Gramática interlíngua - Interlingua grammar

Este artigo é um esboço informal da gramática da Interlíngua , uma língua auxiliar internacional divulgada pela primeira vez pela IALA . Segue o uso do texto gramatical original (Gode & Blair, 1951), que é aceito hoje, mas considerado conservador.

A gramática da Interlíngua é amplamente baseada nas línguas românicas , mas simplificada, principalmente sob a influência do inglês . No entanto, todas as línguas de controle, incluindo alemão e russo , foram consultadas no desenvolvimento da gramática. As características gramaticais ausentes em qualquer uma das principais línguas de controle (inglês, francês, italiano, espanhol e português) foram eliminadas. Por exemplo, não há concordância adjetiva ( espanhol / português gatos negros 'black cats'), uma vez que esta característica está ausente em inglês, nem tempos verbais contínuos (inglês estou lendo ), uma vez que estão ausentes em francês . Por outro lado, a Interlíngua tem artigos, ao contrário do russo, pois o russo é uma língua de controle secundária.

Não há marcação sistêmica para classes gramaticais. Por exemplo, substantivos não precisam terminar em nenhuma letra em particular. Normalmente, no entanto, os adjetivos terminam em -e ou em uma consoante, os advérbios terminam em -mente ou -o , enquanto os substantivos terminam em -a, -e, -o ou em uma consoante. Os verbos finitos quase sempre terminam em -a, -e ou -i , enquanto os infinitivos adicionam -r : escriba , 'escreve', 'escreve'; escriba , 'escrever'.

Logotipo da Interlingua
Interlíngua
Língua
História
Comparação
tópicos relacionados

Artigos

O artigo definido é le e o artigo indefinido é un . Eles são invariáveis ​​e são usados ​​aproximadamente como em inglês. As preposições a ("para") e de ("de") podem ser opcionalmente fundidas com le em al e del respectivamente.

Substantivos

Os substantivos se flexionam apenas para números. Os substantivos plurais recebem -s após uma vogal, -es após uma consoante (mas o -c final muda na grafia para -ches para preservar o som [k] de c ).

catto   'gato' →  catto   'gatos'
pode   'cão' →   canas   'cães'
roc   'torre' [xadrez] →   roches   'torres'

A interlíngua não tem gênero gramatical . Os substantivos animados são neutros em relação ao sexo, a menos que se refiram especificamente a um homem ou a uma mulher. Assim, jornalista 'jornalista' e cientista 'cientista' são neutros em relação ao sexo, enquanto rege 'rei' e regina 'rainha' são específicos do sexo. Formas femininas explícitas podem ser criadas substituindo -a final por um -o ou -e final ou adicionando o sufixo -essa .

puero   'menino' →   puera   'menina'
tigre   'tigre' →   tigresa   'tigresa'

Estes colorem as formas regulares como masculinas quando aparecem no mesmo contexto.

Adjetivos

Os adjetivos podem preceder ou seguir o substantivo que modificam. Por uma questão de estilo, adjetivos curtos tendem a preceder, adjetivos longos tendem a se seguir. Os numerais sempre precedem o substantivo.

belle oculos ou oculos belle   'belos olhos'
un bon idea, un idea ingeniose   'uma boa idéia, uma idéia engenhosa'

Um adjetivo nunca precisa concordar com o substantivo que modifica, mas os adjetivos podem ser pluralizados quando não há substantivo explícito para modificar.

le parve infantes   'as crianças pequenas'; mas   le parves   'os pequeninos'

O grau comparativo é expresso por mais ou menos precedendo o adjetivo e o grau superlativo por le mais ou menos .

un plus feroce leon   'um leão mais feroz'
un traino minus rapide   'um trem menos veloz'
le plus alte arbore   'a árvore mais alta'
le solução menos custo   'a solução menos dispendiosa'.

