Músicos coreanos no Japão - Korean musicians in Japan

Apesar do domínio imperialista do Japão na Coreia do Sul de 1910 a 1945, os músicos sul-coreanos têm tido sucesso no Japão desde o início da música popular coreana. Vários cantores etnicamente sul-coreanos ganharam fama no Japão. Alguns desses cantores, incluindo Choi Gyuyeop / Hasegawa Ichiro e Yi Nan-yong / Oka Ranko eram Zainichi , coreanos com residência japonesa. Entre esses artistas Zainichi, houve e ainda há alguns que fizeram declarações públicas de sua descendência coreana, e muitos outros que foram rumores de serem coreanos, mas nunca fizeram confirmações formais. Aqueles que divulgam sua herança geralmente o fazem depois de atingir um nível relativamente estável de popularidade. O ato de revelar a etnia coreana de alguém é chamado de "assumir". No entanto, havia cantores sul-coreanos como Cho Yong-pil e Kye Un-seuk, nas décadas de 1970 e 1980, que eram nomes conhecidos no Japão, apesar de não serem Zainichi. Hoje, também há vários artistas coreanos não-Zainichi, como BoA , Crystal Kay , TVXQ , BIGBANG , KARA e BTS, que encontraram sucesso nas paradas e álbuns no Japão.

Muitos cantores coreanos famosos no Japão cantavam música trote , um gênero antigo da música pop coreana. Isso se deve em parte à semelhança do trote com a enka , um gênero popular japonês que se assemelha à música tradicional japonesa. A semelhança entre a paisagem sonora do Japão e da Coréia do Sul se deve ao controle político japonês mais rígido na década de 1930, quando o Japão ensinava shoka japonês, música ocidental de estilo japonês para crianças, em escolas primárias coreanas.

Em termos de música popular , ou "yuhaengga" em coreano, muitos dos primeiros sucessos eram canções japonesas que haviam sido traduzidas para o coreano. No entanto, muitos coreanos ainda contribuíram com seu toque único para o campo emergente da música pop na Coréia. Por exemplo, o compositor de música popular japonesa Koga Masao, que cresceu na Coréia colonial, incorporou elementos coreanos como o uso de três batidas para criar a "melodia Koga" com influência coreana.

Cantores coreanos de Zainichi

Choi Gyuyeop / Hasegawa Ichiro

Conhecido como o primeiro cantor pop coreano a entrar no mercado japonês, Choi Gyuyeop cantou a versão traduzida de " Arirang ", uma famosa canção folclórica coreana, sob o nome artístico japonês de "Hasegawa Ichiro". Em 1932, Gyuyeop era uma estrela no Japão e, em 1933, realizou uma turnê japonesa de sucesso. Em 1935, ele foi eleito o cantor mais popular da Coreia do Sul.

Yi Nan-yong / Oka Ranko

Yi Nan-yong começou sua carreira como cantora em um cinema durante a primeira onda de "yuhaengga". Ela alcançou a fama por meio de vários sucessos, incluindo "Mok'po ui nunmul" e duetos com "Emperor" Nam In-su. Em 1936, ela alcançou o sucesso no Japão com o nome artístico de "Oka Ranko". Na década de 1940, ela participava do esforço de guerra japonês e fazia parte do KPL Akdan (grupo musical KPK), que se apresentava para as tropas americanas. Mais tarde, Yi treinou seus filhos como músicos e formou as Kim Sisters , um trio cantor norte-americano coreano que conseguiu entrar no mercado americano nas décadas de 1950 e 1960.

Akiko Wada

Nascida como Kim Bok-Ja, Akiko Wada se tornou uma popular cantora e artista de televisão japonesa. Ela fez sua estreia como cantora em 1968 e teve uma série de sucessos ao longo dos anos, incluindo "Doushaburi no Ame de" (In the Pouring Rain), "Furui Nikki" (Old Diary) e "Datte Shoganai Ja Nai " (Nada que você possa fazer sobre isso). Ela recebeu o apelido de "Akko" e é conhecida por sua altura, aparência mais masculina e voz única para cantar.

Cantores Coreanos Não Zainichi

Cho Yong-pil

Cho Yong-pil em abril de 2013. Cho Yong-pil é um dos muitos artistas etnicamente coreanos que encontraram sucesso no mercado musical japonês.

