	Takeshi Seyama
Música por	Yuji Nomi
produção empresa	Estúdio Ghibli
Distribuído por	Toho
Data de lançamento
Tempo de execução	111 minutos
País	Japão
Língua	japonês
Bilheteria	¥ 3,15 bilhões (Japão)

Whisper of the Heart ( japonês :耳 を す ま せ ば, Hepburn : Mimi o Sumaseba , literalmente "If You Listen Closely") é um musical japonês de animação de 1995 com drama romântico dirigido por Yoshifumi Kondō e escrito por Hayao Miyazaki baseado no mangá de mesmo nome de Aoi Hiiragi, de 1989. Foi animado pelo Studio Ghibli para Tokuma Shoten , Nippon Television Network e Hakuhodo . O filme é estrelado por Yoko Honna , Issei Takahashi, Takashi Tachibana, Shigeru Muroi , Shigeru Tsuyuguchi e Keiju Kobayashi .

Sussurro do Coração foi o único filme de Kondō como diretor antes de sua morte em 1998. O Studio Ghibli esperava que Kondō se tornasse o sucessor de Miyazaki e Takahata.

Foi o único filme teatral de Ghibli que não foi dirigido por Miyazaki ou Isao Takahata por sete anos até The Cat Returns ser lançado em 2002, que focava em um personagem secundário do filme, Baron.

Enredo

Shizuku Tsukishima é uma garota de 14 anos que frequenta a Mukaihara Junior High School, onde é a melhor amiga de Yūko Harada. Ela mora em um subúrbio de Tóquio com seus pais Asako, Seiya e a irmã mais velha Shiho, e adora livros. Em uma noite de verão, ela olha os cartões de pagamento em seus livros da biblioteca e descobre que todos eles foram retirados anteriormente por alguém chamado Seiji Amasawa.

Shizuku conhece Yūko na escola e revela sua interpretação de " Take Me Home, Country Roads " em que ela estava trabalhando para a formatura da escola, incluindo uma zombaria chamada "Concrete Roads". Yūko revela que tem uma queda por um garoto chamado Sugimura, que por acaso é amigo de Shizuku. Yūko e Shizuku voltam para casa quando ela percebe que deixou seu livro na escola. Ela corre de volta para descobrir um menino lendo seu livro enquanto brinca com sua interpretação de "Concrete Roads", um conjunto de letras originais que descrevem Tama New Town que Shizuku se baseou na música " Take Me Home, Country Roads ". O menino começa a irritar Shizuku nos dias seguintes. No dia seguinte, a caminho da biblioteca, Shizuku encontra um gato viajando no trem e o segue para descobrir uma loja de antiguidades administrada por Shirō Nishi. Na loja há uma estatueta de gato apelidada de O Barão, bem como um relógio antigo com séculos de idade . Percebendo que está atrasada para a biblioteca, Shizuku sai em êxtase por encontrar "um lugar onde as histórias começam", apenas para encontrar o garoto que ela conheceu no dia anterior, que devolve a lancheira que ela deixou para trás. Ele comenta quanta comida está na caixa e vai embora, cantando a música dela, deixando Shizuku com outro mau humor.

Quando a escola é reiniciada, Yūko fica arrasado quando Sugimura pede que ela responda a uma carta de amor enviada por seu colega de equipe. Shizuku confronta Sugimura, apenas para ele revelar que tem uma queda por ela. No entanto, ela o rejeita para não machucar Yūko. Shizuku sai sentindo-se equilibrado. Sentindo-se desconsolado, Shizuku decide ir ao antiquário, encontrando o garoto mais uma vez. Ele mostra a oficina, onde ela descobre que ele está aprendendo a fazer violinos para realizar seu sonho de se tornar um mestre luthier . Ela implora que ele toque violino para ela, mas ele concorda com a condição de que ela cante junto. A dupla executa "Take Me Home, Country Roads". O menino é revelado como Seiji, neto de Nishi, e Shizuku e Seiji finalmente tornam-se amigos.

Seiji admite que admira os talentos de Shizuku, e revela seu sonho de se tornar um luthier , bem como seus esforços para verificar um grande número de livros na esperança de que ela eventualmente o notasse. Dias depois, Seiji parte para Cremona, Itália, para um estudo de dois meses com um mestre violinista. Inspirado por Seiji, Shizuku decide seguir sua habilidade de escrever seriamente nos mesmos dois meses. Ela pergunta a Nishi se ela pode escrever uma história com o Barão, ao qual Nishi concede seu consentimento em troca de ser o primeiro a ler sua história.

