Linguagem Permyak - Permyak language

Permyak
коми-пермяцкӧй кыв
Nativo de Rússia
Região Perm Krai
Falantes nativos
 63.000 (censo de 2010)
Uralic
Códigos de idioma
ISO 639-3 koi
Glottolog komi1269
ELP Komi-Permyak
Este artigo contém símbolos fonéticos IPA . Sem o suporte de renderização adequado , você pode ver pontos de interrogação, caixas ou outros símbolos em vez de caracteres Unicode . Para obter um guia introdutório aos símbolos IPA, consulte a Ajuda: IPA .
O primeiro Dicionário Permiano (1785)

Língua Permyak (anteriormente língua Komi-Permyak ; перем коми кыв [ˈPerem ˈkomi kɨv] ou коми-пермяцкӧй кыв [ˈKomi perˈmʲɑtskəj kɨv] ) é uma das duasvariedades Pérmicas na família das línguas Uralicas que formam umalíngua pluricêntrica , a outra sendo Komi-Zyryan ( Udmurt é outra língua Permic falada fora da região e não um membro da língua pluricêntrica Komi) .

A língua Komi-Permyak, falada em Perm Krai da Rússia e escrita usando o alfabeto cirílico Komi , foi co-oficial com o russo no Komi Okrug de Perm Krai.

Glottonym

O nome original do idioma Komi-Permyak é коми кыв "idioma Komi", idêntico ao nome nativo do idioma Komi-Zyryan.

Na década de 1920, as autoridades soviéticas introduziram o novo nome para o idioma Komi na região de Perm como коми-пермяцкий язык , o idioma Komi-Permiano, combinando o nome nativo do idioma com o russo. O novo nome foi transliterado em Komi como коми-пермяцкöй кыв ' Língua Komi-Permyak'. Dessa forma, o idioma local foi separado nominalmente do idioma Komi-Zyryan, que recebeu oficialmente o nome original, o idioma Komi. Os Komis da Região de Perm tiveram que usar oficialmente o novo nome, embora tenha conotações negativas para os falantes, continuando a usar o nome original, a língua Komi, exclusivamente em sua fala coloquial.

Somente nos primeiros anos da primeira década dos anos 2000 iniciou-se um polêmico processo de substituição do nome oficial ofensivo por um mais correto. O termo перем коми кыв ' Língua Permiana Komi' foi proposto e é usado hoje em dia (junto com o termo antigo) na mídia local, em artigos científicos e na versão Komi-Permyak da Wikipedia.

Dialetos

Todos os dialetos Komi-Permyak são facilmente inteligíveis uns com os outros e, até certo ponto, com os dialetos Komi-Zyryan.

 Lupya  Superior
  Mysy (antigo conselho rural)
  Kosa - Kama
  Kochevo
  Zyuzdino ( Afanasyevo )
  Yazva
  Kudymkar - Inva
  Inva Inferior
  Sobre
  Nerdva

Os dialetos Komi-Permyak podem ser divididos geograficamente em grupos do Norte e do Sul, e fonemicamente em grupos / l / e / v /:

1. Norte

  • / l / tipo: лым / lɨm / "neve", вӧл / vɘl / "um cavalo", вӧлтӧг / vɘltɘg / "sem um cavalo", вӧлӧн / vɘlɘn / "com um cavalo, sobre um cavalo"

2. Sul

  • / v / type: вым / vɨm /, вӧв / vɘv /, вӧвтӧг / vɘvtɘg /, вӧвӧн / vɘvɘn /
  • Sul / l / tipo: лым / lɨm /, вӧл / vɘl /, вӧлтӧг / vɘltɘg /, вӧлӧн / vɘlɘn /

Anteriormente, havia um grupo do sul também, na bacia do rio Obva , mas agora está quase extinto. Seu único membro remanescente, o dialeto nerdva, costuma ser considerado em conjunto com o grupo central, que assim se tornou "sulista".

