Edwin McClellan - Edwin McClellan

Edwin McClellan

Edwin McClellan (24 de outubro de 1925 - 27 de abril de 2009) foi um japonólogo britânico que era um acadêmico - um estudioso , professor , escritor, tradutor e intérprete da literatura e cultura japonesas .

Biografia

McClellan nasceu em Kobe , Japão , em 1925, filho de mãe japonesa, Teruko Yokobori e pai britânico, um dos primeiros representantes da Lever Brothers no Japão. Sua mãe e irmão mais velho morreram quando ele tinha dois anos. McClellan e seu pai foram repatriados para a Grã - Bretanha em 1942 a bordo do Tatsuta Maru , um navio de passageiros requisitado pela marinha japonesa (e mais tarde torpedeado por um submarino dos EUA) para repatriar cidadãos britânicos de todo o Sudeste Asiático .

Em Londres , McClellan ensinou japonês na Escola de Estudos Orientais e Africanos como parte do esforço de guerra. Aos 18 anos, ele ingressou na Royal Air Force , na esperança de se tornar um piloto, mas sua fluência em japonês o tornou mais útil para a inteligência aliada. Ele passou os anos 1944-1947 em Washington, DC , analisando comunicações japonesas interceptadas.

Em 1948, ele foi para a Universidade de St. Andrews , onde se formou em história britânica e conheceu sua futura esposa, Rachel Elizabeth Pott. Em St. Andrews, ele também conheceu o famoso teórico político Russell Kirk , que o contratou como aluno de graduação na Michigan State University . Dois anos depois, McClellan foi transferido para o Comitê de Pensamento Social da Universidade de Chicago para trabalhar com o classicista David Grene e o economista e filósofo Friedrich von Hayek . McClellan apelou a Hayek para escrever sua tese de doutorado sobre o romancista Natsume Sōseki , cujo trabalho foi muito admirado no Japão, mas desconhecido no Ocidente. Para persuadir Hayek da importância de Sōseki como escritor e intérprete da modernidade japonesa, McClellan traduziu o romance Kokoro de Sōseki para o inglês. A tradução definitiva de Kokoro por McClellan foi publicada em 1957.

Concluiu seu doutorado em 1957, McClellan ensinou Inglês em Chicago até 1959, quando ele foi convidado a criar um programa em estudos japoneses, alojados na universidade Instituto Oriental . Ele se tornou professor titular e presidente fundador do Departamento de Línguas e Civilizações do Extremo Oriente em 1965, e mais tarde foi nomeado Professor Carl Darling Buck. Em 1972, ele se mudou para a Universidade de Yale e atuou como presidente do Departamento de Línguas e Literaturas do Leste Asiático em 1973-1982 e 1988-1991. Ele foi nomeado Professor Sumitomo de Estudos Japoneses em 1979, a primeira cadeira em uma universidade dos Estados Unidos a ser financiada por um patrocinador japonês. Em 1999, McClellan foi nomeado Professor Esterlino , a maior honraria como professor de Yale.

McClellan foi eleito para a Academia Americana de Artes e Ciências em 1977. Em 1998, ele foi homenageado pelo governo japonês com a Ordem do Sol Nascente , Raios de Ouro com Fita do Pescoço. Seus outros prêmios importantes incluem o Prêmio Kikuchi Kan (菊池 寛 賞) de literatura em 1994, o Prêmio Noma de tradução literária em 1995 e o Prêmio da Associação de Estudos Asiáticos por Contribuições Distintas para Estudos Asiáticos em 2005.

Além de seu trabalho de comitê em Chicago e Yale, McClellan atuou no conselho do Conselho para Intercâmbio Internacional de Acadêmicos (CIES), no Comitê Consultivo Americano da Fundação do Japão , na Sociedade Oriental Americana , no National Endowment for the Humanities (NEH ), o conselho editorial do Journal of Japanese Studies e comitês visitantes em estudos do Leste Asiático em Harvard e Princeton .

Suas publicações incluem traduções de romances de Natsume Sōseki (além de Kokoro , Grass on the Wayside ) e Shiga Naoya ( A Dark Night's Passing ); a tradução de um livro de memórias de Yoshikawa Eiji; um livro de ensaios, Dois romancistas japoneses: Soseki e Toson ; e uma biografia do japonês "bluestocking" Shibue Io, Woman in a Crested Kimono .

Um festschrift publicado em sua homenagem pelo Centro de Estudos Japoneses da Universidade de Michigan observa: "Entre os alunos de McClellan, seus seminários se tornaram lenda. ... A profundidade e a amplitude das leituras que esses seminários exigiam foram uma revolução na pedagogia quando McClellan os iniciou pela primeira vez há mais de 20 anos; e eles continuam a representar um ideal de formação de pós-graduação na área ... Ele ensinou seus alunos a fazer as perguntas mais fundamentais sobre a imaginação literária: como a linguagem funciona na história das formas literárias e no contexto da sociedade, da história, da política e dos anseios existenciais de um imaginário singular. "

McClellan permaneceu um cidadão britânico até sua morte. Sua esposa, Rachel, morreu em janeiro de 2009. Ele é sucedido por um filho, Andrew, de Watertown, Massachusetts ; uma filha, Sarah, de Somerville, Massachusetts ; e cinco netos.

