Filha de Burger -Burger's Daughter

Filha de hambúrguer

Sobrecapa da primeira edição (Jonathan Cape, 1979)
Autor	Nadine Gordimer
Artista da capa	Craig Dodd
País	Reino Unido
Língua	inglês
Gênero	Romance histórico , romance político
Editor	Jonathan Cape (Reino Unido) Viking (EUA)
Data de publicação	Junho de 1979 (Reino Unido) Outubro de 1979 (EUA)
Tipo de mídia	Impressão, e-book e áudio
Páginas	364 (capa dura)
Prêmio	Prêmio Literário da Agência Central de Notícias
ISBN	978-0-224-01690-2
OCLC	5834280

Filha de Burger é uma política e romance histórico pela Sul-Africano Prêmio Nobel de Literatura -Vencedor Nadine Gordimer , publicado pela primeira vez no Reino Unido em Junho de 1979 por Jonathan Cape . Esperava-se que o livro fosse banido na África do Sul e, um mês após a publicação em Londres, a importação e venda do livro na África do Sul foram proibidas pelo Publications Control Board. Três meses depois, o Publications Appeal Board revogou a proibição e as restrições foram levantadas.

Filha de Burger detalha um grupo de ativistas brancos anti-apartheid na África do Sul que buscam derrubar o governo sul-africano. É ambientado em meados da década de 1970 e segue a vida de Rosa Burger, a personagem-título, conforme ela se reconcilia com o legado de seu pai, Lionel Burger, como ativista do Partido Comunista da África do Sul (SACP). A perspectiva muda entre o monólogo interno de Rosa (muitas vezes dirigido a seu pai ou a seu amante Conrad) e o narrador onisciente. O romance está enraizado na história da luta anti-apartheid e nas referências a eventos e pessoas reais daquele período, incluindo Nelson Mandela e o levante de Soweto em 1976 .

A própria Gordimer estava envolvida na política de luta da África do Sul e conhecia muitos dos ativistas, incluindo Bram Fischer , o advogado de defesa de Mandela em um julgamento por traição. Ela modelou a família Burger no romance vagamente na família de Fischer, e descreveu a Filha de Burger como "uma homenagem codificada" a Fischer. Embora proibido na África do Sul, uma cópia do livro foi contrabandeada para a cela da prisão de Mandela na Ilha Robben , e ele relatou que "pensou bem nisso".

O romance foi geralmente bem recebido pela crítica. Um crítico do The New York Times disse que a Filha de Burger é o "romance mais político e comovente" de Gordimer, e uma crítica na The New York Review of Books descreveu o estilo de escrita como "elegante", "exigente" e pertencente a um " classe alta cultivada ". Um crítico da The Hudson Review teve sentimentos contraditórios sobre o livro, dizendo que ele "dificilmente dá qualquer prazer na leitura, mas que gostamos de ter lido mesmo assim". A Filha de Burger ganhou o Prêmio Literário da Agência Central de Notícias em 1980.

Sinopse

O romance começa em Joanesburgo, África do Sul, em 1974, durante o apartheid . Rosa Burger tem 26 anos, e seu pai, Lionel Burger, um ativista branco Afrikaner anti-apartheid , morreu na prisão depois de cumprir três anos de prisão perpétua por traição. Quando ela tinha 14 anos, sua mãe, Cathy Burger, também morreu na prisão. Rosa cresceu em uma família que apoiava ativamente a derrubada do governo do apartheid, e a casa em que moravam abria suas portas para qualquer um que apoiasse a luta, independentemente da cor. Morava com eles "Baasie" (patrão), um menino negro da idade de Rosa que os Burgers "adotaram" quando seu pai morreu na prisão. Baasie e Rosa cresceram como irmão e irmã. Os pais de Rosa eram membros do ilegal Partido Comunista da África do Sul (SACP) e foram presos várias vezes quando ela era criança. Quando Rosa tinha nove anos, ela foi enviada para ficar com a família de seu pai; Baasie foi mandada para outro lugar e perdeu contato com ele.