Os grupos central (novo sul) e norte de Komi-Permyak são falados em Komi Okrug de Perm Krai , onde a língua foi padronizada na década de 1920. O padrão moderno é baseado no dialeto Kudymkar do grupo central, mas muitos elementos dos dialetos do norte também foram incluídos, de modo que a "língua literária" tem diferenças significativas em seu sistema morfológico em relação ao dialeto "principal".

Os dialetos centrais, falados na bacia do rio Ińva , diferem consideravelmente dos outros dialetos Komi-Permyak devido à mudança geral de / l / para / v / etimológico , depois para / w / e, finalmente, ao desaparecimento da consoante, que desencadeou mudanças significativas na morfologia.

As diferenças entre os dialetos Kudymkar e Uliś Ińva estão principalmente na acentuação: o Uliś Ińva tem um acento fonológico (o Öń também), enquanto o dialeto Kudymkar (como o Ńerdva) tem um morfológico. O dialeto Ńerdva mantém o etimológico / l /. O mesmo pode ser dito sobre o dialeto Öń (recentemente extinto), que tinha conexões com o permiano oriental.

O grupo setentrional dos dialetos do Permiano (nos rios Kösva , Kama e Lup ) estava sob forte influência ziriana em todos os níveis. Os dialetos Köć e Kös estão intimamente relacionados com alguns dialetos Syktyv de Zyryan, enquanto o dialeto Lup por um longo tempo teve conexões tênues com o dialeto Ezhva Superior .

O idioma padrão Komi-Permyak refere-se apenas aos grupos centrais e do norte dos dialetos Komi-Permyak. Eles podem ser chamados de dialetos Permianos apropriados . Os outros dois grupos são marginais.

Uma única relíquia do Permiano oriental é o dialeto Yaźva , ca. 200 alto-falantes do ca. 900 Komis étnicos no distrito de Krasnovishersky de Perm Krai. No início dos anos 2000 (década), foi padronizado pela autoridade do krai. O dialeto possui um sistema de vogais arcaico (incluindo / ö /, / ü / e / ʌ /), enquanto sua acentuação é semelhante à de Uliś Ińva e seu sistema lexical como o do Permiano Setentrional.

O grupo do Permiano Ocidental é apresentado por outro dialeto marginal, Źuźdin (cerca de 1000 pessoas vivendo no Oblast de Kirov perto da fronteira de Komi Okrug).

Fonologia

No idioma padrão Komi-Permyak, existem as mesmas 26 consoantes principais e 7 vogais do Komi-Zyryan.

Consoantes

O sistema consonantal moderno de Komi-Permyak inclui 26 consoantes nativas e as consoantes adicionais / ts /, / f /, / x / em empréstimos russos. Na fala tradicional, os "sons estranhos" foram substituídos por / t͡ɕ /, / p / e / k /, respectivamente.

Fonemas consonantais do Permiano
Labial Dental Pós-
alveolar 		Palatal Velar
Nasal m n ɲ
Plosivo sem voz p t c k
expressado b d ɟ ɡ
Affricate sem voz t͡s 1 t͡ʃ t͡ɕ
expressado d͡ʒ d͡ʑ
Fricativa sem voz f 1 s ʃ ɕ x 1
expressado v z ʒ ʑ
Trinado r
Aproximante central j
lateral eu ʎ
  1. Apenas em empréstimos russos.

Vogais

O sistema vocálico Komi-Permyak pode ser considerado tridimensional, onde as vogais são caracterizadas por três características: frontal e posterior, arredondada e não arredondada e altura da vogal.

Komi-Permyak não distingue entre vogais longas e curtas e não tem harmonia vocálica. Não há ditongos; quando duas vogais se juntam, o que ocorre em alguns limites de morfemas, cada vogal retém seu som individual.

Vogais
Frente Central Voltar
Fechar eu ɨ você
Mid e ə o
Aberto uma

Sistema de escrita

Ambos os padrões regionais da língua Komi têm um alfabeto idêntico, introduzido em 1938. O alfabeto (anbur, анбур) inclui todas as letras russas mais dois grafemas adicionais : і e ӧ .

