Inglês básico - Basic English

Para outros usos, consulte Inglês simples .
Inglês básico
Criado por Charles Kay Ogden
Encontro 1925
Configuração e uso linguagem natural controlada
Propósito
linguagem construída
  • Inglês básico
Latina
Fontes Inglês moderno
Códigos de idioma
ISO 639-3 -
IETF en-basiceng

Inglês Básico ( B ritish A merican S cientific I nternational e C ommercial Inglês) é uma baseada em Inglês linguagem controlada criado pelo lingüista e filósofo Charles Kay Ogden como uma língua auxiliar , e como um auxílio para o ensino de Inglês como segunda língua . O inglês básico é, em essência, um subconjunto simplificado do inglês normal. Ele foi apresentado no livro de Ogden Basic English: A General Introduction with Rules and Grammar . O primeiro trabalho sobre inglês básico foi escrito por dois ingleses, Ivor Richards, da Harvard University, e Charles Kay Ogden, da University of Cambridge, na Inglaterra.

O Ogden's Basic e o conceito de inglês simplificado ganharam maior publicidade logo após a vitória dos Aliados na Segunda Guerra Mundial como meio para a paz mundial. Ele estava convencido de que o mundo precisava erradicar gradualmente as línguas minoritárias e usar, tanto quanto possível, apenas uma, o inglês de forma simples ou completa. Um livro amplamente conhecido de 1933 sobre isso é uma obra de ficção científica sobre a história até o ano de 2106, intitulada The Shape of Things to Come, de HG Wells . Nesta obra, o Inglês Básico é a interlíngua do mundo futuro, um mundo em que, após longas lutas, um governo autoritário global consegue unir a humanidade e forçar todos a aprendê-lo como uma segunda língua.

Embora o Inglês Básico não tenha sido incluído em um programa, simplificações semelhantes foram criadas para vários usos internacionais. IA Richards , associado de Ogden, promoveu seu uso em escolas na China. Ele influenciou a criação de Voice of America 's Inglês especial para a radiodifusão de notícias e simplificado Inglês Técnico , outra linguagem controlada baseada em Inglês projetado para escrever manuais técnicos.

O que sobreviveu do Inglês Básico de Ogden é a lista básica de 850 palavras usada como vocabulário para iniciantes da língua inglesa ensinada em todo o mundo, especialmente na Ásia.

Princípios de design

Ogden tentou simplificar o inglês enquanto o mantinha normal para falantes nativos, especificando restrições gramaticais e um pequeno vocabulário controlado que faz um uso extensivo de paráfrase . Mais notavelmente, Ogden permitia apenas 18 verbos, que ele chamou de "operadores". Sua "Introdução Geral" diz: "Não há 'verbos' no Inglês Básico", com a suposição subjacente de que, como o uso de substantivos em Inglês é muito direto, mas o uso / conjugação de verbos não é, a eliminação de verbos seria uma simplificação bem-vinda .

O que o mundo mais precisa é de cerca de mais 1.000 línguas mortas - e mais uma viva.

-  CK Ogden, O Sistema de Inglês Básico

Listas de palavras

As listas de palavras de Ogden incluem apenas raízes de palavras, que na prática são estendidas com o conjunto definido de afixos e o conjunto completo de formas permitidas para qualquer palavra disponível (substantivo, pronome ou o conjunto limitado de verbos). As 850 palavras principais do Inglês Básico são encontradas na lista de palavras do Inglês Básico do Wikcionário . Este núcleo é teoricamente suficiente para a vida cotidiana. No entanto, Ogden prescreveu que qualquer aluno deve aprender uma lista adicional de 150 palavras para o trabalho diário em algum campo específico, adicionando uma lista de 100 palavras particularmente úteis em um campo geral (por exemplo, ciência, verso, negócios, etc.), junto com uma lista de 50 palavras de um subconjunto mais especializado desse campo geral, para fazer um vocabulário básico de 1000 palavras para o trabalho e a vida cotidianos.

Além disso, Ogden presumiu que qualquer aluno já deveria estar familiarizado com (e, portanto, só pode revisar) um subconjunto principal de cerca de 200 palavras "internacionais". Portanto, um aluno de primeiro nível deve se formar com um vocabulário básico de cerca de 1200 palavras. Um vocabulário básico geral realista pode conter cerca de 2.000 palavras (as principais 850 palavras, mais 200 palavras internacionais e 1.000 palavras para os campos gerais de comércio, economia e ciências). É o suficiente para um nível de inglês "padrão". Este vocabulário de 2.000 palavras representa "o que qualquer aluno deve saber". Neste nível, os alunos podem começar a se mover por conta própria.

A lista de palavras em inglês básico de Ogden com 2000 e a lista de palavras em inglês especial de 1500 da Voice of America servem como dicionários para a Wikipedia em inglês simples .

Regras

O inglês básico inclui uma gramática simples para modificar ou combinar suas 850 palavras para falar sobre significados adicionais ( derivação ou inflexão morfológica ). A gramática é baseada no inglês, mas é muito mais simples.

