Bawang Merah Bawang Putih - Bawang Merah Bawang Putih

Ilustração de Bawang Merah Bawang Putih

Bawang merah dan bawang putih ( indonésio e malaio para chalotas e alho ) é um folclore tradicional popular originado do arquipélago malaio , cerca de dois irmãos com caracteres opostos; uma boa e outra má, e uma madrasta injusta. O folclore tem o mesmo tema e moral do conto folclórico europeu Cinderela .

A história é centrada em duas irmãs postiças chamadas Bawang Putih e Bawang Merah. Bawang Putih é o nome indonésio para alho , enquanto Bawang Merah é o nome indonésio para cebola ou chalota . Essa convenção de nomenclatura segue a mesma linha das irmãs dos contos de fadas do oeste, Branca de Neve e Rosa Vermelha, embora as anteriores não se dêem tão bem. O uso desses nomes para a protagonista feminina e seu antagonista é um símbolo de sua semelhança física (as duas são lindas), mas têm personalidades completamente diferentes. Como o conto folclórico original foi transmitido oralmente, existem diferentes variações da história. Em algumas versões, Bawang Putih é a filha boa e gentil, enquanto Bawang Merah é a filha cruel e vingativa. Enquanto no filme preto e branco da Malásia de 1959, é o contrário, a chalota sendo aguada trazendo lágrimas aos olhos e o alho sendo picante. Existem várias versões sobre a história de Bawang Merah e Bawang Putih, uma envolvendo uma abóbora mágica e a outra envolvendo um peixe mágico. Curiosamente a segunda versão é muito semelhante ao sudanês conto de Leungli o peixe mágico.

A origem da história é obscura e pouco clara, alguns sugerem que era um conto popular indonésio de Riau Sumatra , enquanto outros sustentam que se originou em Yogyakarta, em Java . No entanto, apesar de sua origem pouco clara, a história é um conto popular infantil popular na Indonésia

A história

Primeira versão

Em uma aldeia, vive uma viúva com suas duas lindas filhas, Bawang Merah (cebola vermelha ou chalotas ) e Bawang Putih ( alho branco ). O verdadeiro pai de Bawang Putih, que também era o marido da viúva, morreu há muito tempo. Bawang Merah e Bawang Putih tinham personagens e personalidades opostas. Bawang Putih era diligente, gentil, honesto e humilde. Enquanto isso, Bawang Merah era muito preguiçoso, glamoroso, orgulhoso e com inveja. A personalidade ruim de Bawang Merah piorou porque sua mãe a estragou. A viúva sempre deu a ela tudo o que ela quis. Era Bawang Putih quem fazia todo o trabalho da casa. Lavar a roupa, cozinhar, limpar, basicamente todo o trabalho era feito por ela mesma. Enquanto isso, Bawang Merah e a viúva passavam algum tempo se inventando, porque quando precisassem de algo, podiam simplesmente pedir a Bawang Putih.

Bawang Putih nunca reclamou do péssimo destino que teve de enfrentar. Ela sempre serviu sua madrasta e irmã com alegria. Um dia, Bawang Putih estava lavando a roupa da madrasta e da irmã. Bawang Putih não percebeu quando um pedaço de pano pertencente a sua mãe foi levado pelo rio. Quão triste ela estava, pensando que se o pano não pudesse ser encontrado, ela seria culpada, e não era impossível que ela fosse punida e expulsa de casa.

Temendo que o pano de sua mãe não pudesse ser encontrado, Bawang Putih continuou procurando e caminhou ao longo do rio com sua forte correnteza. Cada vez que ela via alguém perto do rio, ela sempre perguntava sobre o pano de sua mãe que foi levado pelo rio, mas ninguém sabia onde estava o pano. Eventualmente, Bawang Putih chegou a um lugar onde o rio desaguava em uma caverna. Havia uma mulher muito velha nela. Bawang Putih perguntou à velha se ela sabia do paradeiro do pano. A mulher sabia onde estava o pano, mas antes de entregá-lo a Bawang Putih, ela impôs uma condição: ela teria que trabalhar ajudando a velha. Bawang Putih estava acostumada a trabalhar duro, então seu trabalho agradou à velha. Era fim de tarde e Bawang Putih estava se despedindo da velha. A mulher entregou o pano para ela. Por causa de sua gentileza, a velha ofereceu-lhe um presente de abóboras . Havia dois deles, um era maior que o outro. Bawang Putih foi convidada a escolher o presente que ela queria. Ela não era gananciosa, portanto escolheu o menor.

