Quão longe irei - How Far I'll Go
"Quão longe irei" | |
---|---|
Canção de Auliʻi Cravalho | |
do álbum Moana: Original Motion Picture Soundtrack | |
Liberado | 18 de novembro de 2016 |
Gênero | Soul , show tune |
Comprimento | 2 : 43 |
Rótulo | Walt Disney |
Compositor (es) | Lin-Manuel Miranda |
Produtor (es) | Miranda |
" How Far I'll Go " é uma canção do filme musical 3D animado por computador da Disney , Moana, de 2016 . Foi escrito e produzido por Lin-Manuel Miranda . A música foi interpretada no filme pela atriz e cantora americana Auliʻi Cravalho no papel de Moana . Foi lançado junto com o álbum no dia 18 de novembro de 2016. A cantora canadense Alessia Cara também gravou a música para a trilha sonora de Moana . A canção foi nomeada para Melhor Canção Original no 89º Oscar e Melhor Canção Original no 74º Globo de Ouro, mas perdeu ambos para " Cidade das Estrelas " de La La Land . No entanto, ganhou o Prêmio Grammy de Melhor Canção Escrita para Mídia Visual no 60º Prêmio Grammy Anual .
Composição
"How Far I'll Go" foi composta como a canção "I Want" de Moana , seguindo a longa tradição das canções "I Want" nos musicais de animação da Disney dos anos 90. Substituiu uma tentativa anterior chamada "More", para a qual a versão demo gravada por Marcy Harriell foi lançada como um outtake da versão deluxe do álbum da trilha sonora. Embora Miranda tenha enfatizado que ele ainda está "muito orgulhoso" da música como primeiro rascunho, "More" não foi bom o suficiente em retrospecto porque apenas expressou o vago desejo de Moana de ver mais, já que ela havia descoberto tudo sobre a ilha. Em contraste, "How Far I'll Go" expressa uma mensagem mais profunda e rica: a luta de Moana com o impulso irresistível de explorar além do recife, apesar de seu amor genuíno por sua ilha, sua família e seu povo. Como Miranda explicou à People : "Para mim isso é muito mais complicado do que 'Eu odeio isso aqui e quero sair' ... Dizer: 'Eu amo isso aqui, eu amo meus pais, mas por que não posso Paro de caminhar até o oceano e fantasiar em sair daqui? ' E questionar esse instinto? É ainda mais confuso. E essa é uma história válida também. "
Para fazer-se escrever uma música mais atraente do que "More", Miranda " foi ao método ". Segundo Miranda, ele se trancou no quarto de sua infância na residência de seus pais por um fim de semana inteiro para forçar sua mente a voltar aos 16 anos (a mesma idade de Moana no filme), uma época em que enfrentava o que parecia ser uma "distância impossível" entre a realidade de sua infância agradável de classe média, que não tinha nenhuma conexão com o show business, e seus sonhos de uma carreira no show business. Ele estava bem ciente de que estava compondo a próxima música "I Want" da Disney depois de " Let It Go " e que tudo o que ele escreveu tinha que ser diferente disso.
De acordo com a partitura publicada em Sheetmusicdirect.com pela Disney Music Company, "How Far I'll Go" tem um andamento moderado de 82 batidas por minuto . Escrita em tempo comum , a música está na tonalidade de mi maior com uma mudança de tonalidade para fá maior nos 10 compassos finais. O alcance vocal de Auliʻi Cravalho vai de B 3 a D 5 durante a música.
Versões internacionais
Quando o filme teve seu primeiro lançamento mundial no cinema, a canção contava com 44 versões, incluindo uma adaptação especial para o idioma taitiano criada especificamente para o filme. Para fins promocionais, a cantora sul-africana Lira e a cantora e atriz filipina Janella Salvador gravaram suas próprias versões em inglês da música, enquanto a cantora indonésia Maudy Ayunda e a cantora malaia Ayda Jebat gravaram suas próprias versões da música, respectivamente, em indonésio e malaio .
