Glossário de termos do Brexit - Glossary of Brexit terms

Na esteira do referendo realizado no Reino Unido em 23 de junho de 2016, muitas novas peças do jargão relacionado ao Brexit entraram em uso popular.

UMA

Artigo 50: O artigo 50.º do Tratado da União Europeia especifica o procedimento de retirada da União Europeia. Foi introduzido no Tratado de Lisboa a partir de 2009. No âmbito do processo, uma vez enviada a notificação formal, o Estado que se retira e a União Europeia têm um prazo de dois anos para negociar um acordo de retirada. Após esse período, a menos que uma prorrogação tenha sido acordada ou o estado que se retira revogue sua intenção de se retirar, a associação termina independentemente de um acordo ter sido alcançado ou não. Se um acordo for alcançado antes do prazo, o estado que se retira pode encerrar sua filiação a qualquer momento antes do prazo. Em 29 de março de 2017, a primeira-ministra do Reino Unido, Theresa May, deu início ao procedimento .

Negócio estilo australiano: Eufemismo popularizado por Boris Johnson para se referir a um Brexit sem acordo em que o Reino Unido seria colocado na mesma posição em relação à União Europeia que a Austrália, que não possui um acordo comercial existente. O termo regras da OMC tem um significado semelhante, referindo-se às disposições padrão que regem o comércio internacional de acordo com as regras estabelecidas pela Organização Mundial do Comércio (OMC).

B

Backstop: Veja o backstop irlandês

Blind Brexit: Um cenário em que o Reino Unido deixa a UE sem clareza sobre os termos de um futuro acordo comercial. Os negociadores da UE e do Reino Unido teriam então até 31 de dezembro de 2020 para concluir um futuro acordo comercial. Durante este período de transição, o Reino Unido seria efetivamente tratado como um membro da UE em muitas áreas, mas com o direito de negociar acordos comerciais internacionais e sem direito de voto na UE. Também conhecido como "Blindfold Brexit".

Breturn: Uma mala de viagem de "britânico" e "retorno"; usado por oponentes do Brexit para descrever uma reversão potencial do referendo e reingresso da UE em algum momento no futuro.

Brexit: Brexit (como sua primeira variante, Brixit ) é uma mala de viagem de "britânico" e "saída". Gramaticamente, foi chamado de nominal complexo. O primeiro atestado no Oxford English Dictionary é uma postagem no blog Euractiv de Peter Wilding em 15 de maio de 2012. Foi cunhado por analogia com " Grexit ", atestado em 6 de fevereiro de 2012 para se referir a uma hipotética retirada da Grécia da zona do euro (e possivelmente a UE em geral, embora nunca tenha havido um mandato popular claro para ela). A adesão do Reino Unido à União Europeia terminou às 23 horas GMT em 31 de janeiro de 2020, quando um período de transição começou até o final de 2020 para o Reino Unido e a UE negociarem novos acordos de tratado a respeito de suas futuras relações comerciais.

Dia de Brexit: Veja também o dia de saída; 31 de janeiro de 2020, o dia em que o Reino Unido deixou de ser membro da UE. A data foi originalmente definida para 29 de março de 2019 às 23h GMT, mas foi mudada três vezes: primeiro para 12 de abril ou 22 de maio, dependendo se um acordo de retirada foi ratificado ou não; depois, a 1 de julho ou 31 de outubro, dependendo se o Reino Unido realizou ou não eleições para o Parlamento Europeu; e, finalmente, a 31 de janeiro de 2020.

Brexiteer / Brexiter: Ver Leaver

Brextremist: portmanteau de " Brexiter " e " Extremista ", um termo pejorativo usado por alguns meios de comunicação para descrever Abandonadores de uma disposição excessivamente zelosa e intransigente.

Brexshit: Uma variante depreciativa do Brexit , usada principalmente por seus oponentes. É uma junção dos termos Brexit e merda (uma palavra profana que se refere a fezes ).

Brextension: Uma palavra cunhada para descrever a extensão concedida até 31 de janeiro de 2020 (uma carteira de Brexit e extensão ).

