Dialeto arebhashe - Arebhashe dialect

Arebhashe
ಅರೆಭಾಷೆ
Nativo de Índia
Região Sullia , Kodagu , Kasaragod
Etnia Arebhashe Gowda
Dravidiano
Escrita canarim
Estatuto oficial
Regulado por Karnataka Arebhashe Samskruthi mathu Sahitya Academy
Códigos de idioma
ISO 639-3 -

Arebhashe ( Kannada : ಅರೆಭಾಷೆ , Arebhāṣe ) ou Aregannada ou Gowda Kannada é um dialeto de tulu e Kannada falado principalmente por Gowda e outras comunidades na região Madikeri , Somwarpet e Virajpet taluks do distrito de Kodagu , Sullia , taluks do distrito de Dakshina Kannada ; Distritos de Bangalore e Mysore no estado indiano de Karnataka. Assim como Bandadka , distrito de Kasaragod , no estado indiano de Kerala , Arebhashe também é chamada de Gowda Kannada. A língua foi reconhecida pelo governo do estado de Karnataka e formou uma academia em 2011 para preservar a cultura e a literatura da região de Arebhahse, que é nomeada como Karnataka Arebhashe Samskruthi mathu Sahitya Academy apoiada pelo então ministro-chefe DV Sadananda Gowda .

História

Arebhashe tem uma história de aproximadamente 500 anos. De acordo com os cientistas linguísticos, é muito próximo da língua badaga na língua dravidiana. Houve um tempo em que Vokkaliga Gowda veio de Iguru e começou a viver em Dakshina Kannada e no distrito de Kodagu , também no distrito de Kasaragod no estado de Kerala . Muitas dessas famílias se estabeleceram em Kodagu desde a época de Talakadu Gangas (200–1004 EC). Em seguida, eles migraram para Coorg (Kodagu) da região de Mangalore - Udupi (Dakshina Kannada-Udupi), para se estabelecer entre os povos de língua tulu canarês . E diferentes comunidades nesta região falam Arebhashe como uma linguagem de comunicação.

Distribuição geográfica

Arebhashe concentra-se principalmente no estado de Karnataka. Há mais de quinhentas mil pessoas falando arebhashe em Dakshina Kannada, os distritos de Kodagu em Karnataka e Kasaragod em Kerala são os distritos onde os falantes de arebhashe vivem há séculos. Eles agora estão espalhados por toda a Índia, especialmente nas cidades metropolitanas de Mumbai, Bangalore e outros centros industriais e comerciais. Arebhashigas também estão em grande número em países como os Estados Unidos da América, Reino Unido, Emirados Árabes Unidos, países do GCC e outros lugares fora da Índia.

Gramática

A ordem de palavras aceita em Arebhashe é SOV (sujeito-objeto-verbo), o mesmo que nas línguas Kannada. Esta linguagem tem letras menos soprosas. Esta é uma das especialidades da Língua Dravidiana. Há uma conexão muito próxima com Kundagannada e Havaika Kannada. A distinção de gênero em Arebhashe é semelhante à de Brahui, um membro do sistema linguístico Dravidiano do Norte. Não há distinção de gênero feminino e nenhuma diferença no gênero masculino plural, neutro. Arebhashe é diferente da língua Kannada e tem dificuldade de entender o sotaque e as palavras por causa de suas vogais especiais e coloquialismo.

Fonologia

O estudo dos sons na fala é conhecido como fonologia . O Arebhashe tem 22 consoantes e 13 vogais. Não há letras ofegantes em Arebhashe como a língua Kannada.

Vogais

Frente Voltar
baixo grande baixo grande
Fechar eu (ಇ) iː (ಈ) u (ಉ) uː (ಊ)
Mid e (ಎ) eː (ಏ) o (ಒ) oː (ಓ)
Abrir ɐ (ಅ) aː (ಆ)
  • / ɐ / e / aː / são foneticamente centrais [ ɐ , äː ] . / ɐ / pode ser tão aberto quanto / aː / ( [ ä ] ) ou superior [ ɐ ] .