O sufixo -issime pode ser usado para expressar o grau superlativo absoluto.

un aventura excellentissime   'a mais excelente aventura'

Os adjetivos bon 'bom', mal 'mau', magne 'grande' e parve 'pequeno' têm formas irregulares opcionais para o comparativo e superlativo.

bon → mais bon → le mais bon   ou   bon → melior → optime
mal → mais mal → le mais mal   ou   mal → pejor → pessime
magne → mais magne → le mais magne   ou   magne → major → maxime
parve → mais parve → le mais parve   ou   parve → menor → minime

Advérbios

Existem dois tipos de advérbios, primários e secundários. Os advérbios primários são uma classe fechada de operadores gramaticais, como quase, 'quase'; jam, 'já'; e totevia, 'de qualquer maneira'. Os advérbios secundários são uma classe aberta derivada de adjetivos correspondentes, adicionando o sufixo -mente ( -amente depois do -c final ).

felice   'feliz' →   felicemente   'feliz'
mágica   'mágico' →   magicamente   'magicamente'

Alguns advérbios comuns têm formas curtas opcionais em -o .

sol   'sozinho' →   solo ou solmente   'apenas'

Como os adjetivos, os advérbios usam mais e menos para expressar o comparativo e le mais e le menos para expressar o superlativo.

Illa canta plus bellemente que illa parla.   'Ela canta mais lindamente do que fala.'
Le gepardo curre le plus rapide de omne animales.   'A chita corre o mais rápido de todos os animais.'

Os advérbios equivalentes a bon, 'bom' e mal, 'mau' têm formas irregulares opcionais.

bonmente → mais bonmente → le plus bonmente   ou   ben → mais ben → le mais ben   ou   ben → melio → optimo
malmente → mais malmente → le mais malmente   ou   mal → mais mal → le mais mal   ou   mal → pejo → pessimo

Pronomes

Pronomes pessoais

Pronomes pessoais - singular
Pessoa Gênero Nom. Pré. Obl. Refl. Genitivo
Primeiro - io Eu mi, mie
Segundo - tu te tu, ter
Terceiro masc. ille le se su, sue
fem. Illa la
neut. Illo lo
Pronomes pessoais - plural
Pessoa Gênero Nom. Pré. Obl. Refl. Genitivo
Primeiro - nos nostre
Segundo - vos Vostre
Terceiro masc. Illes les se lor, lore
fem. Illas las
neut. Illos los

Os pronomes pessoais se flexionam para número , caso e (na terceira pessoa) gênero.

"Qui es ibi?" "Io."   "Quem está aí?" "Eu."
Tu arrestava le chef de policia.   - Você prendeu o chefe de polícia.
Le caffe es excellente: proba lo!   'O café é excelente: experimente!'
Dice me le conto; dice me lo (ou Dice le conto a me ... ) 'Conte-me a história; diga isto para mim.'
Deo adjuta les, qui se adjuta.   'Deus ajuda quem se ajuda'.
Io me sibila un melodia.   'Eu assobio uma melodia para mim mesmo.'
Tu te rasava?   - Você se barbeou?
Francese se parla em Francia.   'Francês é falado na França.'
  • O caso genitivo indica posse ( mi auto, 'meu carro'). As formas mais longas mie, tue etc. são adjetivos, usados ​​em construções como le auto es le mie, 'o carro é meu'. Eles também podem modificar diretamente um substantivo.
alicun amicos mie   'alguns amigos meus'
Matre mie! Es un picante bolla de carne!   'Mamma mia, isso é uma almôndega picante!'

Pode-se também afirmar a existência de um caso preposicional separado , uma vez que os pronomes de terceira pessoa usam as formas mais longas ille, illes etc. após uma preposição no lugar do esperado le, les etc.

Da le pode a doença.   - Dê o cachorro para eles.

Muitos usuários seguem o costume europeu de usar as formas plurais vos etc. em vez de tu etc. em situações formais.