O alfabeto Permian Komi
А а Б б В в Г г Д д Е е Ё ё
Ж ж З з И и І і Й © К к Л л
М м Н н О о Ӧ ӧ П п Р р С с
Т т У у Ф ф Х х Ц ц Ч ч Ш ш
Щ щ Ъ ъ Ы ы Ь ь Э э Ю ю Я я

Alfabeto Komi (Коми анбур)

Maiúsculas Minúsculas Transliteração IPA Nome da letra
UMA uma uma [ɑ] à
Б б b [b] бэ
В â v [v] •
Г г g [g] гэ
Д д d [d]; como palatal , [ɟ] дэ
Е е e [je]; [ʲe], [e] após C exceto [t, ɟ, s, z, n, l] е
Ё ё ë [jo]; [ʲo]: [o] depois de [c, ɟ, ɕ, ʑ, ɲ, ʎ] ё
Ж ж ž [ʒ] жэ
З з z [z]; como palatal [ʑ] зэ
И и eu [i], [ʲi] (небыт) и "(soft) i"
І і eu [i] depois de [t, d, s, z, n, l] чорыт и "hard i"
Й é j [j] дженыт и
К к k [k] ка
Л л eu [ɫ]; como palatal [ʎ] эл
М м m [m] эм
Н í n [n]; como palatal [ɲ] эн
О о o [o] o
Ӧ ӧ ö [ə] ӧ
П п p [p] пэ
Р р r [r] эр
С с s [s]; como palatal [ɕ] эс
Т т t [t]; como palatal [c] тэ
У você você [você] você
Ф ф f [f] эф
Х х x [x] ха
Ц ц c [ts] цэ
Ч ч č [tɕ] чэ
Ш ш š [ʃ] ша
Щ щ šč [ɕ], [ɕː] ща
Ъ ъ - чорыт пас "sinal duro"
Ы ы y [ɨ] ы
Ь ь ' [ʲ] небыт пас "sinal suave"
Э э è [e] э
Ю ю ju [ju]; [ʲu], [u] depois de [c, ɟ, ɕ, ʑ, ɲ, ʎ] ю
Я я ja [jɑ]; [ʲa], [a] depois de [c, ɟ, ɕ, ʑ, ɲ, ʎ] я

Gramática

Komi é uma linguagem aglutinante . Ele usa afixos para expressar posse , para especificar modo, hora e assim por diante.

Substantivos

Todos os substantivos Komi do Permiano são recusados por número, caso e posse, adicionando sufixos especiais aos radicais das palavras.

Número

Em Permian Komi, existem dois números gramaticais : singular e plural . O singular é a forma não marcada de uma palavra, e o plural é obtido flexionando o singular.

O marcador de plural de substantivos é / ez / (ortograficamente эз ou ез ) imediatamente após um radical de palavra antes de qualquer caso ou outros afixos. A última consoante do radical antes do sufixo de plural deve ser duplicada.

Singular Plural inglês
керку керку эз / kerkuez / edifício - edifícios
морт мортт эз / morttez / humano - humanos
нянь нянн ез / ɲaɲɲez / pão - pães
вӧв вӧвв ез / vəvvez / cavalo - cavalos
джыдж джыджж ез / d͡ʒɨd͡ʒd͡ʒez / martlet - martlets
кай кай ез / kajjez / pássaro - pássaros

O sufixo plural também tem uma variante reduzida (uma "forma fraca") / е / (orto. Э ou е ), que é usada em combinação com algumas formas fracas de sufixos possessivos, por exemplo, ки э т 'suas (Sg.) Mãos' versa ки эз 'mãos'.

Posse

Os sufixos possessivos Permian Komi são adicionados ao final dos substantivos antes ou depois de um sufixo case, dependendo do caso. Os três sufixos de posse singular têm, além de suas formas principais, as variantes fracas usadas em combinação com uma forma fraca de sufixo plural, formas fracas em alguns casos ou formando os sufixos de posse plural.

