Bom Rei Wenceslas - Good King Wenceslas
" Good King Wenceslas " é uma canção de Natal que conta a história de um rei da Boêmia em uma viagem e enfrentando o rigoroso inverno para dar esmolas a um pobre camponês na Festa de Estêvão (26 de dezembro, segundo dia do Natal ). Durante a viagem, seu pajem está prestes a desistir de lutar contra o frio, mas pode continuar seguindo as pegadas do rei, passo a passo, através da neve profunda. A lenda é baseada na vida do histórico São Venceslau I, duque da Boêmia (907–935). O nome Wenceslas é uma versão latinizada do antigo checo " Venceslav ".
Em 1853, o compositor inglês John Mason Neale escreveu a letra de "Wenceslas", em colaboração com seu editor musical Thomas Helmore , e a canção de natal apareceu pela primeira vez em Carols for Christmas-Tide , publicado pela Novello & Co no mesmo ano. A letra de Neale foi definida com a melodia da canção de natal de primavera do século 13 " Tempus adest floridum " ("A hora da Páscoa chegou") publicada pela primeira vez na coleção de canções finlandesas Piae Cantiones de 1582 .
Legenda da fonte
Venceslau foi considerado um mártir e santo imediatamente após sua morte no século 10, quando um culto a Venceslau surgiu na Boêmia e na Inglaterra . Poucas décadas após a morte de Wenceslas, quatro biografias dele estavam em circulação. Essas hagiografias tiveram uma influência poderosa na conceitualização do rex iustus , ou "rei justo" na Alta Idade Média - isto é, um monarca cujo poder deriva principalmente de sua grande piedade, bem como de seu vigor principesco.
Referindo-se com aprovação a essas hagiografias, um pregador do século 12 escreveu:
Mas acho que você sabe mais sobre seus atos do que eu poderia lhe contar; pois, como se lê em sua Paixão , ninguém duvida que, levantando-se todas as noites de sua cama nobre, com os pés descalços e apenas um camareiro, ele percorria as igrejas de Deus e dava esmolas generosas a viúvas, órfãos, presos e aflitos por todas as dificuldades, tanto que era considerado, não um príncipe, mas o pai de todos os miseráveis.
Vários séculos depois, a lenda foi reivindicada como fato pelo Papa Pio II , que também caminhou 15 quilômetros descalço no gelo e na neve como um ato de piedosa ação de graças.
Embora Wenceslas tenha sido, durante sua vida, apenas um duque, o Sacro Império Romano Otto I (962-973) postumamente "conferiu a [Wenceslas] a dignidade e o título régio" e é por isso que, na lenda e na canção, ele é referido como um "rei". A grafia usual em inglês do nome do duque Wenceslas, Wenceslaus , é ocasionalmente encontrada em variantes textuais posteriores da canção de natal, embora não tenha sido usada por Neale em sua versão. Venceslau não deve ser confundido com o rei Venceslau I da Boêmia (Wenceslau I Premyslid), que viveu mais de três séculos depois.
Autoria
Tempus adest floridum
A melodia é a de "Tempus Adest floridum" ( "Eastertime chegou"), uma mola-século 13 carol em 76 76 Dobrou trocaico metros publicado no livro canção finlandesa piae cantiones em 1582. piae cantiones é uma coleção de setenta quatro canções compiladas por Jacobus Finno , o diretor protestante da Escola da Catedral de Turku , e publicadas por Theodoric Petri, um jovem impressor católico. O livro é um documento único de canções europeias que se destina não só à utilização na igreja, mas também em escolas, tornando a coleção um registo único do final do período medieval.
Um texto que começa substancialmente igual à versão "Piae" de 1582 também é encontrado na coleção de manuscritos alemães Carmina Burana como CB 142 , onde é substancialmente mais carnal; CB 142 tem clérigos e virgens jogando o "jogo de Vênus" (deusa do amor) nos prados, enquanto na versão Piae eles louvam ao Senhor do fundo de seus corações. A melodia também foi usada para o hino de Natal Mary Gently Laid Her Child , de Joseph S. Cook (1859–1933); O hinário do GIA , Worship , usa "Tempus Adest Floridum" apenas para o hino de Cook.
A canção de natal de Neale
Em 1853, o compositor inglês John Mason Neale escreveu a letra de "Wenceslas", em colaboração com seu editor musical Thomas Helmore , e a canção de natal apareceu pela primeira vez em Carols for Christmas-Tide , publicado pela Novello & Co no mesmo ano.