Esque vos passava un viage placente, Seniora Chan?   'Você fez uma viagem agradável, Sra. Chan?'
Aperi vostre valise, Sênior.   - Abra sua mala, senhor.

Illes pode ser usado como um pronome neutro em relação ao sexo, como o português 'eles'. Illas pode ser usado para grupos inteiramente femininos.

Pronomes impessoais

Il é um pronome nominativo impessoal usado em construções como il pluve, 'está chovendo'. Ele também pode servir como um marcador de posição quando o assunto verdadeiro for uma cláusula ocorrendo posteriormente na frase. Pode ser omitido onde o sentido é claro.

Il deveni tarde.   'Está ficando tarde.'
Il es ver que nos dispende multe moneta.   "É verdade que estamos gastando muito dinheiro."
Es bon que vos veni ora.   - É bom que você venha agora.

On é um pronome nominativo usado quando a identidade do sujeito é vaga. A tradução em inglês geralmente é 'um', 'você' ou 'eles'. Às vezes é equivalente a uma construção de voz passiva em inglês . A forma oblíqua é uno .

Atualmente, em cosas não videográficas.   "Não se vê essas coisas hoje em dia."
On sape nunquam lo que evenira.   'Você nunca sabe o que vai acontecer.'
Na construção un nove linea de metro al centro urbano.   "Eles estão construindo uma nova linha de metrô para o centro da cidade."
On collige le recyclabiles omne venerdi.   'Os recicláveis ​​são recolhidos todas as sextas-feiras.'
Tal pensatas afflige uno em le profundo del depressão.   'Tais pensamentos afligem alguém nas profundezas da depressão.'

Demonstrativos

Demonstrativos
Função Número Gênero Próximo Controlo remoto
Adjetivo - - iste ille
Pronome Cantar. masc. iste (ille)
fem. ista (illa)
neut. isto (Illo)
Plur. masc. istes (illes)
fem. istas (Illas)
neut. istos (illos)

Os principais demonstrativos são o adjetivo iste, 'this' e os pronomes correspondentes iste (masculino), ista (feminino) e isto (neutro), que podem ser pluralizados. Eles são usados ​​mais amplamente do que o inglês 'isto / estes', freqüentemente invadindo o território do inglês 'aquele / aqueles'. Onde o sujeito de uma frase tem dois antecedentes plausíveis, iste (ou um de seus derivados) se refere ao segundo.

Iste vino es pessime.   "Este vinho é terrível."
Isto é uma ideia boa.   'Essa é uma boa ideia.'
Janet acompanhava su soror al galleria ...   'Janet acompanhou sua irmã à galeria ...'
(a) Illa es un artista notabile.   'Ela [Janet] é uma artista conhecida.'
(b) Ista es un artista notabile.   'Ela [irmã de Janet] é uma artista famosa.'

A demonstração de distância é ille 'isso'. Os pronomes correspondentes ille, illa, illo e seus plurais são idênticos aos pronomes pessoais de terceira pessoa, embora sejam normalmente acentuados na fala.

Io cognosce ille viro; ille se appella Smith.   'Eu conheço aquele homem; o nome dele é Smith. '
Illo es un obra magnific.   ' É um trabalho magnífico.'

Pronomes relativos e interrogativos

Os pronomes relativos para anime são qui (caso nominativo e após preposições) e que (caso oblíquo).

Nos vole un contabile qui sape contar.   "Queremos um contador que saiba contar."
Nos vole un contabile super qui nos pote contar.   Queremos um contador com quem possamos contar. ' (um contador com quem podemos contar)
Nos vole un contabile que le policia non perseque.   "Queremos um contador que a polícia não esteja perseguindo."

Para inanimados, que abrange os casos nominativo e oblíquo.

Il ha duo sortas de invenções: illos que on discoperi e illos que discoperi uno.   'Existem dois tipos de invenções: aquelas que você descobre e aquelas que descobrem você.'

