Alinhamento direto inverso - Direct–inverse alignment

Tipologia linguística
Morfológico
Morfossintática
Ordem das palavras
Léxico

A definição de uma linguagem direta-inversa é um assunto em pesquisa, mas é amplamente compreendido como envolvendo gramáticas diferentes para predicações transitivas de acordo com as posições relativas de seu "sujeito" e seu "objeto" na hierarquia de uma pessoa , que, por sua vez , é uma combinação de saliência e animação específica para um determinado idioma. A construção direta é a não marcada . A construção direta é usada quando o sujeito da cláusula transitiva ultrapassa o objeto na hierarquia de pessoa, e o inverso é usado quando o objeto ultrapassa o sujeito. A existência de morfossintaxe direta inversa geralmente é acompanhada por morfossintaxe aproximativa-obviativa . A dimensão direta-inversa inclui a dimensão aproximada-obviativa. Em todas as línguas, a obviação quase sempre envolve a terceira pessoa (embora a obviação de segunda pessoa seja relatada para algumas línguas nilo-saarianas ), e a alternância direta-inversa geralmente é apresentada como uma forma de marcar a distinção aproximada-obviativa entre dois (ou mais) argumentos de terceira pessoa de uma frase. No entanto, existem pelo menos duas línguas com sistemas inversos, as línguas mesoamericanas Zoque e Huastec , nas quais a morfossintaxe inversa nunca é usada quando sujeito e objeto são de terceira pessoa, mas apenas quando um desses argumentos é de terceira pessoa e o outro é um participante do ato de fala (SAP), a primeira ou segunda pessoa.

Variação morfossintática em linguagens de tipo inverso

Nem uma característica morfológica nem uma característica sintática são comuns a todos os sistemas inversos.

Os sistemas direto-inverso em verbos coexistem com os vários alinhamentos morfossintáticos em substantivos. Em algumas línguas inversas, incluindo todas as línguas inversas mesoamericanas, a alternância direta-inversa muda o alinhamento morfossintático, e diz-se que a língua tem alinhamento hierárquico .

Klaiman sugeriu quatro propriedades comuns de linguagens inversas:

  1. Os principais participantes de predicados transitivos são classificados em uma hierarquia de relevância, atualidade ou animacidade.
  2. Apenas predicados transitivos podem participar da alternância direta-inversa.
  3. Um dispositivo morfossintático deve ser usado para sinalizar se o participante mais saliente é sujeito nocional ou objeto nocional.
  4. A alternância direta-inversa não acarreta destransitivização.

Algumas línguas que estão de acordo com a definição de Klaiman de uma língua inversa são Maasai , Carib , Wastek , Chukchi , as línguas algonquianas e algumas línguas Athapaskan como Koyukon e Navajo , Mapudungun e Movima (isolados de linguagem), rGyalrong (Sino-Tibetano) e alguns Mixe– Línguas Zoqueanas . Por outro lado, foi relatado que a língua Mixeana Oluteco tem um sistema inverso que não está em conformidade com a segunda regra, pois certos verbos intransitivos e passivos de ditransitivos também podem assumir morfologia inversa.

Morfologia inversa em Ojibwe

Em ojibwe , uma língua algonquiana da América do Norte, a hierarquia de pessoas é segunda pessoa> primeira pessoa> terceira pessoa próxima> terceira pessoa óbvia . Uma vez que a morfologia do ojíbua não tem distinções de caso (uma frase nominal ojíbua não muda quando suas relações com os outros constituintes da frase mudam), a única maneira de distinguir sujeito de objeto em um verbo transitivo com dois participantes é por meio de sufixos inversos diretos. Um sufixo direto indica que a ação é realizada por alguém superior na hierarquia pessoal em alguém inferior na hierarquia pessoal:

obizindawaan
o- Bizindaw -aa -n
3- ouvir - DIRETO -3 OBVIATIVO
"Ele ouve o outro"

Um sufixo inverso indica que a ação é realizada por alguém inferior na hierarquia pessoal em alguém superior na hierarquia pessoal (como pelo falante no destinatário ou uma terceira pessoa obviativa em um próximo):

obizindaagoon
o- Bizindaw -eu vou -n
3- ouvir - INVERSE -3 OBVIATIVO
"O outro o escuta"

Como pode ser visto, a única diferença entre esses dois verbos é a oposição direta-inversa, ao invés de marcadores de caso (ou ordem de palavras, quando nomes nominais distintos são usados). Um verbo inverso não é equivalente a um verbo passivo . Há um marcador de passividade separado, denotado na literatura como "pessoa indefinida (X)", classificado na hierarquia de tópicos abaixo da primeira e segunda pessoas, mas mais alto do que as terceiras pessoas animadas e inanimadas:

bizindawaa
Bizindaw -aa
X- ouvir - DIRETO
"Ele é ouvido"