C

Canadá mais / modelo Canadá: Esta é a abreviatura de uma proposta em que o Reino Unido assina um acordo de comércio livre com a UE. Isso permitiria ao Reino Unido controlar sua própria política comercial, em vez de negociar em conjunto com a UE, mas exigiria que acordos de regras de origem fossem alcançados para o comércio Reino Unido-UE. É provável que isso tornasse o comércio Reino Unido-UE menos "livre" do que a adesão à Associação Européia de Livre Comércio (EFTA), e resultasse na necessidade de controles adicionais nas fronteiras, o que é uma questão controversa, especialmente na ilha da Irlanda . O acordo Canadá-UE levou sete anos para ser negociado, mas os Brexiteers argumentam que levaria muito menos tempo entre o Reino Unido e a UE, já que os dois participantes já se alinham com os padrões regulatórios.

Plano de damas: Um white paper de julho de 2018 do governo do Reino Unido, expondo seus desejos para o relacionamento futuro do Reino Unido com a UE. O plano foi acordado em uma reunião de gabinete em Checkers e causou uma série de demissões. Quando o Reino Unido e a UE chegaram a acordo sobre um projeto de acordo de retirada e a declaração política relacionada em novembro de 2018, o plano Checkers foi substituído por essa declaração política.

Pausa limpa Brexit: Veja o Brexit sem negócios . Este termo é usado principalmente por proponentes de um Brexit sem acordo, em particular o Partido Brexit . Também conhecido como "brexit limpo".

União aduaneira: Consulte União Aduaneira da UE

D

Divórcio: O Reino Unido concordou em liquidar os compromissos financeiros pendentes que havia aprovado enquanto era membro da UE. O valor devido é oficialmente referido como o acordo financeiro, mas informalmente tem sido referido como uma conta de saída ou divórcio . A estimativa do Escritório de Responsabilidade Orçamentária do Reino Unido do valor na data planejada original do Brexit em março de 2019 era de £ 38 bilhões. Após o adiamento da saída do Reino Unido até 31 de janeiro de 2020, após as contribuições normais dos membros a pagar até essa data, foi estimado um acordo final de £ 33 bilhões. Após a aprovação do Acordo de Retirada e a entrada do Reino Unido em um período de transição, continua a contribuir para a UE como se fosse um membro, reduzindo assim a responsabilidade.

E

União aduaneira da UE: A união aduaneira da UE: um acordo segundo o qual os membros não cobram impostos sobre bens importados uns dos outros e têm uma tarifa comum para bens importados de países não membros. Estar em uma união aduaneira facilita o comércio e a cooperação econômica, mas deixar a união aduaneira da UE permite que o Reino Unido conduza sua própria política comercial . No acordo de retirada de 2019 , todo o Reino Unido deixará a união aduaneira da UE, o que cria uma fronteira aduaneira de jure na fronteira entre a Irlanda e a Irlanda do Norte . Na prática, os controles alfandegários serão realizados no Mar da Irlanda e os impostos serão pagos para mercadorias que estão "em risco" de serem transportadas da Irlanda do Norte para a Irlanda.

Dia de saída: Veja também o dia Brexit; A legislação doméstica do Reino Unido definiu "dia de saída" com o propósito de lidar com as consequências domésticas do Brexit, mas a data não está formalmente vinculada à saída do Reino Unido da UE.

F

Pescar para finanças: A justaposição nas negociações pós-Brexit do acesso da UE aos recursos naturais do Reino Unido, por um lado, e do acesso do Reino Unido ao mercado de serviços financeiros da UE, por outro. Os pescadores dos oito países europeus cujas águas fazem fronteira com o Reino Unido gostariam de manter algo próximo do nível de acesso de que têm desfrutado no âmbito da Política Comum de Pesca da UE , visto que dependem fortemente de muitas espécies encontradas nas águas ricas do Reino Unido, enquanto os pescadores britânicos querem a presença europeia nas águas do Reino Unido deve ser limitada. Ao mesmo tempo, as instituições financeiras do Reino Unido gostariam de manter o acesso que atualmente têm aos clientes na UE, já que atualmente é responsável por uma parte significativa de seus negócios, enquanto a UE quer garantir que as regulamentações da Grã-Bretanha sejam tão rígidas quanto as anteriores. permite isso.