Cuje 'cujo' é o caso genitivo tanto para animado quanto para inanimado.

un autor cuje libros se vende em milionários   'um autor cujos livros vendem na casa dos milhões'
un insula cuje mysterios resta irresolvite   'uma ilha cujos mistérios permanecem sem solução'

Todos os itens acima podem ser substituídos pelas formas de adjetivo relativo le qual (singular) e le quales (plural).

Mi scriptorio esseva em disordine - le qual, nota ben, es su stato normal.   "Minha mesa estava uma bagunça - o que, veja bem, é o seu estado normal."
Duo cosinos remote, del quales io sape nihil, veni visitar.   "Dois primos distantes, dos quais nada sei, estão vindo visitar."

Os pronomes relativos também servem como pronomes interrogativos (ver Perguntas ).

Verbos

Principais formas verbais
Tenso Final -ar verbos -er verbos -ir verbos
Infinitivo -r parla r vide r audi r
Presente - parla vide audi
Passado* -va parla va vide va audi va
Futuro* -ra parla ra vide ra audi ra
Condicional* -rea parla rea vide rea audi rea
Particípio presente - (e) nte parla nte vide nte audi e nte
Particípio passado -te parla te vid i te audi te
* Para formas alternativas, compostas, consulte tempos compostos .

O sistema de verbos é uma versão simplificada dos sistemas encontrados no inglês e nas línguas românicas. Não há aspecto imperfeito , como no romance, nem perfeito como no inglês, e nenhum aspecto contínuo , como no inglês e em algumas línguas românicas. Exceto (opcionalmente) para esser 'ser', não há inflexões pessoais, e o indicativo também cobre os modos subjuntivo e imperativo . Três verbos comuns ( esse , habe e vade ) geralmente assumem formas curtas no presente ( es , ha e va respectivamente), e alguns verbos irregulares opcionais estão disponíveis.

Por conveniência amor', esta seção muitas vezes usa o termo tensa para cobrir também o humor e aspecto , embora esta não é a terminologia gramatical rigorosa.

A tabela à direita mostra as principais formas verbais, com exemplos para os verbos -ar, -er e -ir (baseados em parlar 'falar', vider 'ver' e audir 'ouvir').

Os tempos simples passado, futuro e condicional correspondem a tempos compostos semanticamente idênticos (compostos de verbos auxiliares mais infinitivos ou particípios passados). Estes, por sua vez, fornecem padrões para a construção de tempos mais complexos, como o futuro perfeito .

Infinitivos

Os verbos infinitivos sempre terminam em -ar, -er ou -ir . Eles cobrem as funções do infinitivo e do gerúndio em inglês e podem ser pluralizados onde fizer sentido.

Cognoscer nos es amar nos.   'Conhecer-nos é nos amar.'
Il es difficile determinar su Strategia.   'É difícil descobrir a estratégia dele.'
Illes time le venir del locustas.   'Eles temem a vinda dos gafanhotos.'
Le faceres de illa evocava un admiration general.   'Suas ações despertaram uma admiração generalizada.'

Os infinitivos também são usados ​​em alguns tempos compostos (veja abaixo).

Tempos simples

Existem quatro tempos simples : o presente , o passado , o futuro e o condicional .