Inverso semântico e pragmático em Sahaptin

O sahaptin , uma língua ameríndia do noroeste dos Estados Unidos, possui um inverso marcado pelo prefixo verbal pá -. Indica ação transitiva da segunda para a primeira pessoa quando ambos os argumentos são SAPs. Isso pode ser chamado de inverso semântico.

q̓ínušamaš
q̓ínu -ša = maš
Vejo - ASP = 1 SG / 2SG
"Eu te vejo"
páq̓inušanam
pá- q̓inu -ša = nam
INV - Vejo - ASP = 2 SG
"entenda"

Sahaptin pá - não ocorre com a ação transitiva entre SAPs e a terceira pessoa, mas ocorre entre os participantes da terceira pessoa. O contraste pode ser obtido com vários exemplos de cláusulas, como os fornecidos a seguir. No inverso, o paciente semântico é co-referencial com o sujeito da oração anterior. Isso pode ser chamado de inverso pragmático.

wínš iq̓ínušana wapaanłáan ku iʔíƛ̓iyawiya paanáy
wínš eu- q̓ínu -šana Wapaanłá -a ku eu- ʔíƛ̓iyawi -ya Paanáy
homem 3 NOM - Vejo - ASP urso pardo - ACC e 3 NOM - mate - PST 3 ACC.SG
"o homem viu o urso e o matou"
wínš iq̓ínušana wapaanłáan ku páʔiƛ̓iyawiya
wínš eu- q̓ínu -šana Wapaanłá -a ku pá- ʔiƛ̓iyawi -ya
homem 3 NOM - Vejo - ASP urso pardo - ACC e INV - mate - PST
"o homem viu o urso e ele o matou"

O inverso pragmático topicaliza o paciente, mas seu nominal, se presente, retém sua marcação de caso acusativa.

ku páʔiƛ̓iyawiya paanáy
ku pá- ʔiƛ̓iyawi -ya Paanáy
e INV - mate - PST 3 ACC.SG
"e isso o matou"

japonês

Os diferentes verbos japoneses para "dar", usados ​​tanto para favores quanto para objetos físicos, podem ser considerados uma instância de alinhamento direto-inverso. Ageru (上 げ る) é usado quando o sujeito, o doador, está mais abaixo na hierarquia da pessoa do que o beneficiário, o objeto indireto. Enquanto isso, kureru (く れ る) ou kudasaru (下 さ る) deve ser usado se o assunto for superior. Por exemplo, a primeira pessoa em japonês é inferior à segunda na hierarquia de pessoas, então você diria:

私 は あ な た に プ レ ゼ ン ト を 上 げ た。
Watashi-wa anata-ni purezento-o idade -ta
1 SG- TOP 2 SG- IO presente- OB dar- PAST
- Eu te dei o presente.
あ な た は 私 に プ レ ゼ ン ト を を く た。
Anata-wa Watashi-ni purezento-o kure -ta
2 SG-TOP 1 SG-IO presente- OB dar- PAST
- Você me deu o presente.

Trocar o sujeito e o objeto em qualquer um dos exemplos ou trocar os verbos entre as duas sentenças seria inaceitável.

Notas

Bibliografia

  • Gregersen, Edgar A. (1977). Língua na África: uma pesquisa introdutória . Nova York: Gordon and Breach Science Publishers Inc.
  • Klaiman, MH (1989) Voz inversa e marcação na cabeça em línguas tanoicas. Sociedade de Lingüística de Chicago . 25: 258-71
  • Klaiman, MH (1992). "Idiomas inversos" (PDF) . Lingua . 88 (3–4): 227–261. doi : 10.1016 / 0024-3841 (92) 90043-i .
  • Klaiman, MH (1993). "A relação de voz inversa e marcação de cabeça no Arizona Tewa e outras línguas tanoicas". Estudos em linguagem . 17 (2): 343–70. doi : 10.1075 / sl.17.2.04kla .
  • Rude, Noel (2009). "Transitividade em Sahaptin" . Northwest Journal of Linguistics . 3 (3): 1–37.
  • Valentine, J. Randolph (2001) Nishnaabemwin Reference Grammar . Toronto: University of Toronto Press. ISBN   978-0-8020-8389-0
  • Zavala, Roberto (2002). "Classes de verbos, papéis semânticos e inversos em Olutec". Em Levy Podolsky, Paulette (ed.). Del Cora al Maya Yucateco . Estudios sobre lenguas americanas. 2 . UNAM, Instituto de Investigaciones Filológicas, Seminario de Lenguas Indígenas. pp. 179-268.
  • Zavala, Roberto (2007). "Inversão e obviação na Mesoamérica". Em Austin, Peter K .; Simpson, Andrew (eds.). Línguas ameaçadas de extinção . Linguistische berichte sonderheft. 14 . pp. 267–305.

Leitura adicional

links externos