O texto da canção de Neale não tem nenhuma relação com as palavras de "Tempus Adest Floridum". Por volta de 1853, GJR Gordon , o enviado britânico e ministro em Estocolmo , deu uma rara cópia da edição de 1582 de Piae Cantiones a Neale, que era Diretor do Sackville College , East Grinstead , Sussex e ao Reverendo Thomas Helmore (Vice- Diretor do St. Mark's College, Chelsea ).
O livro era totalmente desconhecido na Inglaterra naquela época. Como membro do Movimento Tractarian Oxford , Neale estava interessado em restaurar a cerimônia católica, os dias dos santos e a música na igreja anglicana. O presente de GJR Gordon deu-lhe a oportunidade de usar melodias católicas medievais para escrever hinos anglicanos.
Em 1849, ele publicou Deeds of Faith: Stories for Children from Church History, que contava lendas da tradição cristã em prosa romântica . Um dos capítulos contava a lenda de São Venceslau e seus passos derretendo a neve para sua página:
- "Meu soberano", disse ele, "não posso continuar. O vento congela meu próprio sangue. Rogo-lhe que voltemos."
"Parece muito?" perguntou o rei. "Não foi Sua jornada desde o Céu um caminho mais cansativo e frio do que este?"
- Otto não respondeu.
"Siga-me ainda", disse S. Wenceslaus. "Basta seguir meus passos e você irá prosseguir com mais facilidade."
- O servo sabia que seu mestre não falava ao acaso. Ele cuidadosamente procurou os passos do rei: ele colocou seus próprios pés na marca dos pés de seu senhor.
Para sua publicação de 1853, Carols for Christmas-tide, ele adaptou sua história em prosa anterior em um poema e, junto com o editor musical Thomas Helmore, acrescentou as palavras à melodia em Piae Cantiones , adicionando uma referência ao Dia de Santo Estêvão (26 de dezembro), tornando é adequado para apresentação naquele dia de santo.
A letra do hino tem a forma de cinco estrofes de oito versos em quatro versos de ênfase. Cada estrofe tem um esquema de rima ABABCDCD. As linhas 1, 3, 5 e 7 terminam em rimas monossilábicas (chamadas masculinas) e as linhas 2, 4, 6 e 8 com rimas de duas sílabas ("femininas"). (Na tradição inglesa, as rimas de duas sílabas são geralmente associadas a versos leves ou cômicos, o que pode ser parte do motivo pelo qual alguns críticos rebaixaram as letras de Neale como "doggerel".)
Na música, as rimas de duas sílabas nas linhas 2, 4 e 6 (por exemplo, "Stephen / even", "cruel / fuel") são definidas para duas notas mínimas ("mínimas" britânicas), mas a rima final de cada uma estrofe (linha 8) é distribuída por dois compassos completos, a primeira sílaba como duas meias-notas e a segunda como uma nota inteira ("semi-breve") - então "combustível" é definido como "fu-" com duas meias-notas notas e "-el" com uma nota inteira. Assim, de maneira incomum, a linha musical final difere de todas as outras por ter não dois, mas três compassos de 4/4 de tempo.
Alguns acadêmicos criticam a substituição textual de Neale. HJLJ Massé escreveu em 1921:
Por que, por exemplo, toleramos imposições como "Bom Rei Wenceslas?" O original foi e é um Hino de Páscoa ... é marcado nos livros de canções de natal como "tradicional", uma palavra encantadora que muitas vezes esconde a ignorância. Não há nada de tradicional nisso como uma canção de natal.
Um sentimento semelhante é expresso pelos editores ( Percy Dearmer , Martin Shaw e Ralph Vaughan Williams ) no Oxford Book of Carols de 1928 , que é ainda mais crítico da canção de Neale.
Esta narrativa um tanto confusa deve sua popularidade à melodia deliciosa, que é a de um cântico de primavera ... Infelizmente Neale em 1853 substituiu o cântico de primavera deste Bom Rei Venceslau , uma de suas peças menos felizes, que E. Duncan vai tão longe como chamar "doggerel", e Bullen condena como "pobre e comum até o último grau". Ainda não chegou a hora de um livro abrangente descartá-lo; mas nós reimprimimos a melodia em seu ambiente adequado ... não sem esperança de que, com a atual riqueza de canções de natal para o Natal, o Bom Rei Wenceslas pode gradualmente cair em desuso, e a melodia ser restaurada para a primavera.