  • Os substantivos plurais são formados pela adição de -s ou formas relacionadas, como em bebidas , caixas ou países .
  • Os substantivos são formados com as terminações -er (como em prisioneiro ) ou -ing ( construção ).
  • Os adjetivos são formados com as terminações -ing ( fervura ) ou -ed ( misto ).
  • Os advérbios podem ser formados adicionando -ly (por exemplo, firmemente ) às palavras que o inglês básico chama de "qualidades" (adjetivos que descrevem objetos).
  • As palavras mais e mais são usadas para comparação (por exemplo, mais complexo ), mas -er e -est podem aparecer em uso comum ( mais barato ).
  • Negativos pode ser formado com un ( imprudente ).
  • A palavra do é usada nas perguntas, pois está em inglês ( você tem algum? ).
  • Ambos os pronomes e o que o inglês básico chama de "operadores" (um conjunto de dez verbos ) usam as diferentes formas que têm em inglês (por exemplo, eu vou para ele , ele vai para mim ).
  • Palavras compostas podem ser formadas combinando dois substantivos (por exemplo, caixa de sabão ) ou um substantivo e uma preposição, que o inglês básico chama de "diretivas" ( sunup ).
  • Palavras internacionais, palavras iguais ou semelhantes em inglês e outras línguas europeias (por exemplo, rádio ), usam a forma em inglês. Os formulários em inglês também são usados ​​para números, datas, dinheiro ou medidas.
  • Quaisquer termos técnicos ou vocabulário especial necessários para uma tarefa devem ser escritos entre aspas e depois explicados no texto usando palavras do vocabulário do Inglês Básico (por exemplo, o 'vocabulário' é a lista de palavras ).

Crítica

Como todas as línguas auxiliares internacionais (ou IALs), o Inglês Básico pode ser criticado como inevitavelmente baseado em preferências pessoais e, portanto, paradoxalmente, inerentemente divisivo. Além disso, como todos os IALs baseados em linguagem natural, o Basic está sujeito a críticas por ser injustamente tendencioso em relação à comunidade de falantes nativos.

Como um auxílio ao ensino do Inglês como segunda língua , o Inglês Básico tem sido criticado pela escolha do vocabulário básico e por suas restrições gramaticais.

Em 1944, o especialista em legibilidade Rudolf Flesch publicou um artigo na Harper's Magazine , "How Basic is Basic English?" em que ele disse: "Não é básico e não é inglês." A essência de sua reclamação é que o vocabulário é muito restrito e, por isso, o texto acaba sendo incômodo e mais difícil do que o necessário. Ele também argumenta que as palavras no vocabulário básico foram selecionadas arbitrariamente e observa que não houve estudos empíricos mostrando que isso tornava a linguagem mais simples.

Em seu artigo 1948 " Uma Teoria Matemática da Comunicação ", Claude Shannon contrastou o vocabulário limitado de Inglês básico com James Joyce 's Finnegans Wake , um trabalho notável para uma grande vocabulário. Shannon observa que a falta de vocabulário no inglês básico leva a um nível muito alto de redundância , enquanto o grande vocabulário de Joyce "supostamente atinge uma compressão do conteúdo semântico".

Referências literárias

No romance The Shape of Things to Come , publicado em 1933, HG Wells descreveu o Inglês Básico como a língua franca de uma nova elite que, após uma luta prolongada, consegue unir o mundo e estabelecer um governo mundial totalitário . No mundo futuro da visão de Wells, virtualmente todos os membros da humanidade conhecem essa linguagem.

De 1942 a 1944, George Orwell foi um defensor do inglês básico, mas em 1945 tornou-se crítico das línguas universais . Mais tarde, o inglês básico inspirou seu uso de Novilíngua em Mil novecentos e oitenta e quatro .

Evelyn Waugh criticou seu próprio romance de 1945, Brideshead Revisited , que ele havia chamado anteriormente de magnum opus, no prefácio da reedição de 1959: "Foi [a Segunda Guerra Mundial] um período sombrio de privação presente e ameaça de desastre - o período dos grãos de soja e inglês básico - e, em consequência, o livro é impregnado de uma espécie de gula, por comida e vinho, pelos esplendores do passado recente e por linguagem retórica e ornamental que agora, de estômago cheio, acho desagradável. "

Em sua história " Golfo ", o escritor de ficção científica Robert A. Heinlein usou uma linguagem construída chamada Speedtalk , na qual cada palavra do inglês básico é substituída por um único fonema , como um meio de comunicação apropriado para uma raça de super-homens gênios.

Amostras

O Pai Nosso tem sido freqüentemente usado para uma comparação de linguagem impressionista:

Inglês Básico ( BBE ) Inglês ( NRSV )

Pai nosso que estás nos céus,
que o teu nome seja sagrado.
Deixe seu reino vir.
Que o seu prazer seja feito,
como no céu e na terra.
Dê-nos o pão de hoje para as nossas necessidades.
E livra-nos de nossas dívidas,
como libertamos aqueles que estão em dívida conosco.
E não vamos ser colocados à prova,
mas mantenha-nos a salvo do Maligno.

Pai nosso que estás nos céus,
santificado seja o teu nome.
Venha o seu reino.
Seja feita a tua vontade, assim
na terra como no céu.
O pão nosso de cada dia nos dai hoje.
E perdoa-nos as nossas dívidas, assim
como perdoamos aos nossos devedores.
E não nos conduza ao tempo da prova,
mas resgata-nos do maligno.

Veja também

Referências

Leitura adicional

  • IA Richards & Christine Gibson, Learning Basic English: A Practical Handbook for English-Speaking People , New York: WW Norton & Co. (1945)
  • Inglês Básico: Um Protesto , Joseph Albert Lauwerys, FJ Daniels, Robert A. Hall Jr., Londres: Basic English Foundation, 1966. Uma resposta às críticas de Robert A. Hall, Jr.
  • (e o) Vĕra Barandovská-Frank, (2020), Inglês Básico, In: Interlingvistiko . Enkonduko en la sciencon pri planlingvoj (PDF) , p. 270-275, Poznań, Univ. Adam Mickiewicz, 333 pp., ISBN 9788365483539

links externos