Nas décadas de 1980 e 1990, Cho Yong-pil, um dos cantores coreanos mais famosos da história do pop e trote coreano, estabeleceu uma forte base de fãs no Japão. Sua estréia no trote em 1980, "Come Back to the Pusan ​​Harbor" teve um desempenho especialmente bom no Japão. Durante sua carreira no Japão, ele recebeu diversos prêmios e realizou diversos shows no país. Em 1987, 1998 e 1990, ele também se apresentou no NHK Kouhaku Uta Gassen , o show musical anual de maior prestígio no Japão.

Crystal Kay

Nascida e criada em Yokohama , Japão, filha de pai afro-americano e mãe coreana, Crystal Kay estreou como cantora aos 13 anos em 1999. Desde então, ela lançou 11 álbuns e vários de seus, incluindo Almost Seventeen (2002 ), foi certificado como platina pela Recording Industry Association of Japan . Em 2009, ela vendeu mais de dois milhões de discos no mercado interno e apareceu em vários filmes.

Crystal Kay discutiu sua nacionalidade e raça antes, comentando: "Eu me considero uma artista japonesa porque nasci e cresci aqui, mas em termos de nacionalidade eu pareço, e sou, estrangeira."

Boa

Boa Kwon, comumente conhecida por seu nome artístico BoA (Beat of Angel), é uma cantora e atriz sul-coreana ativa na Coreia do Sul e no Japão. Estreando em 2000 aos 14 anos, BoA lançou nove álbuns coreanos e japoneses e um álbum em inglês. BoA conseguiu entrar no mercado musical japonês com seu primeiro álbum japonês, Listen to My Heart , que vendeu um milhão de unidades certificadas pela RIAJ . Listen to My Heart se tornou o primeiro álbum de um cantor coreano a estrear em primeiro lugar na parada da Oricon. Seu segundo álbum de estúdio japonês, Valenti (2003), tornou-se seu álbum mais vendido, com mais de 1.249.000 cópias vendidas. Desde Valenti, ela freqüentemente mudou sua imagem e viajou pelo Japão e ela continuou a alcançar o sucesso nas paradas no futuro.

Em setembro de 2004, BoA estava em polêmica no Japão por doar ₩ 50 milhões para um projeto memorial para An Jung-geun , um ativista da independência coreano e nacionalista.

Ela é a única artista estrangeira a ter três álbuns vendendo mais de um milhão de cópias no Japão e é uma das únicas duas artistas a ter seis álbuns de estúdio consecutivos número um nas paradas da Oricon desde sua estréia.

KARA

O grupo feminino sul-coreano KARA estreou no Japão em agosto de 2010 com um remake japonês de sua canção coreana " Mister ". O single classificou-se em várias paradas musicais e provou ser muito popular no Japão. A canção eventualmente se tornou a canção mais baixada de todos os tempos por um artista coreano no Japão, com downloads superiores a 2 milhões em março de 2012. O grupo lançou seu segundo single japonês " Jumping " seguido por seu primeiro álbum de compilação, Kara Best 2007-2010 . Foi anunciado em 3 de novembro de 2010 que o álbum foi certificado ouro pela RIAJ , tornando o grupo o primeiro grupo coreano desde os anos 1990 a lançar um álbum totalmente coreano que foi capaz de quebrar a barreira das 100 mil cópias no Japão. Eventualmente, foi certificado de platina com remessas superiores a 250.000 cópias. Seu primeiro álbum japonês, Girl's Talk , foi lançado em 24 de novembro de 2010. Vendeu 107.000 cópias em sua primeira semana e ficou em segundo lugar no Oricon Weekly Album Chart, tornando este o primeiro álbum de um grupo feminino não japonês no Japão em 6 anos e 9 meses para vender mais de 100.000 álbuns na primeira semana. O álbum foi certificado com dupla platina pela RIAJ em 18 de novembro de 2011, com vendas superiores a meio milhão no Japão. O single coreano do grupo "Lupin" também foi certificado com Ouro pela RIAJ por vendas de mais de 100.000, apesar de ser uma canção em língua coreana e não ter sido oficialmente lançada no Japão. Seu primeiro ano no Japão rendeu-lhes muitos elogios; o grupo foi escolhido como o Melhor Artista Estreante de acordo com um popular site de toque de celular japonês, Recochoku e Oricon também anunciaram o grupo como Melhor Artista Estreante de 2010, gerando receita de cerca de 1,3 bilhão de ienes (ou US $ 15,4 milhões); e com um total de 493.000 cópias de seus lançamentos vendidos este ano.