Em 15 de dezembro, um mash-up de 5 idiomas foi lançado online, apresentando cantores de países do sudeste asiático : Janella Salvador das Filipinas , Maudy Ayunda da Indonésia , Myra Molloy da Tailândia , Ayda Jebat da Malásia e Trần Minh Như do Vietnã . Pouco depois, um vídeo em 24 idiomas foi lançado no canal Vevo da Disney.
Em junho de 2017, uma versão em maori do filme, com quatro dubladores do elenco original inglês, foi anunciada. Três semanas depois, o neozelandês Jaedyn Randell foi apresentado como a voz de Moana. O filme foi lançado em setembro de 2017. No mesmo ano, Shruti Rane ( Hindi ) reprisou seu papel na versão em idioma bengali do filme.
Em novembro de 2017, uma dublagem em língua havaiana foi anunciada para estar em andamento, com Auliʻi Cravalho reprisando seu papel como Moana. O filme estreou em 10 de junho de 2018.
"Quão longe irei" em todo o mundo | |||
---|---|---|---|
Língua | Artista | Título | Tradução |
árabe | كارمن عصام سليمان (Carmen Essam Suleiman) | "المجهول يناديني" ("Almajhul inadini") | "O desconhecido me chama" |
bengali | श्रुति राणे (Shruti Rane) | "আমার লক্ষ্য" ("Aamar lakshya") | "Meu gol" |
búlgaro | Михаела Маринова (Mihaela Marinova) | "По пътя мой" ("Po pŭtya moĭ") | "No meu caminho" |
Cantonesa | 蘇麗珊 ("So Lai Shan"; Cecilia So) | "尋 我 的 路" ("Chàhm ngóh dīk louh") | "Encontre meu próprio caminho" |
catalão | Ana Fernández Pellicer | "On aniré" | "Para onde irei" |
croata | Mia Negovetić | "Što dalje" | "O que está mais longe" |
Tcheco | Michaela Tomešová | "Co je tam dál" | "Qual é o próximo" |
dinamarquês | Clara Rugaard | "Hvor langt min verden når" | "Quão longe meu mundo alcança" |
holandês | Vajèn van den Bosch | "Ooit zal ik gaan" | "Algum dia eu irei" |
inglês | Auliʻi Cravalho | "Até onde irei" | |
estoniano | Kelly Tulvik | "Kui kaugel ver" | "O quão longe está" |
finlandês | Yasmine Yamajako | "Taivaanrantaan" | "No horizonte" |
flamengo | Laura Tesoro | "Ooit zal ik gaan" | "Algum dia eu irei" |
francês | Cerise Calixte | "Le bleu lumière" | "O azul brilhante" |
alemão | Debby van Dooren | "Ich bin bereit" | "Estou pronto" |
grego | Μαρίνα Σάττι (Marína Sátti) | "Αν θα την βρω" ("An tha tin vro") | "Se eu encontrar" |
havaiano | Auliʻi Cravalho | "Ka loa nō" | "A grande distância" |
hebraico | משי קלינשטיין (Meshi Kleinstein) | "כמה רחוק" ("Kama rachok") | "Quão longe" |
hindi | श्रुति राणे (Shruti Rane) | "मंजिल हैं जो" ("Manzil hai jo") | "Onde é o meu destino" |
húngaro | Faluvégi Fanni | "Ahogy csillan a távoli fény" | "Como o brilho distante brilha" |
islandês | Agla Bríet Einarsdóttir | "Hve langt ég fer" | "Até onde irei" |
indonésio | Miranti Anna Juantara | "Seberapa jauh ku melangkah" | "Quão longe eu passo" |
italiano | Chiara Grispo | "Oltre l'orizzonte" | "Além do horizonte" |
japonês | 屋 比 久 知 奈 (Tomona Yabiku) | "ど こ ま で も ~ Até onde irei" ("Doko made mo ~ Até onde irei") |
"Até os confins da terra ~ Até onde irei" |
Cazaque | Назерке Серікболова (Nazerke Serikbolova) | "Бірақ қайда барам" ("Biraq qayda baram") | "Para onde eu vou" |
coreano | 김소향 (Kim So-Hyang) | "나 언젠간 떠날 거야" ("Na ŏnjen-gan ttŏnal gŏya") | "Quando irei embora" |