Com a casa do Burger agora vazia, Rosa a vende e vai morar com Conrad, um estudante que havia feito amizade com ela durante o julgamento de seu pai. Conrad a questiona sobre seu papel na família Burger e pergunta por que ela sempre fez o que foi mandado. Mais tarde, Rosa deixa Conrad e se muda para um apartamento sozinha e trabalha como fisioterapeuta . Em 1975, Rosa vai à festa de uma amiga no Soweto , e é lá que ouve um universitário negro considerar irrelevante a ajuda de todos os brancos, dizendo que os brancos não sabem o que os negros querem e que os negros se libertam. Apesar de ser rotulada de comunista e estar sob vigilância das autoridades, Rosa consegue um passaporte e voa para Nice, na França, para passar vários meses com Katya, a primeira esposa de seu pai. Lá ela conhece Bernard Chabalier, um acadêmico visitante de Paris. Eles se tornam amantes e ele a convence a voltar com ele para Paris.

Antes de se juntar a Bernard em Paris, Rosa fica várias semanas em um apartamento em Londres. Agora que ela não tem intenção de honrar o acordo de seu passaporte, que deveria retornar à África do Sul dentro de um ano, ela se apresenta abertamente como filha de Burger. Isso atrai a atenção da mídia e ela participa de diversos eventos políticos. Em um desses eventos, Rosa encontra Baasie, mas quando ela tenta falar com ele, ele começa a criticá-la por não saber seu nome verdadeiro (Zwelinzima Vulindlela). Ele diz que não há nada de especial no fato de o pai dela ter morrido na prisão, já que muitos pais negros também morreram lá, e acrescenta que não precisa da ajuda dela. Rosa fica arrasada com os comentários dolorosos de sua amiga de infância e, tomada pela culpa, ela abandona seus planos de ir para o exílio na França e retorna à África do Sul.

De volta a casa, ela reassume seu trabalho como fisioterapeuta em Soweto. Então, em junho de 1976, os alunos de Soweto começaram a protestar contra sua educação inferior e a serem ensinados em Afrikaans . Eles entram em erupção, o que inclui matar trabalhadores brancos do bem-estar. A polícia reprimiu brutalmente o levante , que resultou em centenas de mortes. Em outubro de 1977, muitas organizações e pessoas críticas ao governo branco são proibidas e, em novembro de 1977, Rosa é detida. Seu advogado, que também representou seu pai, espera que sejam feitas acusações contra ela de promover os objetivos do proibido SACP e do Congresso Nacional Africano (ANC), e de ajudar e encorajar a revolta dos estudantes.

Fundo

Em uma entrevista de 1980, Gordimer afirmou que estava fascinada com o papel dos "esquerdistas radicais e brancos" na África do Sul, e que há muito havia imaginado a ideia da Filha de Burger . Inspirada pelo trabalho de Bram Fischer , ela publicou um ensaio sobre ele em 1961, intitulado "Por que Bram Fischer escolheu ir para a cadeia?" Fischer foi o defensor do Afrikaner e comunista que foi o advogado de defesa de Nelson Mandela durante seu Julgamento de Traição de 1956 e seu Julgamento de Rivonia em 1965 . Como amigo de muitas famílias ativistas, incluindo a de Fischer, Gordimer sabia que os filhos dessas famílias eram "preparados politicamente" para a luta e foram ensinados que "a luta vinha primeiro" e eles vinham em segundo lugar. Ela modelou a família Burger no romance vagamente na família de Fischer, e Lionel Burger no próprio Fischer. Embora Gordimer nunca tenha dito que o livro era sobre Fischer, ela o descreveu como "uma homenagem codificada" a ele. Antes de enviar o manuscrito para seu editor, Gordimer o deu à filha de Fischer, Ilse Wilson ( nascida Fischer) para ler, dizendo que, por causa das conexões que as pessoas poderiam fazer com sua família, ela queria que ela o visse primeiro. Quando Wilson devolveu o manuscrito a Gordimer, ela disse ao escritor: "Você capturou a vida que era nossa." Após a morte de Gordimer em julho de 2014, Wilson escreveu que Gordimer "tinha a habilidade extraordinária de descrever uma situação e capturar a vida de pessoas das quais ela não necessariamente fazia parte".