Pessoa Sufixo Exemplos Tradução
Singular
1 ö керку ö minha casa
м 1 керкуа м na minha casa
2 ыт керку ыт sua (Sg.) casa
т 1 керкуси т fora de sua (Sg.) casa
3 ыс керку ыс a casa dele, a casa
с 1 керкуэ с suas casas, as casas
Plural
1 ным керку ны м 2 nossa casa
2 ныт керку ны т 2 sua casa
3 ныс керку ны с 2 a casa deles
  1. As variantes fracas do sufixo
  2. O elemento ны é um marcador de posse plural

O sufixo possessivo de 3Sg é amplamente usado também como um artigo definido. Na linguagem coloquial, é o significado principal deste sufixo.

Estojos

Presume-se que a linguagem padrão do Permiano Komi tem dezoito casos substantivos : dez casos gramaticais e oito casos locativos. As disputas continuam sobre o status de algumas pós-posições monossilábicas e um conjunto de formas dialetais reduzidas de pós-posições que também podem ser tratadas como sufixos caseiros. O número máximo de todos os casos possíveis chega a 30.

Os sufixos caseiros são adicionados ao final dos substantivos antes ou depois de um sufixo possessivo, dependendo do caso. Alguns casos têm variantes fracas de seus sufixos combinando com as variantes fracas de sufixos possessivos.

Casos Permian Komi
Caso Sufixo Exemplo Tradução
Casos gramaticais
nominativo - öшын janela
acusativo - öшын janela (como um objeto)
öc морт öc um homem (como um objeto)
ö öшынс ö a janela (como um objeto)
genitivo лöн öшын лöн de uma janela / janela
ablativo лiсь öшын лісь de uma janela
dativo лö öшын лö para uma janela
instrumental öн öшын öн por meio de uma janela
на öшын на с por meio da janela
comitativo кöт öшын кöт com uma janela
abessivo тöг öшын тöг sem janela
consecutivo лa öшын ла para obter uma janela
preclusivo ся öшын ся exceto uma janela; então uma janela
Casos locativos
inessivo ын öшын ын em uma janela
à öшын а с na janela
ilativo ö öшын ö em uma janela
à öшын а с na janela
elativo ись öшын ісь fora de uma janela
си öшын си с fora da janela
aproximativo лaнь öшын лaнь em direção a uma janela
ланя öшын ланя с em direção à janela
egressivo сянь öшын сянь começando de uma janela
сяня öшын сяня с começando da janela
prolativo öт öшын öт ao longo de uma janela
öття öшын öття с ao longo da janela
terminativo 1 öдз öшын öдз até uma janela
öдзза öшын öдзза с até a janela
terminativo 2 ви öшын ви até uma janela

Adjetivos

Usados ​​atributivamente, os adjetivos de Komi do Permiano precedem os substantivos que eles modificam e não são recusados: басöк нывка 'bela garota' → басöк нывкаэслö 'para as belas garotas'.

No entanto, a maioria dos adjetivos também podem ser usados ​​como substantivos e às vezes como aposições, caso em que são recusados: por exemplo, ыджыт ("grande") → ыджыттэзісь ("fora dos grandes"). O paradigma declensional é o mesmo que pelos substantivos, exceto a forma acusativa principal, que se tornou pelos adjetivos sufixo ö em vez de öс ou um morfema nulo pelos substantivos: адззи басöк нывкаöс 'Eu encontrei uma linda garota' → адззи басöкö 'Eu encontrei uma linda [menina] '.

Sendo predicativo, um adjetivo concorda com o sujeito para o número. O marcador plural do predicativo é öсь : керкуыс ыджыт 'a casa é grande' → керкуэc ыджытöсь 'as casas são grandes'.

