ʻOkina - ʻOkina
Formas de carta kina | |
---|---|
O havaiano ʻokina ou tonganês fakauʻa ( Unicode U + 02BB), como aparece na fonte Lucida Sans . | |
O Tahitian 'eta ou Wallisian fakamoga (actualmente não codificados separadamente), tal como é apresentado na Lucida Sans fonte. | |
ʻŌlelo Hawaiʻi (havaiano: idioma havaiano ) entre aspas simples , fonte: Linux Libertine . O glifo das duas `kinas é claramente diferente daquele da citação de abertura. |
O ʻokina ( pronúncia havaiana: [ʔoˈkinɐ] ), também chamado por vários outros nomes , é uma letra consonantal unicameral usada dentro da escrita latina para marcar a parada glótica fonêmica , em muitas línguas polinésias .
Nomes
Língua | Nome vernáculo | Significado literal | Notas |
---|---|---|---|
havaiano | ʻOkina | Separador; corte; quebra | Formalizado transicionalmente. O `kina tem sido historicamente representado em publicações de computador pelo acento grave (`), a aspa simples esquerda (') ou o apóstrofo ('), especialmente quando a marca tipográfica correta (`) não está disponível. |
Samoano | koma liliu | "Vírgula invertida" - vírgula invertida ( liliu ) ( koma ) | Freqüentemente substituído por um apóstrofo em publicações modernas, reconhecido por estudiosos de Samoa e pela comunidade em geral. O uso do apóstrofo e do mácron diacrítico em palavras de Samoa foi retomado pelo Ministério da Educação em 2012, após ter sido abandonado na década de 1960. |
Taitiano | ʻEta | ʻEtaʻeta = endurecer | Nenhum status oficial ou tradicional; pode usar ' ou ' ou ' |
Tonganês | fakau'a (honorífico para fakamonga ) | Fabricante de garganta | Oficialmente formalizado |
Ilhas Cook Maori | ʻAmata ou ʻakairo ʻamata | " hamza " ou "marca hamza" | Nenhum status oficial ou tradicional; pode usar ' ou ' ou ' ou nada |
Wallisian | Fakamoga | Pela garganta | Nenhum status oficial ou tradicional; pode usar ' ou ' ou ' |
Aparência
O ʻokina se assemelha visualmente a uma aspa simples esquerda (') - uma pequena marca em forma de "6" acima da linha de base.
O ʻeta taitiano tem uma forma distinta, como um ʻokina girado 90 ° ou mais no sentido horário.
Ortografia e status oficial
O ʻokina é tratado como uma letra separada no alfabeto havaiano . É unicameral - isto é, não tem formas separadas em maiúsculas ( maiúsculas ou maiúsculas) e minúsculas (minúsculas ou minúsculas) - ao contrário das outras letras, todas as quais são letras latinas básicas . Para palavras que começam com um `kina, as regras de capitalização afetam a próxima letra: por exemplo, no início de uma frase, o nome da letra é escrito" ʻOkina ", com um O maiúsculo .
Nomes geográficos nos Estados Unidos
O Conselho de Nomes Geográficos dos Estados Unidos lista nomes de lugares relevantes com e sem ʻokina e kahakō (macron) no Sistema de Informações de Nomes Geográficos . Coloquialmente e formalmente, os formulários há muito são usados alternadamente.
Codificação de computador
Apóstrofes e aspas
No conjunto de caracteres ASCII , o `kina é tipicamente representado pelo caractere apóstrofo ('), valor ASCII 39 em decimal e 27 em hexadecimal . Esse caractere é tipicamente representado como um apóstrofo de máquina de escrever reto , sem a curva do ʻokina propriamente dito. Em algumas fontes, o apóstrofo ASCII é renderizado como uma aspa simples direita , o que é um glifo ainda menos satisfatório para o `kina - essencialmente uma rotação de 180 ° da forma correta.