Nadine Gordimer na Feira do Livro de Gotemburgo , Suécia em 2010

A homenagem de Gordimer a Fischer se estende ao uso de trechos de seus escritos e declarações públicas no livro. O discurso de traição de Lionel Burger no banco dos réus é tirado do discurso de Fischer em seu próprio julgamento em 1966. Fischer era o líder do SACP proibido que foi condenado à prisão perpétua por promover os objetivos do comunismo e conspiração para derrubar o governo. Citar pessoas como Fischer não era permitido na África do Sul. Todas as citações de Gordimer de fontes proibidas em Burger's Daughter não foram atribuídas e também incluem escritos de Joe Slovo , um membro do SACP e do ANC ilegal, e um panfleto escrito e distribuído pelo Conselho Representativo dos Estudantes de Soweto durante o levante de Soweto.

A própria Gordimer envolveu-se na política de luta da África do Sul após a prisão de uma amiga, Bettie du Toit, em 1960, por atividades sindicais e por ser membro do SACP. Assim como Rosa Burger no romance visita uma família na prisão, Gordimer visitou sua amiga. Mais tarde, em 1986, Gordimer testemunhou no Julgamento da Traição de Delmas em apoio a 22 membros do ANC acusados ​​de traição. Ela era membro do ANC quando ainda era uma organização ilegal na África do Sul, e escondeu vários líderes do ANC em sua própria casa para ajudá-los a escapar da prisão pelas forças de segurança.

A inspiração para a Filha de Burger veio quando Gordimer estava esperando para visitar um detido político na prisão e, entre os outros visitantes, ela viu uma estudante, filha de um ativista que ela conhecia. Ela se perguntou o que esta criança estava pensando e quais obrigações familiares a estavam fazendo ficar ali. O romance começa com a mesma cena: Rosa Burger, de 14 anos, esperando do lado de fora de uma prisão para visitar sua mãe detida. Gordimer disse que crianças como essas, cujos pais ativistas eram freqüentemente presos e detidos, periodicamente tinham que cuidar de famílias inteiras por conta própria, e isso deve ter mudado suas vidas completamente. Ela afirmou que foram essas crianças que a incentivaram a escrever o livro.

A Filha de Burger levou quatro anos para Gordimer escrever, começando com um punhado do que ela chamou de "notas muito fragmentadas", "meias frases" e "pequenos fragmentos de diálogo". Coletar informações para o romance foi difícil porque na época pouco se sabia sobre os comunistas sul-africanos. Gordimer confiou em livros e documentos clandestinos dados a ela por confidentes e em suas próprias experiências de vida na África do Sul. Depois que ela começou, disse ela, escrever o livro se tornou um "processo orgânico". Os distúrbios de Soweto em 1976 aconteceram enquanto ela estava trabalhando no livro, e ela mudou o enredo para incorporar o levante. Gordimer explicou que "Rosa teria voltado para a África do Sul; isso era inevitável", mas "[t] aqui teria sido um final diferente". Durante esses quatro anos, ela também escreveu dois artigos de não ficção para fazer uma pausa no trabalho do romance.

Gordimer observou que, mais do que apenas uma história sobre comunistas brancos na África do Sul, a Filha de Burger é sobre "compromisso" e o que ela, como escritora, faz para "dar sentido à vida". Depois que Mandela e Fischer foram condenados em meados da década de 1960, Gordimer considerou ir para o exílio, mas ela mudou de ideia e mais tarde lembrou "Eu não seria aceito como estava aqui, mesmo nos piores momentos e mesmo sendo branco " Assim como Rosa luta para encontrar seu lugar como branca no movimento de libertação anti-apartheid, Gordimer também lutou. Em uma entrevista em 1980, ela disse que "quando tivermos ultrapassado a situação do apartheid, haverá um enorme problema para os brancos, a menos que os brancos sejam permitidos pelos negros e a menos que possamos defender que somos aceitos e podemos forjar uma cultura comum juntos, os brancos vão ser marginais ”.

Publicação e proibição

Gordimer sabia que a Filha de Burger seria proibida na África do Sul. Depois que o livro foi publicado em Londres por Jonathan Cape em junho de 1979, cópias foram despachadas para a África do Sul, e em 5 de julho de 1979 o livro foi proibido de importar e vender na África do Sul. As razões apresentadas pelo Conselho de Controle de Publicações incluíam "propagar as opiniões comunistas", "criar uma psicose de revolução e rebelião" e "fazer vários ataques desenfreados contra a autoridade encarregada da manutenção da lei e da ordem e da segurança do Estado".