Shizuku inventa uma história de fantasia apresentando-se como a protagonista, o Barão como o herói masculino à procura de seu amor perdido, Louise, e o gato do trem (uma vagabunda da vizinhança que é, entre outros nomes, conhecida como "Lua" e "Muta ") como o antagonista. Dedicando seu tempo à escrita, Shizuku fica acordada até o início da manhã e suas notas escolares caem. Ela discute com sua família sobre suas notas e futuro. Enquanto ela continua a se esforçar, sua ansiedade aumenta.

Quando sua história está completa, Nishi a lê e dá sua avaliação honesta. Shizuku começa a chorar quando o estresse dos últimos dois meses se transforma em alívio. Nishi a consola e conta a história da vida real do Barão. Quando ele estudou na Alemanha em sua juventude, ele encontrou seu primeiro amor, uma mulher chamada Louise. Nishi descobriu as estatuetas gêmeas do Barão e sua companheira em um café, mas como a mulher estava fora para reparos, o lojista só permitiria que Nishi comprasse o Barão se Louise concordasse em segurar seu companheiro para que eles pudessem se reunir. No entanto, os dois amantes e suas estátuas de gato foram separados durante a Segunda Guerra Mundial . Na escrita original em japonês, Shizuku nunca soube da verdade sobre a origem do Barão ou de Louise, e Seiji antes disse a ela que seu avô se recusa a falar sobre isso. Isso torna a inclusão de Louise por Shizuku na história uma tremenda coincidência, ou outra coisa. Na versão em inglês, o diálogo de Seiji é alterado e ele conta brevemente a ela sobre Louise.

Decidindo que precisa aprender mais sobre redação e que deseja fazer o segundo grau, Shizuku anuncia à mãe que vai retomar os estudos para o vestibular. Shizuku acorda de manhã cedo e vê Seiji do lado de fora em sua bicicleta, tendo voltado um dia antes. Na dublagem inglesa, Seiji diz a Shizuku que decidiu terminar o ensino médio antes de retornar a Cremona para se tornar um luthier, diferindo do diálogo japonês, no qual ele diz que retornará a Cremona após a formatura do ensino médio conforme planejado.

Seiji leva Shizuku em sua bicicleta até um mirante escondido, onde eles veem o nascer do sol. Seiji professa seu amor por Shizuku e propõe que eles se casem no futuro; ela aceita alegremente.

" Take Me Home, Country Roads " de Shizuku toca nos créditos finais enquanto a vida diária em sua cidade natal é observada.

Elenco de voz

Para a dublagem em inglês, Cary Elwes reprisou seu papel como o Barão de The Cat Returns : enquanto The Cat Returns é um spin-off de Whisper of the Heart , sua dublagem em inglês foi produzida antes que o último filme fosse lançado nos Estados Unidos.

Fundo

Mimi o Sumaseba
Capa de mangá.
Mangá
Escrito por	Aoi Hiiragi
Publicado por	Shueisha
Revista	Ribon
Demográfico	Shōjo
Corrida original	3 de julho de 1989 - 3 de outubro de 1989
Volumes	1
Mangá
Shiawase na Jikan
Escrito por	Aoi Hiiragi
Publicado por	Shueisha
Revista	Ribon Original
Demográfico	Shōjo
Publicados	Agosto de 1995
Volumes	1
Portal de anime e mangá

Parque Sakuragaoka ( Tama, Tóquio )

Konpira em SakuraOka ( Tama, Tóquio )

Whisper of the Heart foi baseado no mangá Mimi o Sumaseba que foi originalmente criado por Aoi Hiiragi . O mangá foi serializado na revista shōjo manga Ribon da Shueisha entre agosto e novembro de 1989, e um único volume tankōbon foi lançado em 20 de fevereiro de 1990. O volume foi reimpresso em 15 de julho de 2005. Um segundo mangá do mesmo autor intitulado Mimi o Sumaseba : Shiawase na Jikan foi serializado no Ribon Original da Shueisha em agosto de 1999 e lançado em um único volume em 20 de fevereiro de 1996. Uma sequência espiritual desta adaptação para o filme, The Cat Returns , foi transformada em mangá por Aoi Hiiragi, sob o nome Barão: Neko no Danshaku .

Produção

Durante a produção, os planos de fundo nas sequências de fantasia do filme foram desenhados por Naohisa Inoue e a xilogravura do fabricante de violinos preso foi criada pelo filho de Miyazaki , Keisuke Miyazaki , um gravador profissional. O videoclipe da dupla musical japonesa Chage e Aska , intitulado " On Your Mark ", do Studio Ghibli, foi lançado junto com Whisper of the Heart .