Festschrift

Um festschrift foi publicado em sua homenagem pelo Centro de Estudos Japoneses da Universidade de Michigan. Os 16 ensaios críticos e traduções selecionadas do período moderno foram compilados para demonstrar os altos padrões estabelecidos pelo Professor McClellan. O trabalho dos colaboradores pretendia reconhecer a estima que McClellan conquistou como professor e mentor.

• Alan Tansman e Dennis Washburn . (1997). Estudos em literatura japonesa moderna: ensaios e traduções em homenagem a Edwin McClellan. Ann Arbor: Centro de Estudos Japoneses, Universidade de Michigan. ISBN  0-939512-84-X (tecido)

A McClellan Visiting Fellowship in Japanese Studies em Yale foi inaugurada em 2000 pelo Council on East Asian Studies em homenagem a Edwin McClellan, que era o Sterling Professor Emérito de Literatura Japonesa.

Honras e prêmios

Roseta da Ordem do Sol Nascente (3ª classe)

• 1977 - Academia Americana de Artes e Ciências .
• 1994 - Prêmio Kikuchi Kan
• 1995 - Prêmio Noma , Prêmio de Tradução Literária
• 1998 - Ordem do Sol Nascente, Raios de Ouro com Fita do Pescoço , 1998.
• 2005 - Associação de Estudos Asiáticos (AAS), Prêmio por Contribuições Distintas para Estudos Asiáticos

Trabalho publicado

• 1969 - Dois romancistas japoneses: Soseki e Toson . Chicago: University of Chicago Press . ISBN  978-0-226-55652-9
  • _____. (1971) Tóquio: Tuttle Publishing . ISBN  978-0-8048-3340-0
• 1985 - Mulher no quimono com crista: a vida de Shibue Io e sua família , extraído de 'Shibue Chusai' de Mori Ōgai . New Haven: Yale University Press . ISBN  978-0-300-04618-2

Traduções

• Natsume Sōseki . (1957). Kokoro . Chicago: Regnery Gateway. ISBN  0-89526-715-2
  • _____. (1957). Kokoro ... ISBN  978-0-8092-6095-9
  • _____. (1967). Kokoro ... ISBN  978-0-89526-951-5
  • _____. (1992). Kokoro . Lanham, Maryland: National Book Network. ISBN  0-8191-8248-6
  • _____. (1996). Kokoro ... ISBN  978-0-89526-715-3
  • _____. (2002). Kokoro ... ISBN  1-57646-585-3
  • _____. (2006). Kokoro ... ISBN  0-486-45139-9
  • _____. (2007). Kokoro . Londres: Peter Owen Ltd. ISBN  978-0-7206-1297-4
• Natsume Sōseki. (1969). Grama no lado da estrada . Chicago: University of Chicago Press . ISBN  978-0-226-76831-1
  • _____. (1990). Grama no lado da estrada . Ann Arbor: University of Michigan, Center for Japanese Studies. ISBN  978-0-939512-45-4
• Shiga Naoya . (1976) A Dark Night's Passing . Tóquio: Kodansha . ISBN  978-0-87011-279-9 e ISBN  978-0-87011-362-8
• Yoshikawa Eiji. (1993). Fragments of a Past: A Memoir . Tóquio: Kodansha. ISBN  978-4-7700-1732-1 (tecido) e ISBN  978-4-7700-2064-2 (papel)

Veja também

• Mitsuo Nakamura
• Eto Jun  - contribuidor, Estudos ... em homenagem a Edwin McClellan.
• Jay Rubin  - contribuidor, Estudos ... em homenagem a Edwin McClellan.
• John Whittier Treat  - contribuidor, Studies ... em homenagem a Edwin McClellan.

Notas

Referências

• Brown, Janice. "Studies in Modern Japanese Literature: Essays and Translations in Honor of Edwin McClellan," The Journal ofthe Association of Teachers of Japanese , Vol. 33, No. 2 (outubro de 1999), pp. 100–103.
• Schulman, Frank Joseph. (1970). Japão e Coréia: Uma Bibliografia Comentada de Dissertações de Doutorado em Línguas Ocidentais, 1877-1969. Londres: [Routledge]. ISBN  0-7146-2691-0
• Washburn, Dennis. "Studies in Modern Japanese Literature: Essays and Translations in Honor of Edwin McClellan," The Journal of Asian Studies , Vol. 58, No. 1 (fevereiro de 1999), pp. 217–220.

links externos

• Hirotsugu Aida. The Soseki Connection: Edwin McClellan, Friedrich Hayek e Jun Eto, " Tokyo Foundation. 2007
• "McClellan nomeado professor Sterling de japonês," Yale Office of Public Affairs. 3 de fevereiro de 1999.
• "In Memoriam: Edwin McClellan, Noted for Translations of Japanese Literature," Yale Office of Public Affairs. 19 de maio de 2009.