Inscrição na página de rosto de Nadine Gordimer para Nelson Mandela (Madiba) em uma cópia de Burger's Daughter

Em outubro de 1979, o Publications Appeal Board, por recomendação de um painel de especialistas em literatura e um especialista em segurança do Estado, rejeitou a proibição da Filha de Burger . O especialista em segurança do estado relatou que o livro não representava nenhuma ameaça à segurança da África do Sul, e os especialistas literários acusaram a comissão de censura de "parcialidade, preconceito e incompetência literária" e que "[i] não foi lido com precisão, foi severamente distorcido ao citar extensamente fora de contexto, não considerou a obra como uma obra literária merece ser considerada e diretamente, e por implicação, manchou a autora [sic]. " Apesar da proibição, o presidente do Conselho de Apelação disse a um repórter: "Não compre [o livro] - não vale a pena comprá-lo. Muito mal escrito ... É também por isso que acabamos por aprová-lo." O Conselho de Apelação descreveu o livro como "unilateral" em seu ataque aos brancos e ao governo sul-africano, e concluiu: "Como resultado ... o efeito do livro será contraproducente ao invés de subversivo."

A resposta de Gordimer ao cancelamento da proibição do romance foi: "Eu era indiferente às opiniões do comitê de censura original, que nem leu nem entendeu o livro corretamente em primeiro lugar, e aos do comitê de especialistas literários que fizeram essa descoberta, uma vez que ambos são parte do sistema de censura. " Ela atribuiu o cancelamento da proibição à sua estatura internacional e à "séria atenção" que o livro recebeu no exterior. Vários autores proeminentes e organizações literárias protestaram contra a proibição, incluindo Iris Murdoch , Heinrich Böll , Paul Theroux , John Fowles , Frank Kermode , The Association of American Publishers e International PEN . Gordimer se opôs ao cancelamento do livro porque ela sentiu que o governo estava tentando acalmá-la com "tratamento especial", e disse que a mesma coisa não teria acontecido se ela fosse negra. Mas ela descreveu a ação como "uma espécie de precedente para outros escritores" porque no livro ela publicou uma cópia de um panfleto real escrito e distribuído por estudantes no levante de Soweto de 1976, que as autoridades haviam proibido. Ela disse que "transgressões" semelhantes no futuro seriam difíceis para os censores reprimirem.

Nelson Mandela em 1993

Enquanto a Filha de Burger ainda estava proibida na África do Sul, uma cópia foi contrabandeada para a cela da prisão de Nelson Mandela na Ilha Robben , e mais tarde uma mensagem foi enviada dizendo que ele "pensara bem nisso". Gordimer disse: "Isso significa mais para mim do que qualquer outra opinião que pudesse ter ganho." Mandela também solicitou uma reunião com ela, e ela se inscreveu várias vezes para visitá-lo na Ilha, mas foi recusada em todas as vezes. Ela estava, no entanto, nos portões da prisão esperando por ele quando ele foi solto em 1990, e ela foi uma das primeiras com quem ele quis falar. Em 2007, Gordimer enviou a Mandela uma cópia inscrita de Burger's Daughter para "substituir a cópia 'presa'", e nela ela agradeceu por sua opinião sobre o livro e por "liderar incansavelmente a luta".

O que aconteceu com a filha de Burger

Para expressar sua desaprovação da proibição e retirada do livro, Gordimer publicou What Happened to Burger's Daughter ou How South African Censorship Works , um livro de ensaios escrito por ela e outros. Foi publicado em Joanesburgo em 1980 pela Taurus, uma pequena editora clandestina criada no final dos anos 1970 para imprimir literatura anti-apartheid e outro material que os editores sul-africanos evitariam por medo da censura. As suas publicações eram geralmente distribuídas de forma privada ou enviadas para livrarias para serem distribuídas gratuitamente aos clientes, para evitar atrair a atenção das autoridades sul-africanas.