Flextensão: Uma "flexão" foi como a Biblioteca da Câmara dos Comuns descreveu a primeira extensão feita ao período do Artigo 50. Essa prorrogação era até 22 de maio de 2019 se o Acordo de Retirada de Theresa May fosse aprovado pela Câmara dos Comuns, caso contrário, era até 12 de abril.; Uma "flexão" também foi como o presidente do Conselho Europeu, Donald Tusk, caracterizou a prorrogação para 31 de janeiro de 2020, que permite ao Reino Unido sair antes do prazo, no primeiro dia de qualquer mês, se até então um acordo tiver sido aprovado pelo Reino Unido e pela Europa parlamentos.

H

Brexit duro e macio: "Hard Brexit" e "soft Brexit" são termos não oficiais comumente usados pela mídia para descrever a relação futura entre o Reino Unido e a UE após a retirada. Um Brexit rígido geralmente se refere à saída do Reino Unido da UE e do Mercado Único Europeu com poucos ou nenhum negócio (comércio ou outro) em vigor, o que significa que o comércio será conduzido de acordo com as regras da Organização Mundial do Comércio e os serviços não serão mais fornecidos por agências da União Europeia (como a segurança da aviação ). Soft Brexit abrange qualquer negócio que envolva a manutenção da adesão ao Mercado Único Europeu e pelo menos alguma livre circulação de pessoas de acordo com as regras do Espaço Económico Europeu (EEE). O " Acordo de damas " de Theresa May abraçou alguns aspectos de um Brexit "suave". Observe que o EEE e o acordo com a Suíça contêm total liberdade de movimento de pessoas e que a UE deseja que isso seja incluído em um acordo com o Reino Unido sobre o comércio totalmente livre.

Borda dura: Uma fronteira entre a Irlanda e a Irlanda do Norte com instalações físicas de fronteira. O Reino Unido e a UE desejam evitar uma fronteira dura, mas encontrar uma maneira de o fazer tem sido difícil. Uma fronteira dura é temida porque pode colocar em risco o Acordo da Sexta-feira Santa que, em 1998, encerrou o conflito na Irlanda do Norte . Com a Irlanda e o Reino Unido sendo membros da UE, os controles alfandegários não eram necessários, e o Acordo da Sexta-Feira Santa removeu os controles de segurança na fronteira. O projeto de acordo de retirada , atualizado em outubro de 2019, evita uma fronteira rígida, mantendo a Irlanda do Norte alinhada com alguns regulamentos da UE, enquanto realiza verificações alfandegárias na fronteira do Mar da Irlanda.

eu

Voto indicativo: Os votos indicativos são votos de membros do parlamento em uma série de resoluções não vinculativas . Eles são um meio de testar a vontade da Câmara dos Comuns sobre diferentes opções relacionadas a uma questão. Os parlamentares votaram em oito opções diferentes para as próximas etapas do processo Brexit em 27 de março de 2019; entretanto, nenhuma das propostas obteve maioria nos votos indicativos. Os parlamentares também votaram em quatro opções em 1º de abril de 2019 no segundo turno de votos indicativos. Mesmo assim, nenhuma das propostas obteve maioria.

Período de implementação: O período que termina em 31 de dezembro de 2020 às 23h GMT, conforme estabelecido na seção 39 do Projeto de Lei da União Europeia (Acordo de Retirada) 2019-20 . O acordo de retirada Reino Unido-UE usa o período de transição de redação , enquanto o acordo de separação EEE-Reino Unido tem período de implementação .