O adjetivo em Permian Komi tem cinco graus de comparação

Grau Afixo Exemplo Tradução
Básico - том novo
Comparativo -жык том жык mais jovem
Superlativo мед - мед том o mais novo
Sative - кодь том кодь linda jovem
Excessivo - öв том öв muito jovem
Diminutivo - ыник / -ик том ыник bastante jovem

O comparativo e o superlativo comparam a intensidade da qualidade de um objeto com a de outro objeto. O sativo, o excessivo e o diminutivo comparam a intensidade da qualidade com seu grau básico.

Numerais

Os numerais em Komi-Permyak

Figuras Numerais cardinais Numerais ordinais
1 ӧтік медодзза
2 кык мöдік
3 куим куимöт
4 нёль нёльöт
5 вит витöт
6 квать кватьöт
7 сизим сизимöт
8 кыкьямыс кыкьямысöт
9 ӧкмыс ӧкмысöт
10 дас дасöт
11 дасӧтік дасӧтікöт
12 даскык даскыкöт
13 даскуим даскуимöт
14 даснёль даснёльöт
15 дасвит дасвитöт
16 дасквать даскватьöт
17 дассизим дассизимöт
18 даскыкьямыс даскыкьямысöт
19 дасӧкмыс дасӧкмысöт
20 кыкдас кыкдасöт
21 кыкдас ӧтік кыкдас ӧтікöт
30 куимдас куимдасöт
40 нёльдас нёльдасöт
50 витдас витдасöт
60 кватьдас кватьдасöт
70 сизимдас сизимдасöт
80 кыкьямысдас кыкьямысдасöт
90 ӧкмысдас ӧкмысдасöт
100 сё сёöт
1000 сюрс сюрсöт
1985 сюрс öкмыссё
кыкьямысдас вит 		сюрс öкмыссё
кыкьямысдас витöт

Pronomes pessoais

Os pronomes pessoais de Komi se flexionam em todos os casos. A linguagem não faz distinção entre ele , ela e aquilo . O caso nominativo de pronomes pessoais está listado na tabela a seguir:

Pronomes pessoais
P. Komi inglês
Singular
eu eu
тэ tu
ciя ele Ela isso
Plural
мийö nós
тiйö tu
нія elas

Verbos

Os verbos de Komi do permiano mostram tempo ( presente , futuro , passado ), humor ( indicativo , imperativo , evidencial , optativo , condicional e conjuntivo ), voz e aspecto .

O radical verbal é uma 2ª pessoa do singular do modo imperativo: мун 'go', кер 'make'. Todas as outras formas são formadas adicionando sufixos ao caule.

Alguns radicais verbais com um encontro consonantal no final se expandem com a chamada "voyelle de soutien" ы, que é eliminada antes dos sufixos que começam com uma vogal: кывзы = кывз + ы 'ouvir', видчы 'jurar' = видч + ы , por exemplo, кывзы ны 'ouvir', кывзы тöн 'por ouvir' mas кывз і 'Eu ouvi', кывз ö 'ele ouve', кывз ан 'ouve'. Assim, esses radicais com um encontro consonantal têm suas variantes completas e reduzidas.

Os infinitivos permianos são marcados com -ны adicionado a um radical como em мyн ны 'para ir', кывзы ны 'ouvir'

Todos os verbos Komi do Permiano são conjugados da mesma maneira, exceto pelo verbo defeituoso вöвны 'ser'.

A negação é expressa principalmente por um negador conjugado precedendo o radical, por exemplo, эг мун 'Eu não fui'.

O modo indicativo tem três tempos: presente, futuro e passado. O marcador principal do tempo presente e futuro é а (negat. О ), o marcador do pretérito é и (negat. Э ).