O que aconteceu com a filha de Burger tem dois ensaios de Gordimer e um do professor de direito da Universidade de Witwatersrand , John Dugard . Os ensaios de Gordimer documentam a história da publicação e o destino da Filha de Burger e respondem às razões do Publications Control Board para banir o livro. O ensaio de Dugard examina a censura na África do Sul dentro da estrutura legal do país. Também incluído no livro está o comunicado do Diretor de Publicações declarando as razões para proibir o livro e as razões para suspender a proibição três meses depois pelo Conselho de Apelação de Publicações.

História de publicação

Burger's Daughter foi publicado pela primeira vez no Reino Unido, em capa dura, em junho de 1979 por Jonathan Cape , e em outubro daquele ano nos Estados Unidos, também em capa dura, pela Viking Press . A primeira edição em brochura foi publicada no Reino Unido em novembro de 1980 pela Penguin Books . Uma edição integral em fita cassete de 12 horas e 51 minutos, narrada por Nadia May, foi lançada nos Estados Unidos em julho de 1993 pela Blackstone Audio .

A Filha de Burger foi traduzida para vários outros idiomas desde sua primeira publicação em inglês em 1979:

Estilo

O modo narrativo da Filha de Burger se alterna entre os monólogos internos de Rosa Burger e a narradora anônima, a quem Gordimer chama de "análise consciente de Rosa, sua abordagem de raciocínio para sua vida e para este país, e ... minha exploração como escritora do que ela não faz" nem sei quando ela pensa que está descobrindo ". Abdul R. JanMohamed, professor de Literatura Inglesa e Afro-americana da Emory University , chama essa mudança de perspectiva de "bifurcação estilística", que permite ao leitor ver Rosa de diferentes pontos de vista, tornando-a uma personagem complexa e cheia de contradições . As duas narrativas, o ponto de vista subjetivo e o objetivo, complementam-se. JanMohamed explica que enquanto a narrativa objetiva em terceira pessoa é factual e neutra, a narrativa subjetiva em primeira pessoa , a voz de Rosa, é intensa e pessoal. Os monólogos de Rosa são dirigidos a Conrad, seu amante, na primeira parte da história, a ex-esposa de seu pai, Katya, enquanto Rosa está na França, e seu pai após seu retorno à África do Sul. Porque o seu público imaginário é sempre simpático e nunca a questiona, as confissões de Rosa são honestas e abertas.

De acordo com a acadêmica Robin Ellen Visel, Rosa é uma pessoa complicada, com papéis impostos a ela por seus pais, o que suprime seus próprios objetivos e desejos. Gordimer explicou como ela construiu a estrutura narrativa do livro para transmitir essa luta e explicar Rosa: "[A] ideia me veio de Rosa se questionando como os outros a veem e se o que eles veem é o que ela realmente é. E isso se desenvolveu em outro questão estilística - se você vai contar o livro na primeira pessoa, com quem você está falando? " Isso levou Gordimer a criar Conrad e Katya para Rosa usar como caixa de ressonância para questionar e se explicar.

Irene Kacandes, professora de Estudos Alemães e Literatura Comparada no Dartmouth College , chama os monólogos internos de Rosa de apóstrofos , ou "testemunho intrapsíquico", no qual "um personagem testemunha para si mesmo sobre a própria experiência do personagem". Kacandes ressalta que Rosa acredita que não seria capaz de internalizar nada se soubesse que alguém estava ouvindo. Em apóstrofo dirigido a Conrad, Rosa comenta: "Se você soubesse que estou falando com você, eu não conseguiria falar". Mas, como Rosa não está vocalizando seus monólogos, ninguém pode ouvi-la e ela pode prosseguir com sua auto-análise sem obstáculos. Kacandes afirma que “Rosa imagina uma interlocutora e depois ocupa ela mesma esse lugar”.