A popularidade do grupo continuou em 2011 com o lançamento de seu primeiro DVD Kara Best Clips , que é uma compilação de seus videoclipes anteriores. Após uma semana, o grupo foi capaz de estabelecer um recorde quando eles classificada como número um na Oricon Weekly Composite DVD Gráfico ‘s por duas semanas. Isso os tornou o primeiro artista estrangeiro a ficar em primeiro lugar por duas semanas consecutivas desde a implementação das paradas em 1999. O grupo então lançou três singles japoneses naquele ano, " Jet Coaster Love ", " Go Go Summer! " E " Winter Magic " , com os dois primeiros vendendo mais de 100.000 cópias em sua primeira semana de lançamento. "Go Go Summer!" liderou a RIAJ Digital Track Chart por 3 semanas, tornando KARA o único artista coreano a liderar a parada por mais de uma semana. KARA lançou seu segundo álbum japonês, Super Girl , em 21 de novembro de 2011. O álbum recebeu mais de 360.000 pré-encomendas sozinho e passou a estrear no número um na Oricon ' Weekly Album Chart s. Com isso, o grupo quebrou o recorde estabelecido pelos The Nolans , tornando-se o primeiro grupo feminino estrangeiro em trinta anos a liderar o ranking de singles e álbuns. O álbum se tornou o álbum mais vendido no Japão por um grupo coreano de todos os tempos, mantendo o recorde por mais de 6 anos. Eles terminaram o ano com uma apresentação no prestigioso 62º Kōhaku Uta Gassen .

O grupo recebeu o "Best Hallyu Star Award" no Golden Disk Awards de 2012 e no Seoul Music Awards por seu sucesso na promoção do K-pop no Japão. O sucesso de Kara continuou em 2012 com o lançamento de " Speed ​​Up / Girl's Power ". Após o lançamento do single, foi relatado que o grupo vendeu mais de um milhão de cópias físicas de seus singles no Japão, tornando-os o terceiro artista sul-coreano a fazê-lo, depois de BoA e TVXQ . KARA fez um show no Tokyo Dome em 6 de janeiro de 2013. Isso fez do grupo a primeira artista sul-coreana feminina a fazer um show neste local em particular. KARA continuou a lançar músicas e turnês no Japão em 2013, mas sua popularidade começou a declinar em 2014 após a saída dos membros Jiyoung e Nicole. A apresentação final do grupo no Japão foi realizada em 29 de setembro de 2015 como parte de sua terceira turnê japonesa, antes de finalmente se separar no início de 2016.