Música

A trilha sonora de Whisper of the Heart foi composta por Yuji Nomi . Às vezes, durante o filme, Shizuku traduz a canção " Take Me Home, Country Roads " de John Denver para o japonês, para o clube coral de sua escola. Ela escreve sua própria versão japonesa humorística da canção, chamada "Concrete Road", sobre sua cidade natal no oeste de Tóquio . As canções foram traduzidas pela filha do produtor Toshio Suzuki , Mamiko, com Hayao Miyazaki escrevendo letras suplementares. Essas canções desempenham um papel em pontos da história. Uma gravação de "Take Me Home, Country Roads", interpretada por Olivia Newton-John , toca durante a seqüência de abertura do filme. A música também foi interpretada pela atriz de voz de Shizuku, Yoko Honna .

Configuração

O filme se passa ao redor da estação Seiseki-Sakuragaoka na cidade de Tama , Tóquio , onde Shizuku sobe e desce escadas e onde ela e Seiji declaram seu amor no topo da colina perto da estação. Há fortunas de papel no santuário onde esta cena se passa. São três lojas onde os fãs do filme vão se encontrar.

Liberar

Whisper of the Heart foi lançado no Japão em 15 de julho de 1995, sendo o primeiro filme do país a utilizar o formato de som Dolby Digital . O filme foi lançado em VHS e Laserdisc pela Tokuma Shoten em janeiro de 1996, e o VHS foi posteriormente relançado pela Buena Vista Home Entertainment Japan em 25 de julho de 1997 como parte da série "Ghibli ga Ippai". Posteriormente, o filme foi lançado em DVD em 24 de maio de 2002 e, ao contrário de outros filmes de Ghibli no país, este não foi relançado ou remasterizado no país.

Em 20 de julho de 2011, o Walt Disney Studios Japan lançou o filme em Blu-Ray.

Lançamento em inglês

Uma dublagem em inglês desse filme foi produzida pela Walt Disney Pictures em 2003, mas não seria lançado até 7 de março de 2006, quando foi lançado em DVD. A Turner Classic Movies transmitiu tanto as versões dublada quanto a legendada em 19 de janeiro de 2006 como parte da celebração de Miyazaki, que durou um mês, em homenagem a seu aniversário, 5 de janeiro. A razão para o longo atraso foi devido a questões de direitos em torno de "Take Me Home , Country Roads ", pois é um ponto importante da trama do filme.

O título em inglês, Whisper of the Heart , foi criado pelo Studio Ghibli e usado em vários "bens de personagem" oficialmente licenciados, lançados na mesma época em que o filme foi lançado nos cinemas japoneses.

O Blu-ray norte-americano foi lançado pela Walt Disney Studios Home Entertainment em 22 de maio de 2012, juntamente com Castle in the Sky e The Secret World of Arrietty . GKIDS relançou o filme em Blu-ray e DVD em 16 de janeiro de 2018 sob um novo contrato com o Studio Ghibli.

Recepção

Whisper of the Heart foi o filme japonês de maior bilheteria no mercado doméstico em 1999, ganhando ¥ 1,85 bilhão em receita de distribuição e arrecadando ¥ 3,15 bilhões em receita total de bilheteria. Ele arrecadou US $ 34,9 milhões em todo o mundo.

O agregador de resenhas Rotten Tomatoes relatou que 94% dos críticos deram ao filme uma resenha positiva com base em 17 resenhas, com uma classificação média de 7,6 / 10. No Metacritic , o filme tem uma pontuação média ponderada de 75 de 100 com base em 4 análises críticas, indicando "análises geralmente favoráveis". A Time Out London incluiu Whisper of the Heart em sua lista dos 50 melhores filmes de animação. Também foi incluído na lista dos 25 melhores filmes de animação do Film4 . No Anime News Network , Michael Toole deu-lhe uma nota geral A−, chamando-o de "bonito e evocativo; um belo conto de anseio e aspiração adolescente."

O produtor geral e roteirista Hayao Miyazaki defendeu o final do filme, dizendo que foi ideia dele. Miyazaki queria que Shizuku e Seiji "se comprometessem com algo".

Spin off

Ao longo do filme, Shizuku está trabalhando em um romance de fantasia que gira em torno de uma estatueta de gato, chamada O Barão, que ela descobre na loja de antiguidades do Sr. Nishi. Em 2002, o Studio Ghibli produziu o filme spin-off The Cat Returns , dirigido por Hiroyuki Morita e novamente apresentando O Barão e o gato de rua, Muta, no filme. Mais tarde, Muta e o corvo (Toto, que é amigo dele e do Barão) parecem aparecer em The Secret World of Arrietty como dois animais em luta.

Sequela

Em janeiro de 2020, a Sony Pictures Entertainment anunciou que haverá uma sequência de ação ao vivo. O filme será estrelado por Nana Seino como Shizuku e Tori Matsuzaka como Seiji. Yūichirō Hirakawa dirigirá.

Referências

links externos

• Website oficial
• Sussurro do Coração na IMDb
• Mimi o Sumaseba (sussurro do coração) no Big Cartoon DataBase
• Whisper of the Heart (filme) naenciclopédia da Anime News Network