Gordimer usa travessões de citação para pontuar seu diálogo em Burger's Daughter, em vez das aspas tradicionais . Ela disse a um entrevistador em 1980 que os leitores reclamaram que isso às vezes dificulta a identificação do locutor, mas acrescentou: "Não me importo. Simplesmente não aguento mais ele-disse / ela-disse. E se eu não conseguir fazer com que os leitores saibam quem está falando pelo tom de voz, as frases de efeito, bem, então eu fracassei. "

Às vezes, ele não estava dormindo quando parecia estar. —Qual era a sua música? -
—Canção? - Agachado no chão limpando migalhas de casca de árvore e folhas quebradas.
—Você estava cantando.—
—O quê ? Eu estava? - Ela enchera uma panela de latão amassada de Benares com galhos de nêspera.
- Pela alegria de viver. -
Ela olhou para ver se ele estava zombando dela. —Eu não sabia.—
—Mas você nunca duvidou nem por um momento. Sua família. -
Ela não lhe dirigiu aquele perfil de privacidade com o qual estava acostumado. —Suponha que não.—
—Conversa entre Rosa e Conrad após a morte de seu pai, Filha de Burger , página 41

Visel diz que o uso de travessões para o diálogo "transmite o sentido da conversação estabelecido no fluxo da memória" e "é congruente com o sentido de Rosa falando essencialmente para si mesma, oradores e ouvintes em suas conversas estando mortos ou inacessíveis".

Gênero

Alguns comentaristas classificaram a Filha de Burger como um romance político e histórico . Em seu livro Socialist Cultures East and West: A Post-Cold War Reaessment , M. Keith Booker e Dubravka Juraga consideram a obra de Gordimer um dos "exemplos representativos dos romances históricos africanos", dizendo que é um "intenso envolvimento com a história de apartheid na África do Sul ". O acadêmico Robert Boyers o chama de "um dos melhores romances políticos de nosso período", e um romance histórico por sua "homenagem retrospectiva às gerações passadas". A própria Gordimer descreveu a Filha de Burger como "uma crítica histórica" ​​e um romance político, que ela define como uma obra que "explica os efeitos da política nas vidas humanas e, ao contrário de um tratado político, não propaga uma ideologia".

Visel chama o romance de "história ficcional" que sombreia a história do ativismo anti-apartheid na África do Sul, de 1946 e a greve dos mineiros africanos (casamento de Lionel e Cathy), a 1977 e a repressão aos dissidentes (detenção de Rosa). Outros eventos notáveis ​​incluem a chegada ao poder do Partido Nacional em 1948 (ano de nascimento de Rosa), o Julgamento da Traição de Nelson Mandela e outros em 1956, o massacre de Sharpeville em 1960 e o levante de Soweto em 1976 (o retorno de Rosa à África do Sul ) Dominic Head escreve em seu livro Nadine Gordimer que em Burger's Daughter "a vida de ... Rosa ... corre em paralelo com a história da África do Sul moderna".

Vários críticos têm chamado Filha de Burger um Bildungsroman , ou história coming-of-age , embora não os tradicionais que, de acordo com Susan Gardner em seu ensaio "Ainda esperando para o Grande Feminista Novel", são dominados por protagonistas masculinos. Embora Gordimer não fosse uma autora feminista e a Filha de Burger não seja um romance feminista, Gardner sugere que o livro tem "um subtexto perceptível de mulher", tornando "impossível para as feministas rejeitarem ou ignorarem". Ela diz que tem "uma consciência feminista potencial" que é "obscurecida por códigos de escrita patriarcais mais convencionais". Yelin escreve que, após a morte da mãe de Rosa, a declaração "Ela já havia assumido o papel de mãe na casa, dando apoio amoroso ao pai" ilustra "a hegemonia contínua da ideologia patriarcal-burguesa" no romance. Yelin sugere que essa inconsistência é responsável pela luta de Rosa, a "contradição entre o feminismo (a libertação de Rosa como mulher) e a luta por justiça na África do Sul".