  • O presente pode ser formado a partir do infinitivo removendo o -r final . Abrange os tempos presentes simples e contínuos em inglês. Os verbos esser 'ser', haber 'ter' e vader 'ir' normalmente assumem as formas abreviadas es, ha e va em vez de esse, habe e vade .
Io ama mangos; io mangia un justo ora.   'Eu amo manga; Estou comendo um agora. '
Mi auto es vetere e ha multe defectos: naturalmente illo va mal!   'Meu carro é velho e tem muitos problemas: é claro que funciona mal!'
  • O pretérito simples pode ser formado adicionando-se -va ao tempo presente. Abrange o passado simples e o passado perfeito do inglês, junto com seus equivalentes contínuos.
Io vos diceva repetitemente: le hospites jam comenciava a partir de quando le casa se incendiava.   - Já lhe disse várias vezes: os convidados já estavam começando a sair quando a casa pegou fogo.
  • O futuro simples pode ser formado pela adição de -ra à forma do tempo presente. As formas de tempo futuro são acentuadas no sufixo ( retorna ra 'retornará'). Abrange os tempos futuros simples e contínuos do inglês.
Nos volara de hic venerdi vespere, e sabbato postmeridie nos prendera le sol al plagia em Santorini.   - Voaremos na sexta-feira à noite e no sábado à tarde estaremos tomando banho de sol na praia de Santorini.
  • A condicional simples consiste na forma do presente mais -rea . Como o tempo futuro, é enfatizado no sufixo ( prefe re a 'preferiria). Em função, lembra o condicional inglês.
Si ille faceva un melior reclamo, ille venderea le duple.   "Se ele fizesse uma propaganda melhor, venderia o dobro."

Particípios

O particípio presente é efetivamente a forma do presente mais -nte . Verbos em -ir take -iente em vez de * -inte ( nutrir 'alimentar' → nutriente 'alimentação'). Ele funciona como um adjetivo ou como o verbo em uma frase participial.

un corvo parlante   'um corvo falante'
Approximante le station, io sentiva un aprehension terribile.   "Aproximando-me da estação, tive uma sensação de pavor."

O particípio passado pode ser construído adicionando -te à forma do presente, exceto que os verbos -er vão para -ite ao invés de * -ete ( eder 'para editar' → editar 'editado'). É usado como adjetivo e para formar vários tempos compostos.

un conto ben contate   'uma história bem contada'

Tempos compostos

Três tempos compostos - o passado composto, o futuro e o condicional - são semanticamente idênticos aos tempos simples correspondentes.

  • O pretérito composto consiste em ha (o presente de haber 'ter') mais o particípio passado.
Le imperio ha cadite.   =   Le imperio cadeva.   'O império caiu.'
  • O futuro composto é construído a partir de va (o presente de vader 'para ir') mais o infinitivo.
Io va retornar.   =   Io retornara.   'Voltarei.'
  • O tempo condicional composto raramente usado usa o velle auxiliar mais o infinitivo.
Io velle preferer facer lo sol.   =   Io prefererea facer lo sol.   - Prefiro fazer isso sozinho.

O quarto tempo composto básico é o passivo, formado a partir de es (o presente de esser 'ser') mais o particípio passado.

Iste salsicias é fabricado por experte salsicieros.   'Estas salsichas são feitas por fabricantes de salsichas experientes.'

Uma ampla variedade de tempos complexos pode ser criada seguindo os padrões acima, substituindo ha, va e es por outras formas de haber, vader e esser . Exemplos:

Ante Natal, tu habera finito tu cursos.   'No Natal você terá terminado seus cursos.'
Mais tarde illa vadeva scriber un romance premiate.   "Mais tarde, ela escreveria um romance premiado."
Nostre planeta habeva essite surveliate durante vários anos.   'Nosso planeta foi vigiado por muitos anos.'

Outros tempos

Não há formas distintas para os modos imperativo e subjuntivo, exceto no caso de esser 'ser'. As formas no tempo presente normalmente servem a ambas as funções. Para fins de clareza, um pronome nominativo pode ser adicionado após o verbo.

Cara lo ora!   'Faça isso agora!'
Le imperatrice desira que ille atende ao mandato.   - A imperatriz deseja que ele aguarde seu comando.
Va tu retro al campo; resta vos alteros hic.   'Você, volte para o acampamento; vocês outros, fiquem aqui. '

O infinitivo pode servir como outra forma imperativa estilisticamente mais impessoal.

Cliccar hic.   'Clique aqui.'

Uma versão menos urgente do imperativo, o coortativo , emprega um verbo no presente dentro de uma cláusula "que" (" que ") e pode ser usado com a primeira e terceira pessoas, bem como com a segunda. A alternativa vamos 'vamos' (ou 'vamos') está disponível para a segunda pessoa do plural, mas foi reprovada por algumas autoridades.