Consoantes

Labial Odontológico /
Alveolar 		Retroflex Pós-alv. /
Palatal 		Velar Glottal
Nasal m (ಮ) n (ನ) ɳ (ಣ) ɲ (ಞ) ŋ (ಙ)
Parar /
restringir 		sem voz p (ಪ) t̪ (ತ) ʈ (ಟ) tʃ (ಚ) k (ಕ)
expressado b (ಬ) d̪ (ದ) ɖ (ಡ) dʒ (ಜ) ɡ (ಗ)
Fricativa s (ಸ) h (ಹ)
Aproximante ʋ (ವ) l (ಲ) ɭ (ಳ) j (ಯ)
Trinado r (ರ)

Pronomes

inglês Canarim Arebhashe
eu Nānu (ನಾನು) Nā (ನಾನು / ನಾ)
Nós Nāvu (ನಾವು) Nāv (ನಾವ್ / ನಾವು)
Você (singular) Nīnu (ನೀನು) Nī (ನೀ)
Você (plural) Nīvu (ನೀವು) Nīv (ನೀವ್ / ನೀವು)
Ele Avanu (ಅವನು) Ava (ಅಂವ)
Ela Avalu (ಅವಳು) Avlu (ಅವ್ಳ್)
Isto Adu (ಅದು) Adhv (ಅದ್)
Eles (neutros) Avaru (ಅವರು) Avu (ಅವ್)

Estojos

Arebhashe tem oito casos: Porque o estudo tradicional da gramática Arebhashe é baseado na gramática Kannada e, por sua vez, a gramática Kannada é baseada na gramática Sânscrita , um quinto caso (uma vez que o caso dativo é o quarto caso e o caso genitivo é o sexto no a ordem tradicional dos casos) às vezes é considerada: o caso ablativo (ಅಪಾದಾನವಿಭಕ್ತಿ). Este caso é formado perifrasticamente combinando o caso genitivo do substantivo supostamente no ablativo com a forma de caso instrumental do substantivo 'ದೆಸೆ', significando 'causa, vizinhança, lugar, ponto'. Assim, o ablativo Kannada traduz literalmente como 'de / pela causa / ponto do {substantivo}'. No entanto, esta forma 'ablativa' não é comumente usada coloquialmente e existe apenas para propriedade - não é um caso verdadeiro, servindo apenas para fornecer um paralelo com o ablativo sânscrito. Em seu lugar, o terceiro caso, o caso instrumental-ablativo, é normalmente utilizado.

O nominativo não é marcado em Arebhashe. O acusativo-genitivo e o instrumental-ablativo são pares homófonos em Arebhashe, enquanto em Kannada, apenas o último par é encontrado. O marcador Locativo ocorre apenas em substantivos inanimados. em Arebhashe, mas em Kannada, ocorre também substantivos inanimados. No entanto, substantivos inanimados em Kannada, quando necessário, o sentido Locativo é expresso por pós-posições. A distinção entre o Acusativo e o Genitivo é algumas vezes determinada em substantivos inanimados com terminação -a , pelo tipo de incrementos inflexionais com os quais eles ocorrem. por exemplo, mara-na kaɖi ಮರ-ನ-ಕಡಿ 'cortar a árvore' (Acc), mara-da gellɨ ಮರ-ದ-ಅ-ಗೆಲ್ಲ್ 'galho da árvore'. Tais instâncias são raras em número e, além disso, -n- às vezes é usado em ambas as funções. por exemplo, mara-na gellɨ mara-da gellɨ 'ramo da árvore', mara-na kad̪i‌ ಮರ-ನ-ಅ-ಕಡಿ 'cortar a árvore'. Esta variação, talvez seja explicada por meio de antigos exemplos Kannada, onde encontramos algumas palavras da classe inanimada tendo o mesmo final que a classe animada. por exemplo, mara-na ಮರ-ನ-ಅ 'da árvore', koɭan-a ಕೊಲನ-ಅ 'do lago', polan-a ಪೊಲನ-ಅ 'do campo' etc. -n ocorrendo antes do marcador de caso, talvez indique o número Singular, uma vez que esses são os objetos concretos e, portanto, contáveis. Substantivos abstratos, ou os objetos que ocorrem em um grupo ou massa, são tratados com a desinência -m. por exemplo, guɳam ಗುಣಂ 'bom caráter' (Nom), e tais substantivos terão -d- como incremento Inflexional antes de marcadores de caso diferentes do Dativo. por exemplo, guna-da ಗುಣ-ದ-ಅ do bom caráter ', ku: ʈa-da ಕೂಟ-ದ-ಅ' da reunião ', ru: pa-da ರೂಪ-ದ-ಅ' da beleza. Embora essa irregularidade no padrão tenha sido nivelada no Kannada Arebhashe médio e moderno, parece ter mantido o antigo padrão em ter a variação em relação aos Incrementos Inflexionais, mencionados acima.