Aqui está a conjugação do verbo керны 'make, do':

Pessoa Presente Futuro Passado
Afirmativa Negação Afirmativa Negação Afirmativa Negação
Singular
1ª
кер а ог кер кер а ог кер кер и эг кер
2ª
кер ан он кер кер ан он кер кер ин эн кер
3ª
кер ö оз кер
 кер ас оз кер кер ис эз кер
Plural
1ª кер ам (ö) ог (ö) кер ö кер ам (ö) ог (ö) кер ö кер им (ö) эг (ö) кер ö
2ª кер ат (ö) од (ö) кер ö кер ат (ö) од (ö) кер ö кер ит (ö) эд (ö) кер ö
3ª кер öны оз (ö) кер ö кер асö оз (ö) кер ö кер исö эз (ö) кер ö
Notas.
  1. As formas presentes e futuras diferem apenas na afirmação. 3ª pessoa ( ö / öны a ас / асö ).
  2. As formas do futuro e do passado diferem apenas com o marcador de tempo (o futuro -à / о- para o passado -и / э- ).
  3. Nas formas afirmativas presentes, o marcador de 3ª pessoa é -ö , que ao mesmo tempo indica o tempo verbal.

Algumas frases

Permian Komi inglês
Дыр ов!
Дыр олö! 		Olá! (Sg)
Olá! (Pl)
Олат-вöлат! Como vai!
Бур асыв! Bom Dia!
Бур лун! Boa tarde!
Бур рыт! Boa noite!
Аттьö! Obrigado!
Нем понда! De jeito nenhum!
Эн жö вид! Com licença!
Кыдз тэнö шуöны? Qual o seu nome?
Менö шуöны Öньö. Meu nome é Andrew.
Инглишöн кужан-он? Você fala inglês?
Ог! Não, eu não!
Кöр локтан? Quando você vem?
Ашын . Amanhã.
Мый керан? O que você está fazendo?
Муна босьтасьны. Eu estou indo para as lojas.
Тэ кытöн? Onde você está?
Ме öши. eu perdi meu caminho.
Мый дона? Quanto custa?
Вит руб. Cinco rublos.
Адззисьлытöдз! Adeus!
Талун кресення? Hoje é domingo?
Ну! Isso!
Мыйнö! Sim!
Ог тöд! Eu não sei!
Менам абу сьöм. Não tenho dinheiro.
Сэтчин пос абу. Não há ponte ali.
Но! OK

Bibliografia

  • Аксёнова, О. П. (2009). Коми-пермяцкие географические термины и их функционирование в топонимии Верхнего Прикамья . Кудымкар: ПНЦ УрО РАН. ISBN  978-5-904524-35-7
  • Баталова, Р. М. (1982). Ареальные исследования по восточным финно-угорским языкам (коми языки) . Москва: Изд-во «Наука».
  • Баталова, Р. М. (1975). Коми-пермяцкая диалектология . Москва: Изд-во «Наука».
  • Баталова, Р. М., Кривощекова-Гантман А. С. (1985). Коми-пермяцко-русский словарь.  - М .: Русский язык.
  • Кривощекова-Гантман, А. С. (2006). Собрание сочинений в 2 томах. Пермь: Перм. гос. пед. ун-т. ISBN  5-85218-289-3 ; ISBN  5-85218-288-5 .
  • Лобанова, А. С., Шляхова, С. С. (2010). Коми-пермяцкий язык конца ХХ - начала ХХІ веков: стилистические аспекты. Пермь: Перм. гос. пед. ун-т. ISBN  978-5-85218-475-7
  • Лыткин В. И. и др. (1962). Коми-пермяцкий язык: Введение, фонетика, лексика и морфология / под ред. и при соавт. проф. В. И. Лыткина. Кудымкар: Коми-перм. кн. изд-во.
  • Пономарева, Л. Г. (2002). Фонетика и морфология мысовско-лупьинского диалекта коми-пермяцкого языка: дис. ... канд. филол. наук . Ижевск.
  • Попова, О. А. (2010). Коми-пермяцкий фразеологический словарь . Пермь: Перм. гос. пед. ун-т. ISBN  978-5-85218-489-4
  • Тудвасева З.К. и др. (2008). Русско-коми-пермяцкий разговорник. Кудымкар: Коми-Перм. кн. изд-во. ISBN  978-5-87901-124-1
  • Цыпанов, Е. А. (1999). Перым-коми гижӧд кыв . Сыктывкар: «Пролог» небöг лэдзанін.

Referências

links externos