Que tu va via!   - Gostaria que você fosse embora!
Que illes mangia le brioche.   'Deixe-os comer bolo.'
Que nos resta hic ancora un die.   ou   Vamos restar hic ancora un die.   "Vamos ficar mais um dia aqui."

Sia é a forma imperativa e subjuntiva de esser 'ser'. A forma regular esse também pode ser usada.

Sia caute!   'Tome cuidado!'
Sia ille vive o sia ille morte ...   'Esteja vivo ou morto ...'
Que lor vita insimul sia felice!   'Que a vida deles juntos seja feliz!'

Verbos irregulares

Formas verbais irregulares opcionais
Infinitivo Esser haber ir ( vader )
Presente es ha va
Presente plural filho
Passado era iva
Futuro sera ira
Condicional serea irea
Imperativo sia
Particípio presente eu te
Particípio passado iente

As únicas formas verbais irregulares empregadas pela maioria dos usuários são es, ha e va - as formas do presente abreviado de esser 'ser', haber 'ter' e vader 'ir' - plus sia , o imperativo / subjuntivo de Esser .

Outros formulários irregulares estão disponíveis, mas as publicações oficiais da Interlingua (e a maioria dos usuários) sempre privilegiaram os formulários regulares. Essas formas irregulares opcionais são conhecidas como colaterais .

Uma minoria significativa de usuários emprega certas formas colaterais de esser 'ser': filho (presente no plural), era (passado), sera (futuro) e serea (condicional), em vez de es, esseva, essera e esserea .

  • Nos vancouveritas son un banda pittoresc.   =   Nos vancouveritas es un banda pittoresc.   'Nós, de Vancouver, somos muito coloridos.'
  • Le timor era incognoscite.   =   Le timor esseva incognoscite.   'O medo era desconhecido.'
  • Que sera, sera.   =   Que essera, essera.   'O que será será.'
  • Il serea melior si nos non veniva.   =   Il esserea melior si nos non veniva.   "Seria melhor se não tivéssemos vindo."

As formas io so 'eu sou' e nos somos 'nós somos' também existem, mas raramente são usadas.

Verbos de raiz dupla

O vocabulário neolatino subjacente à Interlíngua inclui um grupo de verbos cujas raízes sofrem mutação quando anexadas a certos sufixos. Por exemplo, agente, agentia, actrice, activista, reagente, reação são todos derivados de ager 'para agir', mas alguns usam o tronco primário ag- , enquanto outros usam o tronco secundário act- . Existem centenas desses verbos, especialmente no vocabulário científico internacional .

sentir 'sentir' (segundo radical: sens- ) → sentimento, sensor
repelente 'para empurrar' (segundo radical: repulsivo- ) → repelente, repulsivo

Isso levanta uma questão lógica. Adicionar -e a um desses radicais secundários produz um adjetivo que é estrutural e semanticamente equivalente ao particípio passado do mesmo verbo. Experte , por exemplo, está relacionado a experir 'à experiência', que tem o particípio passado experiite . No entanto, semanticamente, há pouca diferença entre un experte carpentero 'um carpinteiro experiente' e un experite carpentero 'um carpinteiro experiente'. Efetivamente, experte = experite . Além disso, pode-se formar uma palavra como le experito 'o experiente' como um quase sinônimo de le experto 'o especialista'.

Este processo pode ser revertido. Ou seja, pode-se substituir experte por experite em tempos compostos (e outros adjetivos de segundo radical para outros particípios passados).

Io ha experte tal cosas antea.   =   Io ha experite tal cosas antea.   - Já experimentei essas coisas antes.
Illa ha scripte con un pluma.   =   Illa ha scribite con un pluma.   "Ela escreveu com uma pena."

