Abreviações hebraicas - Hebrew abbreviations

Abreviações ( hebraico : ראשי תיבות ) são uma parte comum da língua hebraica , com muitas organizações, lugares, pessoas e conceitos conhecidos por suas abreviações.

Tipografia

Acrônimos em hebraico usam uma marca de pontuação especial chamada gershayim ( ״ ). Esta marca é colocada entre as duas últimas letras da forma não flexionada da sigla (por exemplo, "relatar" no singular é " דו״ח ", daí o plural " דו״חות ") . Os acrônimos podem ser formados a partir de sequências de letras iniciais únicas, por exemplo, " פזצט״א " pazátsta (para פול, זחל, צפה, טווח, אש ) ou múltiplas letras iniciais, por exemplo, ארה״ק (para ארץ הקודש , o Terra Santa) ou ראשל״צ ráshlats (para ראשון לציון , Rishon LeZion ).

Se a sigla for lida como está, a grafia deve ser feita com a letra final . Se, por outro lado, a sigla for lida como a frase completa ou como as letras individuais, então deve ser escrita com uma letra medial. Na prática, essa regra é geralmente ignorada e as siglas são escritas de qualquer maneira.

As abreviaturas que são truncagens de uma única palavra, que consiste na primeira carta ou primeiras letras da palavra (em oposição a siglas formados a partir de iniciais ou truncagens de mais do que uma palavra) são indicados utilizando o sinal de pontuação geresh ( ' ) por colocação o sinal após a última letra da abreviatura (por exemplo, "Ms.": " גב' "). No entanto, na prática, as aspas simples e duplas costumam ser usadas no lugar dos sinais de pontuação especiais (para os quais a maioria dos teclados não tem teclas), com as aspas simples usadas tanto em acrônimos quanto em abreviaturas.

Pronúncia

Freqüentemente (e especialmente quando descrevem um substantivo), os acrônimos hebraicos são pronunciados pela inserção de um som de vogal (geralmente [a] ) entre as letras. Essas vogais costumam aparecer em transliterações para outros scripts. Os exemplos incluem Shas ( ש״ס ), Tanakh ( תנ״ך ) e Shabak ( שב״כ ). Existem exceções ao uso de "a", como Etzel ( אצ״ל ).

Quando uma das letras é vav ou yud , elas podem ser lidas como vogais ("u" / "o" ​​e "i") ao invés: דו״ח ( duakh / dokh = דין וחשבון , julgamento e relato); אדמו"ר ( Admor = אדוננו מורנו ורבנו , rebbe hasidic; שו"ת ( fechados = שאלות ותשובות , perguntas e respostas); סכו"ם ( Sakum = סכין כף ומזלג , colher garfo e faca); תפו "ז ( Tapuz = תפוח זהב , laranja, lit. maçã dourada); או"ם ( hum = האומות המאוחדות , as Nações Unidas ); ביל"ו Bilu ; לח"י Lehi . (Uma exceção é בית״ר , Beitar , pronunciado beytar .)

Os números hebraicos (por exemplo, os números do ano no calendário hebraico ) são escritos da mesma maneira que as siglas, com gershayim antes do último caractere, mas pronunciados como nomes de letras separados. Por exemplo, ה'תשע"ה   (5775  AM , ou 2014-2015  CE ) é pronunciado do hei-tav-shin-ain-hei.

Uso

Artigo principal: Lista de acrônimos hebraicos

Pessoas

Siglas têm sido amplamente usadas em hebraico pelo menos desde a Idade Média . Vários rabinos importantes são mencionados com siglas de seus nomes. Por exemplo, R abbi S hlomo ben Y itzchak é conhecido como Rashi , Ra v M oshe b en M aimon ( Maimônides ) é comumente conhecido como Rambam (hebraico: רמב״ם ), Ra bbi M oshe b en N ahman ( Nahmanides ) é igualmente conhecido como Ramban (hebraico: רמב״ן ), e B aal Sh em T ov é chamado de Besht (hebraico: בעש״ט ).

Vários desses acrônimos diferem apenas em sua última letra. Todos eles começam com "Mahara-", como um acrônimo das palavras ... מורנו הרב רבי ( Morenu Ha-Rav rabi ... , Nosso professor, o Rabino ...). "

Texto

O uso de acrônimos em hebraico se estende a grupos litúrgicos: a palavra Tanakh (hebraico: תנ״ך) é um acrônimo para T orah (Cinco Livros de Moisés), N evi'im (Livro dos Profetas) e K etuvim (Hagiographa).

Na maioria das vezes, porém, encontraremos o uso de siglas como acrósticos , tanto em orações, poesia (ver Piyyut ) e em obras cabalísticas . Como cada letra hebraica também tem um valor numérico, a incorporação de um acróstico pode dar uma camada adicional de significado a essas obras.

Um dos propósitos dos acrósticos era servir de mnemônico ou uma forma de um autor inserir seu nome como uma assinatura, ou algum outro pensamento espiritual, em sua obra, em um momento em que muito foi memorizado. Exemplos de orações que contêm acrósticos incluem:

  • Ashrei  - A primeira letra de cada versículo começa com uma letra consecutiva do alfabeto hebraico , com a omissão de nun .
  • Lekhah Dodi  - A primeira letra de cada estrofe (não incluindo a primeira e a última) soletra "Shlomo Halevi" (hebraico: שלמה הלוי) o nome do autor Shlomo Halevi Alkabetz .
  • Shokhen Ad  - Quatro linhas são escritas de modo que as letras se alinhem verticalmente, com a primeira letra da segunda palavra em cada linha soletrando o nome Yitzchak , que pode se referir ao Patriarca Yitzchak ou a um autor desconhecido , e a primeira letra do última palavra em cada linha soletrando o nome Rivka , uma das Matriarcas.

Veja também

Referências

ישי נוימן, גורמים פגרמטיים, סמנטיים וגרפופונמיים במילוּן קיצורי הכתב, החוג הישראלי לבלשנו ת 18, 2011