letão | Vanda Siliņa | "Cik tālu došos es" | "Até onde eu vou" |
lituano | Dorotėja Kravčenkaitė | "Plauksiu iš čia" | "Vou navegar daqui" |
malaio | Mae Elliessa | "Bawaku berkelana" | "Leve-me para passear" |
Chinês Mandarim (China) | 刘美麟 (Liú Měi-Lín) | "能 走 多远" ("Néng zǒu duō yuǎn") | "Até onde irei" |
Chinês Mandarim (Taiwan) | 吳 以 悠 | "海洋之心" ("Hǎiyáng zhī xīn") | "O coração do mar" |
Maori | Jaedyn Randell | "Tukuna au" | "Eu fui liberado" |
norueguês | Nora Gjestvang | "Hvor langt jeg må" | "Até onde eu preciso" |
polonês | Weronika Bochat | "Pół kroku stąd" | "Meio passo de distância" |
Portugues (brasil) | Qualquer Gabrielly | "Saber quem sou" | "Para saber quem eu sou" |
Português (Europa) | Sara Madeira | "Onde irei ter" | "Para onde vou chegar" |
romena | Ana Bianca Popescu | "E viața mea" | "Essa é a minha vida" |
russo | Зинаида Куприянович (Zinaida Kupriyanovich) | "Что меня ждёт" ("Chto menya zhdyot") | "O que me espera" |
sérvio | Ivona Rambosek (Ивона Рамбосек) | "Пучине зов" ("Pučine zov") | "Chamado do alto mar" |
Eslovaco | Monika Potokárová | "Svet plný krás, naozaj mám" | "Este lindo mundo é verdadeiramente meu" |
Esloveno | Katja Ajster | "Faça kod naj grem" | "Para onde devo ir" |
Espanhol (Europa) | María Parrado | "Qué hay más allá" | "O que está além" |
Espanhol (América Latina) | Sara Paula Gómez Arias | "Cuán lejos voy" | "Até onde vou" |
sueco | Wiktoria Johansson | "Vad jag kan nå" | "O que eu posso alcançar" |
Taitiano | Sabrina Laughlin | "E fano ai au" | "Eu vou" |
tâmil | M. Haripriya | "செல்வேனோ" ("Celvēṉō") | "Eu vou" |
tailandês | ไม ร่า มณี ภัสสร มอ ล ลอย (Myra Molloy) | "ห่าง เพียง ใด" ("Hang-phiang-dai") | "Quão longe é" |
turco | Ezgi Erol | "Uzaklara" | "Para lugares distantes" |
ucraniano | Маргарита Мелешко (Margarita Meleshko) | "Ця далина така ясна" ("Tsya dalyna taka yasna") | "Esta extensão é tão brilhante" |
vietnamita | Trần Minh Như | "Chặng đường bao xa" | "Quão longe é o caminho" |
Gráficos
Gráfico (2016–17) | Posição de pico |
---|---|
Austrália ( ARIA ) | 49 |
Canadá ( Canadian Hot 100 ) | 53 |
New Zealand Heatseekers ( Recorded Music NZ ) | 1 |
Filipinas ( Philippine Hot 100 ) | 100 |
Escócia ( OCC ) | 20 |
Solteiros no Reino Unido ( OCC ) | 55 |
Billboard Hot 100 dos EUA | 41 |
Certificações
Região | Certificação | Unidades / vendas certificadas |
---|---|---|
Reino Unido ( BPI ) | Platina | 600.000 |
Estados Unidos ( RIAA ) | 5 × Platinum | 5.000.000 |
Dados de vendas + streaming baseados apenas na certificação. |
Versão Alessia Cara
"Quão longe irei" | ||||
---|---|---|---|---|
Single por Alessia Cara | ||||
do álbum Moana: trilha sonora de cinema original e know-it-all | ||||
Liberado | 3 de novembro de 2016 | |||
Gênero | ||||
Comprimento | 2 : 55 | |||
Rótulo | ||||
Compositor (es) | Lin-Manuel Miranda | |||
Produtor (es) |
|
|||
Alessia Cara, cronologia de solteiros | ||||
| ||||
Vídeo de música | ||||
"Até onde vou" no YouTube |
A cantora e compositora canadense Alessia Cara gravou "How Far I'll Go" para a trilha sonora de Moana , com a canção sendo lançada antes da trilha sonora em 28 de outubro de 2016. Foi incluída na edição deluxe de Know-It-All .