Tabela de Casos: Inglês-Kannada-Arebhashe

Caso Encerramento de caso 'Standard Kannada' Caso Arebhashe
caso nominativo ಪ್ರಥಮಾ (ಕರ್ತೃವಿಭಕ್ತಿ- kartr̥vibhakti) ಉ - u-maravu (ಮರವು) - -
caso acusativo ದ್ವಿತೀಯಾ (ಕರ್ಮವಿಭಕ್ತಿ- karmavibhakti) ಅನ್ನು - annu-maravannu (ಮರವನ್ನು) ನ - na-mara na (ಮರನ)
caso instrumental ತೃತೀಯಾ (ಕರಣವಿಭಕ್ತಿ- karaṇavibhakti) ಇಂದ - inda-mara-dainda (ಮರದಿಂದ) ನ್ದ - da / nda-mara nda (ಮರಂದ)
caso dativo ಚತುರ್ಥೀ (ಸಂಪ್ರದಾನವಿಭಕ್ತಿ- sampradānavibhakti) ಇಗೆ / ಇಕ್ಕೆ - ige / ikke-mara-kke (ಮರಕ್ಕೆ) ಕೆ / ಗೆ - ke-ɳge-ge-mara-ke (ಮರಕೆ)
caso ablativo ಪಂಚಮೀ (ಅಪಾದಾನವಿಭಕ್ತಿ- apādānavibhakti) ದೆಸೆಯಿಂದ - deseinda-marada-deseinda (ಮರದ ದೆಸೆಯಿಂದ) ನ್ದ - nda mara-nda (ಮರಂದ)
caso genitivo ಷಷ್ಠೀ (ಸಂಬಂಧವಿಭಕ್ತಿ- saṃbandhavibhakti) ಅ - a-mara-da (ಮರದ) ಅ - na-a mara-na / a (ಮರನ / ಮರ)
caso locativo ಸಪ್ತಮೀ (ಅಧಿಕರಣವಿಭಕ್ತಿ- adhikaraṇavibhakti) ಅಲ್ಲಿ - alli-marada-alli (ಮರದಲ್ಲಿ) ಲಿ - li-mara-li (ಮರಲಿ)
caso vocativo ಸಂಭೋದನಾ (ಸಂಬೋಧನಾವಿಭಕ್ತಿ- saṃbōdhanāvibhakti) ಏ - ē-mara-vē (ಮರವೇ) ಏ - ē-mara-vē (ಮರವೇ)

Caso acusativo

{a} / -a / -na
/ -a ocorre após o radical de substantivos terminando em consoantes .
Por exemplo, / -a  : 'É' - ad-ar-a - ಅದ್‌-ಅರ್‌-ಅ; 'eles' - av-ar-a - ಅವ್-ಅರ್-ಅ; 'quem' - ya: ra - ಯಾ-ರ್-ಅ
/ -na ocorre em outro lugar .
Ex: / -na  : 'irmã mais velha'-akka-na- ಅಕ್ಕ-ನ; 'mãe'-avva-na- ಅವ್ವ-ನ; 'pai'-appa-na- ಅಪ್ಪ-ನ; 'a árvore'-mara-na- ಮರ-ನ; 'a mulher cega'-kurd-i-na- ಕುರ್ಡ್-ಇ-ನ