Temas

Gordimer diz que o papel de Rosa na sociedade foi impresso nela desde tenra idade por seus pais ativistas, e ela cresceu à sombra do legado político de seu pai. A acadêmica Carol P. Marsh-Lockett escreve que todos veem Rosa como a filha de Lionel Burger com deveres e responsabilidades para com seu pai, e não Rosa como indivíduo. Ao cumprir essas expectativas, ela nega a si mesma uma identidade própria. JanMohamed diz que é apenas quando Conrad a encoraja a olhar além de seus auto-sacrifícios que Rosa começa a examinar os conflitos em sua vida, ou seja, seu compromisso de ajudar os outros versus seu desejo por uma vida privada. Na tentativa de resolver esses conflitos, Rosa pensa em se voltar para os negros, mas ela desconfia disso porque, segundo o narrador anônimo do livro, os sul-africanos brancos tendem a usar os negros como uma forma "de perceber a redenção sensual, como fazem os românticos, ou de perceber medos, como os racistas fazem ". JanMohamed observa que o pai de Rosa era um romântico que estabeleceu amizades genuínas com os negros para superar sua "redenção sensual", mas ela não tem certeza de onde está. Visel diz que a única maneira de Rosa se livrar desses compromissos com a família e a revolução é "desertar" e ir para a França. John Cooke, em seu ensaio "Leaving the Mother's House", observa que "Ao colocar sua deserção em termos tão rígidos, Gordimer faz sua declaração mais veemente da necessidade, sejam quais forem as consequências, de uma criança reivindicar uma vida própria".

Muitas das obras de Gordimer exploraram o impacto do apartheid sobre os indivíduos na África do Sul. O jornalista e romancista George Packer escreve que, como em vários de seus romances, um tema em Burger's Daughter é sobre sociedades racialmente divididas em que brancos bem-intencionados inesperadamente encontram um lado da vida negra que eles não conheciam. A crítica literária Carolyn Turgeon diz que embora Lionel pudesse trabalhar com ativistas negros no ANC, Rosa descobre que, com a ascensão do Movimento da Consciência Negra , muitos jovens negros tendem a ver os liberais brancos como irrelevantes em sua luta pela libertação. Rosa testemunha essa primeira mão ouvindo a estudante universitária negra em Soweto (Duma Dhladhla) e, mais tarde, em Londres, sua amiga de infância "Baasie" (Zwelinzima Vulindlela), que descartam seu pai como sem importância.

A autora e acadêmica Louise Yelin diz que os romances de Gordimer costumam apresentar sul-africanos brancos que se opõem ao apartheid e ao racismo e tentam encontrar seu lugar em uma sociedade multirracial. Gordimer sugeriu opções para os brancos em um ensaio de 1959 "Onde os brancos se encaixam?", Mas a ascensão da consciência negra na década de 1970 questionou o envolvimento dos brancos na luta de libertação. Stephen Clingman sugeriu em Os romances de Nadine Gordimer: História de dentro que a Filha de Burger é a resposta de Gordimer ao Movimento da Consciência Negra e uma investigação sobre o "papel dos brancos no contexto de Soweto e depois".

Gordimer escreveu em um ensaio em What Happened to Burger's Daughter que "O tema do meu romance é o conflito humano entre o desejo de viver uma vida pessoal e privada e a reivindicação rival de responsabilidade social para com os outros". Dominic Head diz que os romances de Gordimer costumam fazer experiências com a relação "entre os domínios público e privado", e que a Filha de Burger "representa um dos picos dessa experimentação". Boyers observa que o tema "público e privado", e a relação entre eles, é equilibrado no livro "de modo a não privilegiar nem um nem o outro".

De acordo com Packer, outro tema comum nos romances de Gordimer são as escolhas que as pessoas comuns que vivem em regimes opressores são forçadas a fazer. Os críticos literários Turgeon e Carli Coetzee explicam que, ao perceber que os brancos nem sempre são bem-vindos nos movimentos de libertação anti-apartheid, Rosa repudia a luta do pai e deixa o país. Marsh-Lockett diz que parte da luta de Rosa é forjar sua própria identidade, e essa decisão de se rebelar contra seu pai morto é um passo ousado, embora ela volte mais tarde à África do Sul para se tornar uma ativista comprometida e, em última instância, uma prisioneira política. Mas, de acordo com Coetzee, o que Rosa consegue é o que seu pai nunca conseguiu: ter uma vida própria e ao mesmo tempo permanecer politicamente comprometida.