Voltando para casa, a madrasta e Bawang Merah ficaram furiosos porque Bawang Putih estava atrasado. Ela contou a eles o que aconteceu desde o momento em que o pano de sua mãe foi lavado até seu encontro com a velha na caverna. A madrasta dela ainda estava furiosa porque ela já estava atrasada e só trouxe uma pequena abóbora, então a mãe quebrou a abóbora no chão. "Whack ..." e a abóbora se quebrou, mas era um milagre que na abóbora houvesse lindas joias de ouro e enfeites de diamantes . A viúva e Bawang Merah ficaram muito chocados. Eles poderiam ficar muito ricos com tantas joias. Mas eles eram gananciosos, e gritaram com Bawang Putih perguntando por que ela não pegou a abóbora grande. Na mente da viúva e Bawang Merah, se a abóbora maior fosse levada, eles deveriam conseguir muito mais joias.

Cumprindo sua ganância, Bawang Merah seguiu os passos ditos por Bawang Putih. Ela, de boa vontade, deixou que as roupas da mãe se afastassem, caminhou ao longo do rio, perguntou às pessoas e acabou chegando à caverna onde a velha morava. Ao contrário de Bawang Putih, no entanto, Bawang Merah recusou a ordem da velha de trabalhar para ela e até ordenou arrogantemente que a velha lhe desse a abóbora maior, e então a velha a deu a Bawang Merah.

Bawang Merah alegremente trouxe a abóbora que a velha deu, enquanto imaginava quantas joias ela receberia. Voltando para casa, a Viúva deu as boas-vindas à sua filha amada. Não muito depois, a abóbora foi esmagada no chão, mas em vez de joias, várias cobras venenosas aterrorizantes apareceram. A Viúva e Bawang Merah finalmente perceberam que o que estavam fazendo todo esse tempo era errado e pediram perdão a Bawang Putih.

Segunda versão

A história se passa em uma casa de aldeia simples. O chefe desta família tem duas esposas, e cada esposa tem sua própria filha. O mais velho dos dois é Bawang Putih, enquanto o mais jovem é Bawang Merah. Bawang Merah e sua mãe têm ciúmes da atenção que o pai dá a Bawang Putih e sua mãe, que também é mais velha que sua co-esposa. Quando o pai morre, Bawang Merah e sua mãe tomam conta da casa e intimidam Bawang Putih e sua mãe à servidão. A mãe de Bawang Putih defende sua filha, mas ela logo morre prematuramente. Um dia, enquanto lavava a roupa suja da família no rio, a mãe de Bawang Merah empurrou-a para a água e deixou-a afogar-se.

Com sua mãe biológica e seu pai mortos, a gentil e obediente Bawang Putih é deixada sozinha para ser torturada por sua cruel madrasta e meia-irmã. Embora Bawang Putih sofra, ela é paciente. Um dia, quando ela está na floresta, ela vê um lago com um peixe vivo. O peixe consegue falar e diz-lhe que é a mãe dela que voltou para a confortar. Bawang Putih fica muito feliz por poder falar com sua mãe novamente e visita secretamente o lago sempre que pode.

Um dia, Bawang Merah vê Bawang Putih se esgueirando e a segue secretamente até o lago, onde ela testemunha Bawang Putih conversando com os peixes. Depois que Bawang Putih sai, Bawang Merah atrai o peixe para a superfície do lago e o captura. Bawang Merah e sua mãe matam os peixes, cozinham e dão comida para Bawang Putih sem dizer a ela de onde vieram. Assim que Bawang Putih termina de comer, sua madrasta e meia-irmã revelam onde obtiveram o peixe. Bawang Putih sente repulsa e remorso por essa revelação.

