Es woll uns Gott genädig sein - Es woll uns Gott genädig sein
" Es woll uns Gott genädig sein " | |
---|---|
Hino de Martinho Lutero | |
inglês | Que Deus seja misericordioso conosco |
Catálogo | Zahn ( 7246 ) –7247 |
Texto | por Martin Luther |
Língua | alemão |
Baseado em | Salmo 67 |
Melodia | por Matthias Greitter |
Publicados | 1524 |
" Es woll uns Gott genädig sein " ( Que Deus tenha misericórdia de nós , ou mais literalmente: Que Deus queira ser misericordioso conosco ) é um hino luterano , com palavras escritas por Martinho Lutero com base no Salmo 67 . O hino em três estrofes de nove linhas cada foi publicado pela primeira vez em Wittenberg em 1524. Sua melodia de hino mais conhecida, Zahn No. 7247, foi publicada em Estrasburgo em 1524. Heinrich Schütz e Johann Sebastian Bach escreveram as configurações do hino. Foi traduzido para o inglês e apareceu em dezenas de hinários.
História
Lutero escreveu em uma carta a Georg Spalatin, por volta do final de 1523, sobre a importância de escrever "Deutsche Psalmen" (salmos alemães). Tentando ganhar Spalatin para colaboração, ele especifica:
"Neue und modische Wörter sähe ich gern vermieden; denn um die Gemeinde zu gewinnen, mus man ganz schlichte und volkstümliche, doch zugleich saubere und geeignete Wörter wählen, und der Sinn soll klari und möglichstied psalmnah möglichstied psalmnah möglichstied. angenommenen Sinn ohne Rücksicht auf den Wortlaut durch geeignete Worte übertragen. " (tradução, de algum tempo depois de 1996)
(Eu gostaria de evitar palavras novas e da moda; pois para ganhar a congregação, é preciso escolher palavras bastante simples e populares, mas ao mesmo tempo limpas e adequadas, e o significado deve ser traduzido de forma clara e próxima ao salmo quanto possível. Portanto, deve-se proceder livremente e transferir o significado assumido, sem levar em conta o texto exato por palavras adequadas.)
Lutero escreveu " Es wolt uns got genedig sein " como uma paráfrase do Salmo 67 em três estrofes de nove linhas cada. Foi impresso pela primeira vez em Wittenberg em 1524, primeiro em um folheto junto com " Aus tiefer Not schrei ich zu dir ", uma paráfrase do Salmo 130. Apareceu então na Ein weyse Christliche Messe zu halten und zum Tisch Gottis zu gehen (A forma de celebrar uma missa cristã e ir à mesa de Deus). Foi publicado no mesmo ano no Erfurt Enchiridion .
Letra da música
alemão | Salmo (KJV) |
---|---|
|
|
Melodia e configurações
A melodia do hino "Es woll uns Gott genädig sein" de Johann Walter , Zahn No. 7246 , originalmente composta para outro hino, foi publicada em 1524. Essa melodia, no entanto, era de 1543 associada ao " Christ unser Herr zum Jordan kam "hino. Outra música para o hino "Es woll uns Gott genädig sein", Zahn nº 7247, foi publicada em 1524 em Estrasburgo .
Heinrich Schütz o definiu como parte de seu Becker Saltério de todos os salmos em alemão. Johann Sebastian Bach usou-o como base para os prelúdios corais e em cantatas como sua segunda cantata como Thomaskantor em Leipzig, Die Himmel erzählen die Ehre Gottes , BWV 76 , quando encerrou a parte I com a primeira estrofe e a parte II com a última .
Tradução
O hino foi traduzido para o inglês e apareceu em mais de 25 hinários. AT Russell traduziu-o como "Que Deus nos seja gracioso" e incluiu-o em seus Salmos e Hinos , impressos em 1851. Richard Massie traduziu-o em 1851 como "Que Deus nos conceda Sua graça".
Notas
Referências
Bibliografia
- Braatz, Thomas; Oron, Aryeh (2009). "Melodias de coral usadas nas obras vocais de Bach / Es woll (ou wolle / wollt) uns Gott genädig sein" . Bach-Cantatas . Retirado em 18 de fevereiro de 2017 .
- Browne, Francis (2011). "Es woll uns Gott genädig sein / Texto e tradução de coral" . Bach-Cantatas . Retirado em 18 de fevereiro de 2017 .
- Herbst, Wolfgang; Hahn, Gerhard, eds. (2009). 299 Aus tiefer Not schrei ich zu dir . Liederkunde zum Evangelischen Gesangbuch (em alemão). Vandenhoeck & Ruprecht. pp. 25–27. ISBN 9783525503393.
- Dellal, Pamela (2012). "BWV 76 -" Die Himmel erzählen die Ehre Gottes " " . Emmanuel Music . Retirado em 31 de maio de 2014 .
- Dreisbach, Günther (2017). "Lieder Martin Luthers" (em alemão). Günther Dreisbach. Arquivado do original em 13/01/2017 . Retirado em 4 de fevereiro de 2017 .
- "Martin Luther / Es wollt uns Gott genädig sein / Der Psalmus 67:" Deus misereatur nostri " " . Der Spiegel . Retirado em 18 de fevereiro de 2017 .
- "Es wollt uns Gott genädig sein" . hymnary.org . Página visitada em 17 de março de 2020 .
- “Que Deus nos conceda a Sua graça” . hymntime.com . Retirado em 18 de fevereiro de 2017 .
- "Evangelical Lutheran Hymnary Handbook / Hymn Texts and Tunes" . hymntime.com . Retirado em 18 de fevereiro de 2017 .
- Zahn, Johannes (1891). Die Melodien der deutschen evangelischen Kirchenlieder (em alemão). IV . Gütersloh: Bertelsmann .
links externos
- Es woll uns Gott genädig sein : Pontuações no Projeto de Biblioteca de Partituras de Música Internacional
- BWV 76,7 = 76,14 bach-chorales.com