Recepção critica
Brittany Spanos, da Rolling Stone , chamou a música de "inspiradora e doce" e continuou dizendo "a música edificante se encaixa perfeitamente nocânoneda Disney , com Cara cantando letras sobre perseverar em realizar seus sonhos apesar de suas imperfeições ou detratores. " A revista norte - americana Rap-Up disse que "o hino poderoso permite que a cantora canadense faça vocais excelentes sobre como superar adversidades para atingir objetivos" e a rotulou como "uma música com uma mensagem" e uma "faixa carregada de emoção". Taylor Weatherby, da Billboard, a apelidou de "música animada e edificante". Idolator 's Mike Wass disse que 'o hino inspirador é o antídoto perfeito para a feiúra geral de 2016' e chamou-lhe 'uma balada subindo.'
Vídeo de música
O videoclipe oficial da música, dirigido por Aya Tanimura , foi lançado em 3 de novembro de 2016. Derek Lawrence da Entertainment Weekly descreveu o vídeo: "O vídeo encontra Cara vagando por uma praia vazia enquanto ela canta letras que refletem o enredo do filme sobre uma jovem polinésia embarcando para uma aventura épica. " O vídeo foi filmado na praia El Matador em Malibu, Califórnia.
Versões internacionais
Em muitas versões de Moana , a versão de Alessia Cara da música tocou durante os créditos finais. No entanto, várias adaptações localizadas da versão de Cara da música foram gravadas para os créditos finais do filme, conforme lançado em certos mercados ao redor do mundo.
Vajèn van den Bosch ( holandês ), Laura Tesoro ( flamenga ) e Cerise Calixte ( francesa ) cantaram a música tanto para os créditos finais quanto para o filme. Yulianna Karaulova ( russa ) também participou do filme dando voz a Sina, mãe de Moana, na versão russa.