Estojo Instrumental

{-nda} -da nda

/ -da ocorre após a terminação de -n nos demonstrativos .
Ex: / -da  : 'por ele'-av-á-n-da- ಅವ್-ಅ-ನ್‌-ದ' por este homem'-iv-an-da- ಇವ್-‌ಅ-ನ್‌-ದ
/ -nda ocorre em outro lugar .
Ex. / -Nda  : 'por pai'-appa-nda- ಅಪ್ಪ-ನ್‌ದ; 'pela árvore'-mara-nda- ಮರ-ನ್‌ದ; 'por ele ou her'-ad-ar-nda- ಅದ್‌-ಅರ್‌-ನ್‌ದ' pelo cat'-kotti-nda- ಕೊತ್ತಿ-ನ್‌ದ 'pela escada'-e: ni-nda- ಏಣಿ-ನ್‌ದ

Caso Dativo

{ɲge} / -ke / -ɲge / -ge

/ -ke ocorre após o radical do substantivo ter o incremento inflexional -k, e também após os pronomes demonstrativos e interrogativos .
Ex: / -ke: 'para a árvore'-mara-k-ke- ಮರ-ಕ್‌-ಕೆ (ಮರಕ್ಕೆ)' para o livro'-pustaka-k-ke- ಪುಸ್ತಕ-ಕ-ಕೆ; 'para o dinheiro-haɲa-k-ke- ಹಣ-ಕ-ಕೆ; 'para it'-adi-ke- ಅದಿ-ಕೆ' para this'-idi-ke- ಇದಿ-ಕೆ; 'para o qual'-ya-di-ke- ಯಾ-ದಿ-ಕೆ; ao qual (pl) -ya: vu-ke- ಯಾ-ಉ-ಕೆ (ಯಾವಕ್ಕೆ)
/ -ɲge ocorre após -a terminação dos radicais substantivos pertencentes à classe animada.
Por exemplo, / -ɲge  : 'para o pai'-appa-ɲge- ಅಪ್ಪ-ನ್‌ಗೆ; 'para a mãe'-avva-ɲge- ಅವ್ವ-ನ್‌ಗೆ; 'para a irmã mais velha'-akka-ɲge- ಅಕ್ಕ-ನ್‌ಗೆ; para o búfalo-ko: ɲa-ɲge- ಕೋಣ-ನ್‌ಗೆ para o papagaio-gi: ɲa-ɲge- ಗಿಣ-ನ್‌ಗೆ
/ -ge ocorre em outro lugar.
Ex: / -ge  : 'para o burro'-katte-ge- ಕತ್ತೆ-ಗೆ' para o casaco'-ko: țu-ge- ಕೋಟು-ಗೆ 'para o car'ka: rɨ-ge- ಕಾರ್-ಗೆ

Literatura

Arebhashe tem todo o tipo de literatura como epopeias, romances, drama, dicionários, poema, enigmas, advérbios e rica literatura oral.

  • O épico " Manasa Bharatha " escrito pelo Dr. Kodi Kushalappa Gowda
  • Dicionário "Arebhashe Shabdakosha" por Gangadhara
  • Arebhahse Grammer do Prof. K Kushalappa Gowda

Literatura popular

As tradições orais de Arebhashe são uma das principais tradições que mostram os melhores aspectos da língua. A seguir estão várias formas de tradição oral e literatura Arebhashe.