Recepção

A Filha de Burger foi geralmente bem recebida pela crítica. Anthony Sampson , um escritor britânico, jornalista e ex-editor da revista Drum , em Joanesburgo nos anos 1950, escreveu no The New York Times que este é o "romance mais político e comovente" de Gordimer. Ele disse que sua "autenticidade política" definida no "pano de fundo histórico de pessoas reais" o torna "duramente realista", e acrescentou que a mistura de pessoas, paisagens e política lembra um dos grandes romances pré-revolucionários russos. Na New York Review of Books , o político, escritor e historiador irlandês Conor Cruise O'Brien comparou a escrita de Gordimer à do romancista russo Ivan Turgenev e descreveu a Filha de Burger como "elegante" e "exigente" e pertencente a uma "classe alta culta " Segundo ele, esse estilo não condiz com o tema da história porque Rosa Burger, filha de um revolucionário, se acredita uma "aristocrata da revolução".

Tess Lemmon, escrevendo na revista New Internationalist , chamou Burger's Daughter de "indiscutivelmente o melhor romance [de Gordimer]", e elogiou sua caracterização , atenção aos detalhes e capacidade de misturar "o pessoal e o político". Lemmon observou que a "escrita lírica sutil" do livro traz o leitor para a mente dos personagens, que "é um lugar estimulante, mas desconfortável para se estar". Em uma revisão da coleção de histórias de Gordimer em 1980, A Soldier's Embrace na The New York Times Book Review , o romancista e crítico americano AG Mojtabai afirmou que, apesar dos tempos difíceis que Gordimer viveu na época em que escreveu A filha de Burger , ela permaneceu "subjugada" e " sóbria ", e mesmo que ela" mal levante [d] a voz ", ainda" reverbera [d] sobre toda uma gama de emoções ".

Em uma resenha do livro na World Literature Today , Sheila Roberts disse que a mistura de Gordimer de narrativa em primeira e terceira pessoa é "um recurso interessante" que é "manejado soberbamente" pelo autor. Ela comentou que permite ao leitor entrar em Rosa, e depois dar um passo para trás e observá-la à distância. Roberts descreveu a maneira como Gordimer lidou com a situação de Rosa, continuando o papel que seu pai lhe dera versus abandonar a luta e se encontrar, como "extremamente comovente e memorável". Em The Sewanee Review, Bruce King escreveu que Burger's Daughter é um "romance grande, ricamente complexo e densamente texturizado". Ele disse que isso "se enche de ironias e complicações insolúveis" à medida que Gordimer explora os dilemas enfrentados por seus personagens no cenário político sul-africano.

O escritor americano Joseph Epstein tinha sentimentos contraditórios sobre o livro. Ele escreveu na The Hudson Review que é um romance que "dificilmente dá qualquer prazer na leitura, mas que ainda assim nos agrada ter lido". Epstein reclamou que era "uma leitura lenta e poderosa", com descrições "fora do comum" e "infelicidades estilísticas". Ele achava que os grandes assuntos às vezes "aliviam o romancista do fardo da sutileza do estilo". Epstein disse que ler o livro é como "olhar um mosaico bem de perto, azulejo por azulejo", e que o quadro geral só surge perto do fim. Mas ele elogiou Gordimer pela maneira como ela desvenda o destino de Rosa, dizendo que é "uma homenagem à sua arte".

honras e prêmios

Apesar de ter sido proibida na África do Sul, a Filha de Burger ganhou o Prêmio Literário da Agência Central de Notícias (CNA) em 1980 , um prêmio literário de destaque naquele país. Em 1991, Gordimer recebeu o Prêmio Nobel de Literatura por seus trabalhos de "imediatismo intenso" e "relações pessoais e sociais extremamente complicadas em seu ambiente". Durante o discurso de cerimônia de premiação de Sture Allén , Secretário Permanente da Academia Sueca , Filha de Burger foi citada como um dos romances de Gordimer em que "arte e moral se fundem".

Em 2001, o romance foi nomeado um dos 10 melhores livros da África do Sul no The Guardian no Reino Unido pela autora Gillian Slovo , filha dos ativistas anti-apartheid sul-africanos Joe Slovo e Ruth First . Após a morte de Gordimer em 2014, o The Guardian e a revista Time colocaram Burger's Daughter em sua lista dos cinco principais livros de Gordimer. O escritor indiano Neel Mukherjee incluiu a Filha de Burger em seus "10 melhores livros sobre revolucionários" de 2015, também publicado no The Guardian .

Veja também

• Apartheid na cultura popular
• Lista de livros proibidos por governos

Notas

Referências

Trabalhos citados