Comparação entre Ido e Interlingua - Comparison between Ido and Interlingua

Ido e Interlíngua são duas linguagens construídas criadas no século XX. Ambos tiveram algum sucesso, mas a Interlíngua gozou de maior difusão e aceitação por instituições públicas e privadas - é ensinada em muitas escolas de ensino médio e universidades, por exemplo. Ido é o que se chama de esquemático (mais fácil de aprender para falantes de línguas muito diferentes), enquanto a Interlíngua é o que se chama naturalista (mais fácil de entender para falantes de línguas relacionadas).

Neutralidade de vocabulário

Embora ambas as línguas tenham uma maioria de palavras latinas / românicas em seus léxicos, o Ido tem um número um pouco maior de palavras germânicas e eslavas, então pode-se sugerir que o Ido é internacionalmente mais neutro. Palavras germânicas e eslavas na Interlíngua são freqüentemente romanizadas. Compare Inglês bloqueio , Alemão Blockade , e interlíngua blocada . Quando a Interlíngua adota palavras estrangeiras, no entanto, elas freqüentemente mantêm sua forma original. Em comparação, quase todas as palavras em Ido assumem finais e ortografias características de Ido. (Nomes próprios Ido têm um grau maior de flexibilidade do que outras palavras Ido.)

Ambas as línguas utilizam um procedimento objetivo para identificar palavras internacionais para seus léxicos. O procedimento da Interlíngua identifica um protótipo que é comum às várias formas de uma palavra em seus idiomas de origem, e seus idiomas de controle são selecionados para aumentar a internacionalidade de seu vocabulário. Como seus vocabulários são muito semelhantes, é provável que ambas as línguas possuam uma internacionalidade que se estende além das famílias de línguas ocidentais.

As formas de palavras podem entrar no vocabulário da Interlíngua por derivação de um pequeno número de raízes e afixos. Falantes que estão familiarizados com essas raízes e afixos podem entender palavras desenvolvidas a partir delas, um recurso que facilita o aprendizado para falantes de qualquer idioma.

Ortografia

Ambas as línguas usam o alfabeto latino, mas a ortografia do Ido é tal que, com base na grafia de uma palavra, você pode pronunciá-la sem ambigüidades. Isso também se aplica em grande parte à Interlíngua.

Eu faço
IPA
Interlíngua
A, a
uma
A, a
B, b
b
B, b
C, c
ts
C, c antes de e, i ou y
Ch, ch
tʃ
Ch, ch
D, d
d
D, d
E, e
e ou ɛ
E, e
F, f
f
F, f; Ph, ph
G, g
g
G, g
H, h
h
H, h
Eu eu
Eu
Eu eu
J, j
ʒ
J, j
K, k
k
C, c; Ch, ch Q, q; K, k
(Q, q quase sempre aparece antes de U, u)
L, l
eu
L, l
Milímetros
m
Milímetros
N, n
n
N, n
O, o
o ou ɒ
O, o
P, p
p
P, p
Qu, qu
k w ou k v
Qu, qu
R, r
r
R, r
S, s
s
S, s; opcionalmente C, c antes de i, e, y
Sh, sh
ʃ
Ch, ch; Sh, sh (Sh, sh é raro)
T, t
t
T, t; Th, th
Vc vc
você
Vc vc
V, v
v
V, v
W, w; U, u (antes de uma vogal)
W
U, u; W, w (W, w é raro)
X, x
k s ou g z
X, x
Y, y; I, i (antes de uma vogal)
j
I, I; Y, Y
Z, z
z
Z, z; S, s

Texto de amostra

A Oração do Senhor em Ido Versão interlíngua Versão latina Versão em inglês (tradicional)

Patro nia, qua esas en la cielo,
tua nomo santigesez;
tua regno advenez;
tua volo facesez
quale en la cielo, conto anke sur la tero.
Donez a ni cadie l'omnadiala pano,
e pardonez a ni nia ofensi,
quale anke ni pardonas a nia ofensanti,
e ne duktez ni aden la tento,
ma liberigez ni del malajo.
Amém.

Patre nostre, qui es in le celos,
que tu nomine sia sanctificate;
que tu regno veni;
que tu voluntate sia facite
como em le celo, etiam super le terra.
Da nos hodie nostre pan quotidian,
e pardona a nostre debitas
como etiam nos los pardona a nostre debitores.
E não induzir nos em tentação,
sed libera nos del mal.
Amém.

Pater noster, qui es in cælis,
sanctificetur nomen tuum.
Adveniat regnum tuum.
Fiat voluntas tua,
sicut in cælo, et in terra.
Panem nostrum quotidianum da nobis hodie,
et dimitte nobis debita nostra,
sicut et nos dimittimus debitoribus nostris.
Et ne nos inducas in tentationem,
sed libera nos a malo.
Amém.

Pai nosso, que estás nos céus,
santificado seja o teu nome;
venha o teu reino,
seja feita a tua vontade.
na terra como no céu.
O pão nosso de cada dia nos dai hoje;
e perdoe nossas dívidas
como perdoamos nossos devedores.
E não nos deixes cair em tentação,
mas livra-nos do mal.
Amém.

Veja também

Bandeira Ido
Eu faço
Língua
Gramática  · União Fonológica vs. Esperanto · vs. Interlíngua vs. Novial

 
Logotipo da Interlingua
Interlíngua
Língua