Geresh - Geresh

Geresh ( ' em hebraico : גֶּרֶשׁ ou גֵּרֶשׁ[ˈꞬeʁeʃ] , ou medieval [ˈꞬeːɾeːʃ] ) é um sinal na escrita hebraica. Tem dois significados.

1. Um sinal semelhante a apóstrofo (também conhecido coloquialmente como chupchik ) colocado após uma letra:
   • como um diacrítico que modifica a pronúncia de algumas letras (apenas no hebraico moderno),
   • como um diacrítico que significa a
   origem iídiche de uma palavra ou sufixo ( exemplos abaixo )
2. como um sinal de pontuação para denotar inicialismos ou abreviações,
3. ou para denotar um numeral hebraico de um dígito
4. Uma nota de cantilação na leitura da Torá e outros livros bíblicos , assumindo a forma de um traço diagonal curvo colocado acima de uma letra.

Diacrítico

Como um diacrítico , o Geresh é escrito imediatamente após (à esquerda) da letra que ele modifica. Indica três sons nativos para falantes do hebraico moderno que são comuns em palavras e gírias emprestadas : [dʒ] como em j u dg e , [ʒ] como em mea s ure e [tʃ] como em ch ur ch . Na transliteração do árabe , indica fonemas árabes que geralmente são alofones no hebraico moderno: [ɣ] é distinto de [r] e [ħ] é diferenciado de [χ] . Finalmente, indica outros sons estranhos à fonologia dos falantes do hebraico moderno e usados ​​exclusivamente para a transliteração de palavras estrangeiras: [ð] como em th en , [θ] como em th in , [sˤ] ; e, em alguns sistemas de transliteração, também [tˤ] , [dˤ] e [ðˤ] . Pode ser comparado ao uso de um h seguinte em vários dígrafos latinos para formar outros sons consonantais não suportados pelo alfabeto latino básico, como "sh", "th", etc.

Palavras de empréstimo, gíria, nomes estrangeiros e transliterações

Transcrições de árabe

Existem seis letras adicionais no alfabeto árabe . Eles são Ṯāʾ , Ḫāʾ , Ḏāl , Ḍād , Ẓāʾ e Ghayn . Além disso, algumas letras têm sons diferentes na fonologia árabe e na fonologia hebraica moderna , como Jīm .

ט Tet Ŧ z com parada glótica no final ט׳ tet com. ظ

Transliteração de nomes estrangeiros

Observação

* ^ Tanto o vav duplo quanto o vav com geresh não são padronizados e são usados ​​de maneira inconsistente.

Origem iídiche

Algumas palavras ou sufixos com origem ou pronúncia iídiche são marcados com um geresh, por exemplo, o sufixo diminutivo לֶ׳ה - -le , por exemplo, יענקל׳ה - Yankale (como em Yankale Bodo ), ou as palavras חבר׳ה - [ˈχevre] , 'caras' (que é a pronúncia em iídiche do hebraico חברה [χevˈra] 'empresa') ou תכל׳ס - [ˈtaχles] , 'linha de fundo'.

Sinal de pontuação

O geresh é utilizado como um sinal de pontuação em initialisms e para indicar algarismos .

Indicando inicialismos

Em initialisms , o Geresh é escrito após a última letra do initialism. Por exemplo: o título גְּבֶרֶת (literalmente "senhora") é abreviado por גב׳, equivalente ao inglês "Sra." E "Senhora".

Denotando um numeral

Um Geresh pode ser anexado após (à esquerda de) uma única letra para indicar que a letra representa um numeral hebraico . Por exemplo: ק׳ representa 100. Um numeral hebraico de vários dígitos é indicado pelo Gershayim ⟨״⟩.

Marca de cantilação

Como uma nota de cantilena na leitura da Torá , o Geresh é impresso acima da letra acentuada: ב֜ . O Geresh Muqdam (lit. 'um Geresh feito anteriormente'), uma marca de cantilação variante, também é impresso acima da letra acentuada, mas um pouco antes (ou seja, mais à direita) da posição do Geresh normal: ב֝ . Como marca de cantilação, também é chamada de Ṭères ( טֶרֶס ).

Codificação de computador

A maioria dos teclados não possui uma chave para o geresh. Como resultado, um apóstrofo ( ' , Unicode U + 0027) é freqüentemente substituído por ele.

Veja também

• Gershayim
• Hebraização do Inglês
• Alfabeto hebraico
• Numerais hebraicos

Referências