John Bertram Phillips - John Bertram Phillips
John Bertram Phillips ou JB Phillips (16 de setembro de 1906 - 21 de julho de 1982) foi um estudioso da Bíblia em inglês, tradutor, autor e clérigo . Ele é mais conhecido por sua versão do Novo Testamento em inglês moderno .
Vida pregressa
Phillips nasceu em Barnes , então em Surrey, mas agora no bairro londrino de Richmond upon Thames . Ele foi educado na Emanuel School em Londres e recebeu um diploma com distinção em Clássicos e Inglês pelo Emmanuel College, Cambridge . Após o treinamento para a ordenação em Ridley Hall, Cambridge , ele foi ordenado clérigo anglicano na Igreja da Inglaterra em 1930 (diácono e sacerdote no mesmo ano).
Carreira
Durante a Segunda Guerra Mundial , enquanto era Vigário da Igreja do Bom Pastor em Lee, Londres (1940-44), ele descobriu que os jovens de sua igreja não entendiam a Versão Autorizada da Bíblia. Ele usou o tempo nos abrigos antiaéreos durante a Blitz de Londres para iniciar uma tradução do Novo Testamento para o inglês moderno , começando com a Epístola aos Colossenses . Os resultados agradaram aos jovens que acharam mais fácil de entender. Encorajado por seu feedback, depois da guerra Phillips continuou a traduzir o resto do Novo Testamento para o inglês coloquial.
Escritos
Partes do Novo Testamento foram publicadas após a guerra, começando com Cartas para Igrejas Jovens em 1947, que recebeu o apoio de CS Lewis . Em 1952, ele adicionou os Evangelhos . Em 1955, ele acrescentou os Atos dos Apóstolos e intitulou-os A Igreja Jovem em Ação . Em 1957 ele adicionou o livro do Apocalipse . A compilação final foi publicada em 1958 como O Novo Testamento em Inglês Moderno, pelo qual ele agora é mais conhecido. Este foi revisado e republicado em 1961 e novamente em 1972. A revista Time escreveu sobre Phillips, "... ele pode fazer São Paulo soar tão contemporâneo quanto o pregador da rua. Procurando transmitir frescor e vida através dos séculos". Em seu Prefácio à Edição das Escolas de sua versão de 1959 do Novo Testamento, Phillips afirma que "escreveu para os jovens que pertenciam ao meu clube de jovens, a maioria deles não muito acima da idade de deixar a escola, e eu empreendi o trabalho simplesmente porque descobri que a versão autorizada não era inteligível para eles ".
Phillips também traduziu partes do Antigo Testamento . Em 1963, ele lançou traduções de Isaías 1-39, Oséias , Amós e Miquéias . Este foi intitulado Quatro Profetas: Amós, Oséias, Primeiro Isaías, Miquéias: Uma Tradução Moderna do Hebraico . Depois disso, ele não traduziu mais o Antigo Testamento. Ele falou sobre a revelação que recebeu ao traduzir o Novo Testamento, descrevendo-o como "extraordinariamente vivo", diferente de qualquer experiência que teve com textos antigos não escriturísticos. Ele se referiu às escrituras falando sobre sua vida de uma "maneira estranha", semelhante à maneira como o autor do Salmo 119 fala.
Phillips freqüentemente agrupava versículos do Novo Testamento em parágrafos mais longos, cortando os versículos individuais das traduções tradicionais: ver, por exemplo, João 8: 27-30 :
Eles não perceberam que ele estava falando com eles sobre o pai. Assim, Jesus retomou: “Quando você erguer o Filho do Homem, então compreenderá que sou quem digo que sou e que nada faço por minha própria conta, mas falo simplesmente como meu Pai me ensinou. Aquele que me enviou está comigo agora: o Pai nunca me deixou só porque eu sempre faço o que lhe agrada. ” E mesmo enquanto ele dizia essas palavras, muitas pessoas acreditaram nele.
Morte
Phillips morreu em Swanage em Dorset, Inglaterra, em 1982.
Bibliografia
- Tempos de silêncio. Um livro para oração privada 1938
- Realidade na Religião 1938
- Uma tradução das epístolas do Novo Testamento de 1947
- Making Men Whole 1952 (revisado em 1955)
- Os Evangelhos em Inglês Moderno, 1952
- Seu Deus é muito pequeno 1953
- Cristianismo simples: e outras conversas transmitidas em 1954
- Compromisso com Deus: Algumas reflexões sobre a sagrada comunhão, 1954
- A Igreja Jovem em Ação 1955
- Quando Deus era Homem 1955
- A Igreja Sob a Cruz 1956
- Cristianismo do Novo Testamento 1956
- Cartas para Jovens Igrejas de 1957
- The Inside Story: In Modern English como contado em Luke, John, Acts and Romans 1957
- A Vida de Cristo de São Lucas 1957
- Deus conosco. Uma mensagem de Natal. 1957
- Deus está em casa? 1957
- O livro do Apocalipse 1957
- O Novo Testamento em Inglês Moderno, 1958
- Backwards to Christmas [Publicado pela primeira vez em "A vida de fé".] 1958
- Deus, nosso contemporâneo 1960
- Leituras do Novo Testamento para Escolas 1960
- O Ano Cristão: O Livro de Oração Coleciona 1961
- Quatro Profetas Amós, Oséias, Primeiro Isaías, Miquéias; uma tradução moderna do hebraico, 1963
- Boas notícias: pensamentos sobre Deus e o homem. 1963
- O Anel da Verdade: o testemunho de um tradutor 1967
- Jesus Cristo e Ele Crucificado; Um Comentário sobre I Coríntios 2 1973
- Ao longo do ano com JB Phillips: leituras devocionais para todos os dias 1974 (renomeado 365 meditações por JB Phillips para este dia em 1975)
- Retrato de Jesus de Pedro: um comentário sobre o Evangelho de Marcos e as cartas de Pedro, 1976
- O cristão recém-nascido: 114 leituras de JB Phillips 1978
- Um homem chamado Jesus: a história do evangelho em 26 peças curtas de 1978
- Os Evangelhos Vivos de Jesus Cristo de 1981
- Autobiografia do preço do sucesso , 1984
- "The Problems of Making a Contemporary Translation", The Churchman (junho de 1961), pp. 88–95; reimpresso em The Bible Translator , 16: 1 (1965), pp. 25–32.