Versão de créditos finais "Até onde vou" em todo o mundo | |||
---|---|---|---|
Língua | Artista | Título | Tradução |
holandês | Vajèn van den Bosch | "Ooit zal ik gaan" | "Algum dia eu irei" |
inglês | Alessia cara | "Quão longe irei" | |
flamengo | Laura Tesoro | "Ooit zal ik gaan" | "Algum dia eu irei" |
francês | Cerise Calixte | "Le bleu lumière" | "O azul brilhante" |
alemão | Helene Fischer | "Ich bin bereit" | "Estou pronto" |
japonês | 加藤 ミ リ ヤ (Miliyah Kato) | "ど こ ま で も" ("Doko fez mo") | "Até os confins da terra" |
Cazaque | Гулсим Мырзабекова (Gulsim Myrzabekova) | "Бірақ қайда барам" ("Biraq qayda daram") | "Para onde eu vou" |
Chinês Mandarim (China) | 吉克隽 逸 ("Jike Junyì"; Summer Jike) | "海洋之心" ("Hǎiyáng zhī xīn") | "O coração do mar" |
Chinês Mandarim (Taiwan) | 阿玲 ("Ā Líng"; A-Lin) | ||
Maori | Maisey Rika | "Tukuna Au" | "Eu fui liberado" |
polonês | Natalia Nykiel | "Pół kroku stąd" | "Meio passo de distância" |
russo | Юлианна Караулова (Yulianna Karaulova) | "Ceрдцe мoё" ("Syerdtse moyo") | "Meu coração" |
Gráficos
Gráficos semanais
Gráfico (2016–17) | Posição de pico |
---|---|
Austrália ( ARIA ) | 15 |
Áustria ( Ö3 Áustria Top 40 ) | 58 |
Bélgica ( Ultratip Flanders) | 1 |
Bélgica ( Ultratip Valônia) | 19 |
Canadá ( Canadian Hot 100 ) | 46 |
República Tcheca ( Top 100 dos Solteiros ) | 29 |
Dinamarca ( Tracklisten ) | 29 |
Alemanha ( gráficos oficiais alemães ) | 53 |
Hungria ( Rádiós Top 40 ) | 31 |
Irlanda ( IRMA ) | 26 |
Itália ( FIMI ) | 51 |
Japão ( Top 100 do Japão ) | 67 |
Malásia ( RIM ) | 13 |
Holanda ( Top 100 individual ) | 26 |
Nova Zelândia ( música gravada NZ ) | 3 |
Noruega ( VG-lista ) | 10 |
Filipinas ( Philippine Hot 100 ) | 79 |
Portugal ( AFP ) | 40 |
Escócia ( OCC ) | 80 |
Eslováquia ( Top 100 de Singles Digitál ) | 36 |
Suécia ( Sverigetopplistan ) | 7 |
Suíça ( Schweizer Hitparade ) | 66 |
Solteiros no Reino Unido ( OCC ) | 49 |
Billboard Hot 100 dos EUA | 56 |
Gráficos de fim de ano
Gráfico (2017) | Posição |
---|---|
Austrália (ARIA) | 76 |
Dinamarca (Tracklisten) | 70 |
Nova Zelândia (música gravada NZ) | 22 |
Suécia (Sverigetopplistan) | 23 |
Certificações
Região | Certificação | Unidades / vendas certificadas |
---|---|---|
Austrália ( ARIA ) | 3 × Platinum | 210.000 |
Brasil ( Pro-Música Brasil ) | Platina | 40.000 |
Dinamarca ( IFPI Danmark ) | Platina | 90.000 |
Itália ( FIMI ) | Platina | 50.000 |
Nova Zelândia ( RMNZ ) | Platina | 30.000 |
Noruega ( IFPI Noruega) | 3 × Platinum | 180.000 |
Polônia ( ZPAV ) | Platina | 50.000 |
Suécia ( GLF ) | 3 × Platinum | 120.000 |
Reino Unido ( BPI ) | Platina | 600.000 |
Estados Unidos ( RIAA ) | Platina | 1.000.000 |
Dados de vendas + streaming baseados apenas na certificação. |
Versões de capa
- Em 2019, o grupo pop sueco Dolly Style fez um cover da música para uma versão sueca de We Love Disney .
Elogios
Prêmios | |||
---|---|---|---|
Prêmio | Categoria | Resultado | Ref. |
Critics 'Choice Awards ( 22º ) |
Melhor música | Nomeado | |
St. Louis Gateway Film Critics Association ( 13º ) |
Melhor música | ||
Houston Film Critics Society ( 10º ) |
Melhor Canção Original | ||
Golden Globe Awards ( 74º ) |
Melhor Canção Original | ||
Grammy Awards ( 60º ) |
Melhor música escrita para mídia visual | Ganhou | |
Prêmios da Academia ( 89º ) |
Melhor Canção Original | Nomeado |