Elizabeth Poston , no Penguin Book of Christmas Carols , referiu-se a ele como o "produto de um casamento não natural entre o capricho vitoriano e o canto dançante do século XIII". Ela prossegue detalhando como o "peso moral obstinado" de Neale não se encaixa na medida alegre da dança da melodia original e que, se executada da maneira correta, "soa ridículo para palavras pseudo-religiosas"; um desenvolvimento semelhante surgiu com a canção O Christmas Tree , cuja melodia foi usada para Maryland, My Maryland , The Red Flag e outras canções não relacionadas.
Por outro lado, Brian Scott, citando a crítica do The Oxford Book of Carols e esperando que a canção "passasse ao desuso", diz "Felizmente, eles estavam errados" para a canção "ainda nos lembra que o espírito de doação do Natal não deve acontecer simplesmente naquele dia ... " Jeremy Summerly e Nicolas Bell do Museu Britânico também refutam veementemente a crítica do século 20 de Dearmer, observando" poderia ter sido horrível, mas não é, é mágico ... você se lembra disso porque o versículo apenas trabalho".
Comparação textual
O "Bom Rei Venceslau" de Neale (1853) | "Tempus adest floridum" ( Piae Cantiones , PC 74) |
Tradução para o inglês de PC 74 por Percy Dearmer (1867–1936) |
"Tempus adest floridum" ( Carmina Burana , CB 142) |
Tradução para o inglês de CB 142 por John Addington Symonds (1884) |
---|---|---|---|---|
O bom rei Venceslau olhou para fora, na festa de Estêvão, Quando a neve caía ao redor, profunda , crocante e uniforme; A lua brilhou fortemente naquela noite, embora a geada fosse cruel, Quando um homem pobre apareceu, juntando combustível de inverno. |
Tempus adest floridum, surgunt namque flores Vernales in omnibus, imitantur mores Hoc quod frigus laeserat, reparant calores Cernimus hoc fieri, per multos labores. |
A primavera já desembrulhou as flores, o dia está revivendo rapidamente, A vida em todos os seus poderes crescentes em direção à luz está se esforçando: Desapareceu o toque de ferro do frio, tempo de inverno e tempo de geada, Mudas, trabalhando através do molde, agora compensam o que foi perdido Tempo. |
Tempus adest floridum, surgunt namque flores vernales mox; in omnibus immutantur mores. Hoc, quod frigus laeserat, reparant calores; Cernimus hoc fieri per multos colores. |
Agora chega a hora das flores, e as flores aparecem; agora em todas as coisas vem a transformação da primavera. O que o frio prejudica, o calor repara, como vemos por todas essas cores. |
"Aqui, pajem, e fique ao meu lado, se é que o sabes, contando, ali camponês, quem é ele? Onde e qual é a sua morada?" "Senhor, ele vive a uma boa liga daqui, debaixo da montanha; Bem contra a cerca da floresta, perto da fonte de Santa Inês." |
Sunt prata plena floribus, iucunda aspectu Ubi iuvat cernere, herbas cum delectu Gramina et plantae hyeme quiescunt Vernali in tempore virent et accrescunt. |
Ervas e plantas que, durante o inverno longo, adormeciam em seu lazer, Agora agitando, verdes e fortes, encontram no crescimento seu prazer; Todo o mundo se enche de beleza, ouro ao verde realçando, Flores exultam entre as colinas, definem os prados dançando |
Stant prata plena floribus, in quibus nos ludamus! Virgines cum clericis simul procedamus, Per amorem Veneris ludum faciamus, ceteris virginibus ut hoc referamus! |
Os campos em que brincamos estão cheios de flores. Donzelas e clérigos, vamos sair juntos, vamos brincar pelo amor de Vênus, para que possamos ensinar as outras donzelas. |
"Traga-me carne e vinho, traga-me toras de pinho para cá: tu e eu o veremos jantar, quando os levarmos para lá." Pajem e monarca, seguiram adiante, seguiram juntos; Através do lamento selvagem do vento rude e do clima amargo. |
Haec vobis pulchre monstrant Deum creatorem Quem quoque nos credimus omnium factorem O tempus ergo hilare, quo laetari libet Renovato nam mundo, nos novari decet. |
Através de cada maravilha dos dias justos, o próprio Deus expressa; A beleza segue todos os Seus caminhos, à medida que o mundo Ele abençoa: Assim, à medida que Ele renova a terra, Artista sem rival, Em Sua graça do feliz novo nascimento , devemos buscar o avivamento. |