Origens

  1. ^ a b c d e Mentira, John (2014). K-Pop: Música Popular, Amnésia Cultural e Inovação Econômica na Coréia do Sul . University of California Press. pp. 28–233.
  2. ^ 알렉스 (9 de agosto de 2008). "일본 을 호령 했던 한국계 가수 들 (cantores que dominaram o Japão)" . A História do Japão de BJ .
  3. ^ Kwon, Hyunseok (2016). "Música pop coreana e identidades coreanas: uma história político-cultural do pop coreano e seu uso de elementos musicais tradicionais coreanos". Fabricado na Coreia : 157–167.
  4. ^ Song, Cheol-min (2016). K-Pop além da Ásia . Gil-Job-le Media. p. 21
  5. ^ "Akiko Wada" . Nippop.com .
  6. ^ Choi, JungBong (2014). K-pop - A ascensão internacional da indústria musical coreana . Routledge. p. 117. ISBN 1138775967.
  7. ^ "Sony Music Online Japan: Crystal Kay: Biography" . Sony Music Entertainment Japan . Arquivado do original em 22/07/2009.
  8. ^ Poole, Robert Michael (16 de outubro de 2009). "Crystal Kay está se divertindo" . Japan Times .
  9. ^ Poole, Robert Michael (20 de março de 2009). "Sem restrições nas ambições de BoA" . Japan Times .
  10. ^ "Lista de milhões de vendedores em 2002 (em japonês)" . RIAJ .
  11. ^ "O primeiro vídeo na MTV K: BoA 'My Name ' " . MTV K . Arquivado do original em 2006-07-05.
  12. ^ "O álbum de maiores sucessos de BoA quebra a marca do milhão! (Em japonês)" . Oricon . 24 de maio de 2005.
  13. ^ "Pessoas como BoA doam 50 milhões de won para a Fundação Memorial Jung-geun" . Chosun Ilbo . 10 de setembro de 2004. Arquivado do original em 16/12/2008.
  14. ^ DatJoeDoe (8 de fevereiro de 2018). "BoA é o único artista não japonês (no Japão) a vender mais de um milhão de cópias de dois álbuns" . SBS PopAsia .
  15. ^ Notícias] Kara Mister - o primeiro grupo feminino a vender 2 milhões de cópias no Japão. Arquivado em 21/02/2013 em archive.today . mykpopnote.
  16. ^ 카라 한국어 앨범 으로 日 첫 10 만장 판매 의미 는? "Nate". 3 de novembro de 2010. Recuperado em 3 de outubro de 2010 . News.nate.com.
  17. ^ 一般 社 団 法人 日本 レ コ ー ド 協会 ｜ 各種 統計. Riaj.or.jp.
  18. ^ KARA 、 ア ジ ア 女性 グ ル ー プ 6 年 9 ヶ 月 ぶ り ア ア ル バ ム 初 週 10 万枚 突破 ' . "Oricon Style" 30 de novembro de 2010. Página visitada em 30 de novembro de 2010
  19. ^ [1] . "Newsen" em 14 de janeiro de 2011. Obtido em 12 de janeiro de 2011
  20. ^ 카라, 발표 12 주차 불구 오리콘 1 위 이변 '카라 신드롬 입증' - 손 에 잡히는 뉴스 눈 에 보이는 뉴스 - 뉴스 엔 . Newsen.com (13 de fevereiro de 2011).
  21. ^ "Relatório de janeiro de 2014" (em japonês). Associação da Indústria de Gravação do Japão . Recuperado em 5 de abril de 2017 .
  22. ^ 카라, 180 억 매출 올려 日 신인 1 위 .. 소녀 시대 120 억 2 위 . "TV Daily". 20 de dezembro de 2010. Recuperado em 21 de dezembro de 2010.
  23. ^ 【オ リ コ ン 年 間】 新人 セ ー ル ス 1、2 位 は KARA ＆ 少女 時代 K-POP 勢 が 席 巻. Estilo Oricon. 20 de dezembro de 2010. Recuperado em 20 de dezembro de 2010.
  24. ^ (em coreano) Jo, Dong-joon. ( KARA 、 海外 女性 歌手 史上 初 の DVD 総 合 首位) . Oricon . 2 de março de 2011. Recuperado em 5 de março de 2011.
  25. ^ Jo, Dong-joon. ( ＫＡＲＡ２ 週 連 続 １ 位！ 初 快 挙 を 達成) Arquivado em 12/03/2011 na Wayback Machine . Sanspo . 9 de março de 2011. Recuperado em 9 de março de 2011.
  26. ^ 카라, 또 日 신기록 .. 신곡 발매 첫주 2 번째 10 만장: 네이트 뉴스 . News.nate.com.
  27. ^ 카라, 日 두번째 앨범 '슈퍼 걸' 선주문 36 만장 . Osen.mt.co.kr (22 de novembro de 2011).
  28. ^ 【オ リ コ ン】 KARA 、 海外 女性 最高 初 動 で ア ル バ ム 初 首位 (ＫＡＲＡ) ニ ュ ー ス -ORICON STYLE . Oricon.co.jp (28 de novembro de 2011).
  29. ^ "KARA vai invadir a premiação de fim de ano no Japão" . 6 de dezembro de 2011 . Nate . Recuperado em 17 de agosto de 2012 .
  30. ^ [notícias] Vencedores do 26º prêmio Golden Disk ~ Últimas Notícias K-pop - Notícias K-pop | Daily K Pop News . Dkpopnews.net.
  31. ^ http://sports.hankooki.com/lpage/music/201204/sp2012041307023795510.htm%7C KARA recebe 11º status de ouro por meio de "Acelerar / Poder feminino"
  32. ^ "KARA 、 来年 1 月 に 東京 ド ー ム 公演 単 独 で は K-POP 女性 史上 初" (em japonês). Oricon . 8 de outubro de 2012 . Recuperado em 8 de outubro de 2012 .
  33. ^ "【韓国 報道 資料】 DSPmedia よ り 重要 な お 知 ら せ" . KARA Japan Official Fanclub . 15 de janeiro de 2016 . Retirado em 15 de janeiro de 2016 .
  34. ^ Susan Min (2 de janeiro de 2016). "Grupos de K-Pop que se desfizeram em 2016" . mwave.interest.me. Arquivado do original em 3 de agosto de 2017 . Retirado em 3 de agosto de 2017 .