Backstop irlandês: Uma "apólice de seguro" destinada a evitar uma fronteira rígida entre a Irlanda e a Irlanda do Norte , respeitando assim o Acordo da Sexta-feira Santa . Foi incluído no projeto de acordo de retirada de 2018 e entraria em vigor se nenhuma solução para o problema da fronteira irlandesa fosse encontrada durante o período de transição. Segundo o plano, o Reino Unido permaneceria em uma união aduaneira com a UE, enquanto a Irlanda do Norte e, em menor medida, o resto do Reino Unido seguiriam regras adicionais da UE. O recuo foi controverso porque os críticos temiam que isso vincularia o Reino Unido à UE por tempo indefinido, e o Reino Unido não poderia se retirar unilateralmente. Em outubro de 2019, o acordo de retirada foi revisado e o backstop irlandês foi substituído por um período de quatro anos em que a Irlanda do Norte permaneceria alinhada com a legislação da UE, e que pode ser estendido para oito anos com o consentimento da Assembleia da Irlanda do Norte .

eu

Leaver: Aqueles que apóiam o Brexit às vezes são chamados de "Leavers". Alternativamente, o termo "Brexiteers" ou "Brexiters" foi usado para descrever os adeptos da campanha de Licença.

: Um termo coletivo que se refere ao compromisso proposto de respeitar as normas ambientais, trabalhistas e sociais comuns estabelecidas na legislação da UE como uma pré-condição para o acesso britânico ao Mercado Único no âmbito de um acordo comercial potencial. É determinado pelo compromisso de evitar a arbitragem regulatória que pode conferir uma vantagem competitiva indevida às empresas britânicas.

Lexit: Também Lexiter . Uma mala de viagem de 'esquerda' e 'Brexit', referindo-se à defesa da esquerda da retirada da UE.

M

Voto significativo: Uma votação significativa é aquela de acordo com a seção 13 da Lei de Retirada da União Europeia de 2018 , exigindo que o governo providencie uma moção propondo a aprovação do resultado das negociações com a UE a ser debatida e votada pela Câmara dos Comuns antes do O Parlamento Europeu decide se dá o seu consentimento para que o acordo de retirada seja concluído em nome da UE, em conformidade com o artigo 50.º, n.º 2, do Tratado da União Europeia.

Sem negociação gerenciada: "Brexit sem negociação gerenciada" ou "Brexit sem negociação gerenciada" foi cada vez mais usado perto do final de 2018, em relação à complexa série de decisões políticas, jurídicas e técnicas necessárias se não houver acordo de retirada do tratado com a UE quando o Reino Unido saídas ao abrigo do aviso de retirada do artigo 50º. O Instituto de Governo informou que o conceito não é realista.

N

Brexit sem acordo: Isso significa que o Reino Unido deixaria a União Europeia sem um acordo de retirada e / ou sem um acordo comercial com a UE.

Modelo da Noruega / modelo Noruega-plus: O “modelo da Noruega” é uma abreviatura de um modelo em que o Reino Unido deixa a União Europeia, mas torna-se membro da Associação Europeia de Comércio Livre (EFTA) e do Espaço Económico Europeu. A adesão à EFTA e ao EEE permitiria ao Reino Unido permanecer no mercado único, mas sem ter de estar sujeito à Política Comum das Pescas , à Política Agrícola Comum e ao Tribunal de Justiça Europeu (TJCE). O Reino Unido estaria sujeito ao tribunal da EFTA para disputas interestaduais, que em grande parte sombreia o TJCE, teria que transferir uma grande quantidade de legislação da UE para a legislação do Reino Unido, e não teria mais qualquer voz direta na formulação de novas regras da UE (algumas das quais o Reino Unido seria obrigado a transpor para a legislação britânica). O Reino Unido também teria que permitir a liberdade de movimento entre a UE e o Reino Unido, o que foi visto como uma questão-chave de discórdia no referendo.

O ' modelo Noruega-plus ' propunha uma relação semelhante, mas mais próxima com a UE: além disso, propunha-se que o Reino Unido aderisse à União Aduaneira da União Europeia .

P

Voto popular: Um grupo de defesa lançado em abril de 2018, que pede um segundo referendo sobre o acordo final do Brexit. A marcha do Voto Popular faz parte de uma série de manifestações contra o Brexit.