"O dilecta domina, cur sic alienaris? An nescis, o carissima, quod sic adamaris? Si tu essas duas Helena, vellem esse Paris! Tamen potest fieri noster amor talis." |
- Ó meu escolhido, por que me evitas ? Não sabes, minha querida, o quanto és amado? Se fosses Helena, eu seria Páris. Tão grande é o nosso amor que pode ser assim. |
"Senhor, a noite está mais escura agora, e o vento sopra mais forte; meu coração falha, não sei como; não posso mais ir." "Guarde meus passos, bom pajem. Pise neles com ousadia. Você descobrirá que a fúria do inverno congela teu sangue com menos frieza." |
Terra ornatur floribus et multo decore Nos honestis moribus et vero amore Gaudeamus igitur tempore iucundo Laudemusque Dominum pectoris ex fundo. |
A terra veste seu vestido de alegria; flores e grama a escondem; Saímos em caridade - irmãos, todos ao lado dela; Pois, como o homem vê esta glória na época do despertar, a Razão aprende os decretos do coração, os corações são guiados pela razão |
||
Nos passos de seu mestre, ele andou, onde a neve jazia tingida; O calor estava no próprio gramado que o santo imprimiu. Portanto, homens cristãos, tenham certeza de possuírem riqueza ou posição social, vocês que agora abençoarão os pobres, vocês mesmos encontrarão bênçãos. |
Outras versões
- Em 1984, Mannheim Steamroller gravou um arranjo de sintetizador eletrônico da canção de natal para seu primeiro álbum de Natal .
- A melodia da canção foi retrabalhada pela Orquestra Transiberiana em sua faixa "Christmas Jazz", do CD de 2004 The Lost Christmas Eve .
- Foi tocada pela dupla folk inglesa Blackmore's Night em seu álbum de 2006 Winter Carols .
- Foi regravada pela cantora celta canadense Loreena McKennitt em seu EP de 1995, A Winter Garden: Five Songs for the Season , e relançada em seu álbum de 2008 A Midwinter Night's Dream .
- Em 2013, The Piano Guys fez um cover instrumental de piano-violoncelo dessa música para A Family Christmas , seu álbum de estúdio de Natal.
- Mel Tormé fez um cover da música em seu álbum Christmas Songs de 1992 .
- Child Bite fez um cover da música em sua antologia Burnt Offerings de 2018.
- Tenth Avenue North abriu seu álbum de Natal de 2017, "Decade The Halls", com a canção, configurando-a para a música da era de 1920.
- Rob Halford , vocalista do Judas Priest , fez um cover da música em seu álbum de Natal de 2019, "Celestial".
- A música está incluída em We Three Kings (álbum The Roches) , o sexto álbum de estúdio do trio folk The Roches , lançado em 1990 pela MCA Records.
Na cultura popular
- The Beatles ' 1963 Christmas Record apresentou várias interpretações da canção.
- A história em quadrinhos do Pogo de Walt Kelly faz uma paródia da música como "Good King Sauerkraut" e "Good King Winkelhoff".
- No filme Love Actually , o primeiro-ministro David ( Hugh Grant ) canta a canção de natal na casa de três meninas para explicar sua presença ali, enquanto ele está batendo em portas procurando aleatoriamente por seu interesse amoroso.
- No show britânico Miranda , Penny toca a música no piano com letra alterada.
- No filme escocês Filth , o Dr. Rossi canta a música com letras alteradas.
- Dois episódios de Doctor Who fizeram referência à música. No primeiro episódio da série " Genesis of the Daleks " de 1975 , o Doctor e seus companheiros Sarah Jane Smith e Harry se encontram no meio de um campo minado no planeta natal dos Dalek, Skaro. O médico se vira para eles e diz: "Siga-me e siga meus passos". Sarah Jane olha para Harry e comenta: "Bom Rei Wenceslas." No especial de Natal de 2007 intitulado " Voyage of the Damned ", um guia turístico alienígena a bordo de uma réplica de nave alienígena do Titanic acredita erroneamente que o Bom Rei Wenceslas é o atual monarca do Reino Unido enquanto explica a história da Terra.
- No especial de televisão A Muppet Family Christmas , Gonzo canta essa música.
- No filme Dragnet de 1987 , o Detetive Pep Streebeck do LAPD fecha os olhos e começa a cantar essa música durante uma perseguição em alta velocidade, quando seu parceiro, o Detetive Joe Friday, diz "pensar no Natal" .