Muitos outros conjuntos de caracteres expandidos no apóstrofo ASCII sobrecarregado, fornecendo caracteres distintos para as aspas simples esquerda e direita. A aspa simples esquerda foi usada como uma aproximação aceitável para o `kina, embora ainda tenha problemas: o` kina é uma letra, não um sinal de pontuação , o que pode causar um comportamento incorreto no processamento automatizado de texto. Além disso, a aspa simples esquerda é representada em algumas fontes por um glifo "9" espelhado, em vez de um "6", que não é adequado para o `kina.
Unicode
No padrão Unicode , o ʻokina é codificado como
U + 02BB ` MODIFIER LETTER TURNED COMMA , que pode ser renderizado em HTML pela entidade ʻ
(ou em formato hexadecimal ʻ
).
Embora esta carta tenha sido introduzida no Unicode 1.1 (1993), a falta de suporte para esse caractere impediu o uso fácil e universal por muitos anos. A partir de 2008, os computadores baseados em OS X , Microsoft Windows e Linux e todos os novos smartphones principais não têm nenhum problema com o glifo, e não é mais um problema no Internet Explorer 7 como era nas versões anteriores. U + 02BB deve ser o valor usado na codificação de novos dados quando o uso esperado dos dados permitir.
O mesmo caractere é às vezes usado em transliterações latinas da letra hebraica ʻáyin e da letra árabe ʻayn (que não é uma parada glótica), bem como no alfabeto uzbeque para escrever as letras Oʻ (cirílico Ў ) e Gʻ (cirílico Ғ ). No entanto, "ʻokina" e outros nomes polinésios são apropriadamente reservados para a parada glótica nas ortografias dos idiomas polinésios. Outros caracteres de parada glotal, como U + 02C0 ˀ PARADA GLOTTAL DA LETRA MODIFICADORA , são inapropriados para o ʻokina.
A letra de parada glótica em taitiano e wallisiano tem uma aparência distinta, como a vírgula girada 90 ° no sentido horário. Este glifo não está atualmente atribuído a um caractere separado em Unicode.
Veja também
Referências
- ^ a b Unicode Standard 5.1 Arquivado em 17 de dezembro de 2013, na Wayback Machine
- ^ Hunkin, Galumalemana Afeleti (2009). Gagana Samoa: A Samoan Language Coursebook . University of Hawaii Press. p. xiii. ISBN 978-0-8248-3131-8. Página visitada em 17 de julho de 2010 .
- ^ "Samoa para restaurar o uso de apóstrofos e macrons" . SamoaNews.com. 25 de novembro de 2012.
- ^ US Board on Geographic Names: Collection and Dissemination of Native Names (Grupo de Especialistas das Nações Unidas em Nomes Geográficos, Vigésima terceira sessão Viena, 28 de março a 4 de abril de 2006, Working Paper No. 82), S. 3: "Um exemplo disso foi a adição da parada glótica (okina) e mácron (kahako) aos nomes de locais de origem havaiana, que antes de 1995 sempre foram omitidos. A equipe do BGN, sob a direção e orientação da Autoridade de Nomes Geográficos do Estado do Havaí, tem restaurado sistematicamente essas marcas para cada nome havaiano listado no GNIS. "
links externos
- Os valores Unicode e entidades HTML corretos para Hawaiian em Unicode
- Compatibilidade da Apple com Hawaiian adicionada no OS 10.2
- O Apple Computer inclui suporte ao idioma havaiano com o sistema operacional mais recente.
- Honolulu Advertiser (2 de setembro de 2002): I mua! Macintosh 'fala' havaiano
- Starbulletin (16 de setembro de 2002): Macs atualizam para pontuação isle
- SFGate (9 de setembro de 2002): Os defensores da língua havaiana aplaudem o novo sistema operacional Mac .
- Honolulu Advertiser (28 de junho de 2004): A grafia havaiana pegou, mas lentamente. (Em progresso lento no uso de grafia havaiana adequada em vez da ortografia inglesa improvisada.)
- Ulukau: The Hawaiian Electronic Library: informações do navegador para visualizar personagens havaianos
- O Okina em polinésio francês , um exemplo gráfico no topo da página do site oficial da comuna de Faa'a , capital da Polinésia Francesa (isso explica por que o INSEE ainda o codifica como a apóstrofe francesa).
- Dicas para fontes polinésias e informações sobre codificação .