  • Shobhane : Aquele que é comumente recitado em ocasiões de casamento. Este é o tema do modo de vida dos deuses hindus Rama e Seeta.
  • Paddanas : é recitado em um contexto ritualístico por comunidades particulares da região de Arebhashe por ocasião dos rituais hindus de Bhuta Kola . Esses Paddanas são principalmente lendas sobre deuses ou personalidades históricas entre as pessoas.
  • Enigmas e advérbios : são outro aspecto importante das tradições orais arebahshe.
  • Siddavesha : tipo Siddavesa de dança folclórica tradicional e religiosa, também chamada de Pursere kaṭṭunā e puruṣa makkaḷa kuṇita . O povo Tulu Gowda de Sullia , Belthangady , Puttur está realizando a dança de verão da lua cheia no mês do calendário Tulu Suggi. Neste mesmo mês, Suggi Nalike também se apresentou. Siddavesha está se apresentando tarde da noite até a manhã e visitando todas as pessoas do estrato em casa. Esta música é cantada durante Siddavesha Kunita
  • Contos  populares: nas culturas de Arebhashe, não há uma linha clara separando o mito do folclore ou do conto de fadas; todos esses juntos formam a literatura de sociedades pré-letradas. Os contos de fadas podem ser distinguidos de outras narrativas folclóricas, como lendas (que geralmente envolvem a crença na veracidade dos eventos descritos) e contos morais explícitos, incluindo fábulas de animais .

Teatro

Yakshagana

Yakshagana é um teatro tradicional, desenvolvido em Dakshina Kannada , Udupi , Uttara Kannada , Shimoga e partes ocidentais dos distritos de Chikmagalur , no estado de Karnataka e no distrito de Kasaragod em Kerala que combina dança, música, diálogo, traje, maquiagem e técnicas de palco com um estilo e forma únicos. O teatro na forma do tradicional Yakshagana , Yakshagana Tāḷamaddaḷe e Drama predominante na região de fala Arebhashe preservou muito os aspectos mais refinados da língua Arebhashe. Yakshagana que é conduzido em Arebhashe é muito popular entre o povo Arebhashe, eles frequentemente se apresentam no verão. Realizando todas as pessoas da comunidade da região.

Talamaddale

Tala-Maddale é uma forma antiga de diálogo performático ou performance de debate na região de Arebhashe. O enredo e o conteúdo da conversa são extraídos da mitologia popular, mas a performance consiste principalmente em um debate improvisado entre personagens envolvendo sarcasmo, trocadilhos, posições filosóficas e humor. O enredo principal é cantado a partir dos mesmos textos orais usados ​​para a forma de dança-drama Yakshagana. Os artistas afirmam que esta foi uma versão mais intelectual da dança durante a temporada das monções.

Arebhashe joga

As peças de Arebhashe estão entre os principais entretenimentos para os admiradores da arte e da cultura na região de Arebhashe. Que geralmente é centrado em um determinado tema ou gênero de quadrinhos ou questões relacionadas.

Centros de Arebhashe e Apoio Governamental

O arebhashe como língua continua a prosperar em Sullia, Kodagu em Karnataka e parte de Kasaragod em Kerala. Karnataka Arebhashe Samskruthi mathu Sahitya Academy , um instituto estabelecido pelo Governo do Estado de Karnataka em 2011. A Academia se concentra na recuperação e propagação da Língua e Cultura Arebhashe em parte de Karnataka e parte de Kerala por meio de várias atividades, como criação de glossário, tradução, e trabalho de arquivo para preservar e desenvolver a língua e a cultura do Arebhashe. A academia também está trabalhando em uma coleção de documentários para personalidades veteranas desta região, Digitalization of Arebhashe Books, incluindo um seminário sobre literatura juvenil, um campo de teatro, um campo de arte entre o povo Arebhashe etc. A Academia está sediada em Madikeri.

Número de faculdades têm unidades de língua arebhahse e realizam várias atividades.

Povo arebhashe

Veja também

Referências

Leitura adicional

  • Gowda, Prof.K. Kushalappa (2019). Arebase (Gowda Kannada) Vyakarana . Sullia: Karnataka Arebhase Samskrithi Mathu Sahitya Academy.