- No filme The Muppet Christmas Carol , Bean Bunny canta essa música para Scrooge. Uma versão instrumental da música também é tocada durante os créditos iniciais.
- No livro do Discworld , Hogfather , a canção é levemente 'distorcida' durante uma cena em que a Morte , agindo como o Hogfather, encontra um rei tentando dar a um mendigo seu banquete como um ato de caridade, com a Morte criticando as ações do rei como simplesmente desejosas para ser elogiado na noite de Hogswatch, pois ele nunca mostrou qualquer preocupação com o mendigo antes, nem o fará no futuro, forçando o rei a sair e deixando o mendigo com comida mais simples que, no entanto, é mais do seu agrado.
- Buford e Baljeet cantam essa música com letras alteradas em A Phineas and Ferb Family Christmas .
- A música é iniciada por convidados dos Simpsons em " White Christmas Blues ". Marge, que não gosta de segundos versos de canções de natal, observa que este a deixa assustada desde o início e sai da sala para ouvir um liquidificador.
- No filme de 1983, A Christmas Story , a música é tocada pela Salvation Army Band do lado de fora da Higbee's Department Store.
- Em The Polar Express , a música é tocada brevemente em uma cena em que o Polar Express passa pela loja de Herpolsheimer e em outra cena, onde o vagabundo a canta enquanto toca o hurdy-gurdy .
- O cenário do romance O Diabo na Floresta, de Gene Wolfe, é baseado no segundo verso da canção, que é dada como epígrafe do livro.
- A peça de rádio da BBC de 1987, Crisp and Even Brightly, de Alick Rowe , é uma recontagem cômica da história da canção, estrelando Timothy West como Wenceslas, e apresentando uma página chamada Mark e outros personagens não encontrados na canção.
- No episódio da 6ª temporada de Will & Grace "All About Christmas Eve", Karen canta a música com Jack e Will para um carregador em sua suíte no Palace Hotel.
- No episódio "The Santa Simulation" do Big Bang Theory , Sheldon canta a música enquanto joga Dungeons & Dragons com Leonard , Howard e Stuart, para que seu personagem no jogo possa evitar o perigo. Sheldon insiste em cantar a música inteira, embora precise apenas cantar a primeira estrofe para completar sua tarefa.
- Em um rolo de blooper da quarta temporada da série de TV Game of Thrones , Peter Dinklage (Tyrion Lannister) e Nicolaj Coster-Waldau (Jaime Lannister) começam a cantar e dançar a canção ao entrar na sala do trono durante o julgamento de Tyrion.
- Em um episódio do The Colbert Report , Colbert canta a música com Michael Stipe e Mandy Patinkin .
- No Especial de Natal de Mingau , " No Way Out ", Norman Stanley Fletcher e seus companheiros reclusos cantam a canção - até serem silenciados pelo Sr. Mackay. No lugar de "Quando um homem pobre apareceu juntando combustível de inverno" vem: "Quando um escocês apareceu gritando ...".
- O comediante John Finnemore escreveu um esboço para seu Programa de Lembranças baseado na canção, em que o pobre homem critica o Rei Wenceslas por trazer combustível e carne desnecessários, e por fazer seu pajem carregá-los no frio.
- Em um episódio de Hogan's Heroes , vários dos prisioneiros de guerra repetidamente ensaiam a música para distrair os guardas das atividades secretas do resto do time.
- No final irônico do romance de ficção científica de Frederik Pohl , Jem , os colonos humanos em um planeta distante desenvolveram o hábito de celebrar o Natal tirando as roupas e se envolvendo em uma orgia selvagem , suas cópulas acompanhadas por um coro de seres indígenas escravizados do planeta cantando "Good King Wenceslas", cujo significado cristão há muito foi esquecido.
- A canção foi parodiada pelo programa de televisão infantil britânico, Horrible Histories . Nesta versão, os cantores de canções de natal tentam dar um retrato mais historicamente preciso do rei, incluindo uma linha sobre seu assassinato.
Referências
Literatura
- Scott, Brian (2015). Mas você se lembra? 25 dias de canções de natal e as histórias por trás deles , Anderson, ISBN 978-1-329-91959-4
links externos
- Arranjos grátis para piano e voz do Cantorion. org
- Gumpoldus Mantuanus Episcopus [0967-0985]: Vita Vencezlavi Ducis Bohemiae . Texto em latim 'The Life of King Wenceslas' de Migne Patrologia Latina , vol. 135, col. 0919 - 0942C.