Bawang Putih reúne os ossos dos peixes e os enterra em uma pequena cova embaixo de uma árvore. Quando ela visita o túmulo no dia seguinte, ela se surpreende ao ver que um lindo balanço apareceu em um dos galhos da árvore. Quando Bawang Putih se senta no balanço e canta uma velha canção de ninar, ele magicamente balança para frente e para trás.

Bawang Putih continua a visitar o balanço mágico sempre que pode. Um dia, enquanto ela está no balanço mágico, um príncipe que está caçando nas proximidades ouve sua canção. Ele segue o som da voz dela, mas antes de se aproximar dela, Bawang Putih percebe que ela não está sozinha e corre rapidamente de volta para casa.

O Príncipe e seus conselheiros eventualmente encontram a casa de Bawang Putih e Bawang Merah. (Em algumas versões, isso acontece imediatamente após o primeiro avistamento de Bawang Putih pelo Príncipe, mas em outras versões, acontece após uma longa busca feita pelos conselheiros do Príncipe). A mãe de Bawang Merah, vendo a oportunidade, ordena que Bawang Putih fique escondido na cozinha. O Príncipe pergunta sobre o balanço e a garota que estava sentado nele. A mãe de Bawang Merah diz que a garota que ele ouviu é sua linda e talentosa filha Bawang Merah. Embora o Príncipe concorde que Bawang Merah é bonita, ele pede que ela lhe mostre como cantava no swing mágico.

Bawang Merah e sua mãe relutantemente seguem o Príncipe e seus conselheiros de volta ao balanço mágico. Bawang Merah se senta no balanço e tenta cantar para que ele se mova, mas ela não consegue. O Príncipe, agora com raiva, ordena à mãe de Bawang Merah que diga a verdade. A mãe de Bawang Merah é forçada a confessar que tem outra filha escondida em sua casa.

O Príncipe traz Bawang Putih de volta ao balanço e, como ela já havia feito muitas vezes, o balanço mágico começa a se mover assim que ela começa a cantar. O príncipe fica radiante e pede a Bawang Putih em casamento. Ela concorda e eles vivem felizes para sempre.

Cultura popular

O tema se tornou a inspiração para vários filmes na Indonésia e na Malásia .

  • Bawang Putih Bawang Merah , um musical de live-action da Malásia de 1959, estrelado por Latifah Omar como Bawang Merah, Umi Kalthom como Bawang Putih e Mustapha Maarof como o Príncipe. Esta adaptação para o cinema faz uma reviravolta nas caracterizações em que Bawang Putih é a meia-irmã ruim, enquanto Bawang Merah é a irmã boa.
  • Bawang Putih Bawang Merah , um remake da versão de 1959 feito para a televisão na Malásia.
  • Putih , um filme de animação da Malásia de 2001 estrelado pelas vozes de Erra Fazira como Putih, Raja Azura como Merah e M. Nasir como Putera Aftus.
  • Bawang Merah Bawang Putih , uma novela indonésia de 2004estrelada por Revalina S. Temat como um bom Bawang Putih e Nia Ramadhani como um mau Bawang Merah. A série também foi muito popular na Malásia , o que levou a uma repetição não muito depois de terminar meses depois.
  • Pohon Ajaib Berdaun Emas (Árvore Mágica com Folhas Douradas), um filme indonésio de 2006 estrelado por Penty Nur Afiani, Chaterine Pamela, Afdhal Yusman, Sally Marcellina e Al-Indra.
  • Bawang Merah Bawang Putih: The Movie , filme indonésio de 2006 estrelado por Laudya Cynthia Bella, Eva Anindita, Nana Khairina e Ferry Irawan.
  • Bawang Merah, Bawang Putih dan Dua Raksasa (Cebola Vermelha, Alho e os Dois Gigantes), filme indonésio de 2007 estrelado por Naima, Vina Kimberly, Lestya, dan Lysewati.

Veja também

Referências

links externos