Declaração política: Um documento que estabelece a relação futura pretendida entre o Reino Unido e a UE. A declaração serviu de base para as negociações do acordo comercial que começaram depois que o Reino Unido deixou a UE. Ao contrário do acordo de retirada, que é um tratado juridicamente vinculativo, a declaração política não tinha força legal.

R

Restante: Aqueles a favor da permanência do Reino Unido na UE são freqüentemente chamados de "remanescentes".

Remoaner: Portmanteau de "Remainer" e "gemer", usado pejorativamente por Leavers para descrever um subconjunto de Remainers, especialmente aqueles que criticaram ou fizeram campanha para desfazer o resultado após o referendo.

S

Segundo referendo: Um segundo referendo foi proposto por vários políticos e grupos de pressão. A Comissão Eleitoral tem a responsabilidade de nomear os principais grupos de campanha para cada resultado possível do referendo.

Singapore-on-Thames: Um modelo para a economia britânica pós-Brexit que propõe que o Reino Unido desregulalize e ofereça às empresas uma carga tributária menor como alternativa à UE, assim como Cingapura faz na Ásia.

Brexit lento: O termo "Brexit lento" foi cunhado pela primeira vez pela primeira-ministra Theresa May em 25 de março de 2019 enquanto ela falava ao Parlamento, alertando os parlamentares de que o Artigo 50 poderia ser estendido para além de 22 de maio, retardando o processo de Brexit. Um 'Brexit lento' implica um período mais longo de incerteza política no qual os membros do Parlamento irão debater uma sequência de etapas da saída da Grã-Bretanha da União Europeia .

T

acordo comercial : um acordo específico de livre acordo que seria negociado durante o período de transição para facilitar o comércio da OMC entre o Reino Unido e a UE quando o período de transição terminar.

C

Acordo de retirada: Um tratado entre o Reino Unido e a UE, estabelecendo os termos para a retirada do Reino Unido. A primeira versão foi aprovada em novembro de 2018, mas foi rejeitada pelo parlamento do Reino Unido três vezes . O acordo de retirada continha o contencioso backstop irlandês , que foi uma das razões para a oposição a ele. A ratificação fracassada levou à renúncia da primeira-ministra do Reino Unido, Theresa May, e do novo primeiro-ministro, Boris Johnson, tentou renegociar, apesar da recusa da UE em fazê-lo. Em outubro de 2019, a UE e o novo governo do Reino Unido chegaram a acordo sobre uma nova versão do acordo de retirada , desta vez com a barreira sendo substituída por outra solução para o problema da fronteira irlandesa . O novo acordo de retirada foi aprovado em segunda leitura na Câmara dos Comuns em dezembro de 2019, após uma eleição geral em que os conservadores obtiveram uma maioria decisiva.

Referências

Leitura adicional

"Brexit: Guia para quebrar o jargão dos termos-chave" . BBC News . 21 de outubro de 2019 . Página visitada em 2 de janeiro de 2020 .
Gadd, Eleanor, ed. (17 de dezembro de 2019). "Glossário Brexit" (PDF) . Biblioteca da Câmara dos Comuns . Página visitada em 2 de janeiro de 2020 .
Henley, Jon (23 de novembro de 2018). "Livro de frases do Brexit: um guia dos termos-chave das palestras" . The Guardian . Página visitada em 2 de janeiro de 2020 .
O'Grady, Sean (21 de fevereiro de 2018). "Brexicon: um dicionário completo de jargão relacionado ao Brexit" . The Independent . Página visitada em 2 de janeiro de 2020 .
Kirby, Jen (28 de outubro de 2019). "Brexiteer para segundo referendo: um glossário Brexit útil" . Vox . Página visitada em 2 de janeiro de 2020 .
"Brexit: Explicação do jargão" . Sky News . 26 de junho de 2019 . Página visitada em 2 de janeiro de 2020 .

Languages

In other projects

Glossário de termos do Brexit - Glossary of Brexit terms

UMA

B

C

D

E

F

H

eu

eu

M

N

P

R

S

T

C

Referências

Leitura adicional

links externos