A gramática original da Interlíngua (Gode & Blair, 1951) permitia esse uso e o ilustrava em um texto experimental. Uma minoria de interlinguístas emprega raízes irregulares, pelo menos ocasionalmente, mais frequentemente com formas reconhecíveis como scripte (para scribite 'escrito') do que opacas como fisse (para findite 'split'). A prática é controversa. Os depreciadores sugerem que eles complicam o uso ativo da Interlíngua e podem confundir os iniciantes. Os proponentes argumentam que, ao usar os particípios irregulares, os alunos da Interlíngua se tornam mais conscientes das conexões entre palavras como agente e ator , consequentia e consecutivo , e assim por diante. Uma posição de compromisso sustenta que as formas irregulares podem ser úteis em alguns contextos educacionais (por exemplo, ao usar a Interlíngua para ensinar vocabulário científico internacional ou como uma etapa intermediária no estudo de línguas românicas), mas não na comunicação geral.

Uma questão semelhante diz respeito aos particípios presentes de alcaparra 'agarrar, apreender', facer 'fazer, fazer', saper 'conhecer' e todos os verbos terminando em -ciper , -ficer e -jicer . As formas regulares são facente , sapente , etc., mas as "formas preferidas", segundo a gramática original, são faciente , sapiente, etc.

un homine sapiente   =   un homine sapente   'uma pessoa instruída '
Recipiente le littera, ille grimassava.   =   Recipente le littera, ille grimassava.   "Recebendo a carta, ele fez uma careta."

Hoje, a maioria dos usuários emprega os formulários regulares em uso espontâneo. Formas como sufficiente são freqüentemente usadas como adjetivos, sob a influência de formas semelhantes nas línguas de origem.

Sintaxe

A ordem normal das palavras na Interlíngua é sujeito-verbo-objeto , embora isso possa ser relaxado onde o sentido é claro.

Ille reface horologios.   "Ele conserta relógios."
Amandolos ama io tanto, io comprava un amandoliera.   'Eu amo tanto amêndoas, comprei um pomar de amêndoas.'

Pronomes, no entanto, tendem a seguir o padrão romance sujeito-objeto-verbo , exceto para infinitivos e imperativos, onde o objeto segue o verbo.

Ille los reface.   "Ele os conserta."
Nos vole obtener lo.   'Queremos obtê-lo.'
Jecta lo via!   - Jogue fora!

Quando dois pronomes, um direto e outro indireto, ocorrem com o mesmo verbo, o objeto indireto vem primeiro.

Io les lo inviava per avion.   - Mandei para eles por via aérea.
Io la los inviava por nave.   - Eu os enviei para ela de navio.

A posição dos advérbios e frases adverbiais é semelhante ao português.

Questões

As perguntas podem ser criadas de várias maneiras, familiares aos falantes de francês.

  • Invertendo a posição do sujeito e do verbo.
Ha ille arrivate?   - Ele já chegou?
Cognosce tu ben Barcelona?   - Você conhece bem Barcelona?
Te place le filmes de Quentin Tarantino? 'Você gosta dos filmes de Quentin Tarantino?'
Qui ha dicite isto?   'Quem disse isso?'
"Que cadeva super te?" "Un incude."   '' O que caiu em você? ' "Uma bigorna." '
  • Para perguntas que podem ser respondidas com 'sim' ou 'não', adicionando o esquema de partícula (ou mais raro an ) ao início da frase.
Esque illa vermente lassava su fortuna a su catto?   (ou An illa ... ) 'Ela realmente deixou sua fortuna para seu gato?'
  • Alterando a entonação ou adicionando um ponto de interrogação, mantendo a ordem normal das palavras.
Tu jam ha finite tu labores?   - Você já terminou seu trabalho?

Referências

  • Gode, Alexander e Hugh E. Blair. Interlíngua: uma gramática da língua internacional . Storm Publishers, Nova York, 1951.
  • Wilgenhof, Karel. Grammatica de Interlingua . Union Mundial pro Interlingua, 2012.