Litvin - Litvin
Litvin ( bielorrusso : ліцьвін, літвін, lićvin, litvin ; lituano : litvinas ; polonês : Litwin ; russo : литвин , romanizado : litvin ; ucraniano : литвин , romanizado : lytvyn ) é uma palavra eslava para residentes da Lituânia , que não era usada anteriormente do que no século 16 principalmente pelos eslavos orientais . Atualmente, Litvin ou seus cognatos são usados internacionalmente para lituanos ( húngaro : litván ; macedônio : Литвански , romanizado : Litvanski ; polonês : Litwin ; sérvio : Литвански , romanizado : Litvanski ).
Significados
Grão-Ducado da Lituânia
Nos séculos 16–18, o termo "Litvin" foi usado principalmente pelos eslavos orientais para se referir a todos os habitantes da Lituânia, ou seja, o Grão-Ducado da Lituânia .
Várias fontes autênticas, sobreviventes da Idade Média , com opinião expressa dos próprios Grão-Duques da Lituânia provam que os lituanos (fundadores, governantes da Lituânia da dinastia Gediminida ) eram aqueles que falavam o lituano antigo e se originavam das regiões culturais de Aukštaitija e Žemaitija , enquanto seus vizinhos orientais eram o povo Rus ( rutenos ):
"Não sabemos de quem é o mérito ou culpa tal decisão foi tomada, ou com o que ofendemos tanto Vossa Senhoria que Vossa Senhoria foi merecidamente dirigida contra nós, criando sofrimento para nós em todos os lugares. Em primeiro lugar, você fez e anunciou uma decisão sobre a terra da Samogícia , que é a nossa herança e a nossa pátria da sucessão legal dos antepassados e dos anciãos. Ainda a possuímos, é e sempre foi a mesma terra lituana, porque existe uma língua e os mesmos habitantes . Mas desde a terra de Samogitia está localizado inferior à terra da Lituânia , ele é chamado como Samogitia, porque em lituano é chamado de terra menor [ Žemaitija ]. E os Samogitians chamar a Lituânia como Aukštaitija , isto é, do ponto Samogitian de vista, uma terra mais elevada. Além disso, o povo da Samogícia há muito se autodenomina lituano e nunca samogitiano, e por causa dessa identidade ( sic ) não escrevemos sobre a Samogícia em nossa carta, porque tudo é errado ne: um país e os mesmos habitantes. "
- Vytautas, o Grande , trecho de sua carta em latim de 11 de março de 1420 enviada a Sigismundo, Sacro Imperador Romano , na qual descreve o núcleo do Grão-Ducado da Lituânia , composto de Žemaitija (planícies) e Aukštaitija (planaltos). O termo Aukštaitija é conhecido desde o século XIII.
"Esta é a paz feita pelo Mestre da Livônia e pelo Rei da Lituânia e expressa nas seguintes palavras:
(...) Em seguida, um comerciante alemão pode viajar com segurança em relação à sua vida e propriedade através da Rus ' [ Rutênia ] e da Lituânia até agora como pede a autoridade do rei da Lituânia.
(...) A seguir, se algo é roubado de um comerciante alemão na Lituânia ou na Rus ', deve ser levado a julgamento onde isso acontece; se acontecer de um alemão roubar uma Rus [ Ruteno ] ou Lituano , da mesma forma que deve ser levado a julgamento onde isso acontece.
(...) Além disso, se um Lituano ou um Rus [Ruteno] quiser processar um Alemão por uma coisa antiga, ele deve se dirigir ao pessoa a quem a pessoa está subordinada; o mesmo deve ser feito por um alemão na Lituânia ou na Rus '.
(...) Essa paz foi feita no mil trezentos e trinta e oito anos do nascimento de Deus, em Todos Dia dos Santos , com o consentimento do Mestre, do Marechal da Terra e de muitos outros nobres, bem como da Câmara Municipal de Riga ; eles k emitiu a cruz sobre o assunto; Com o consentimento do Rei da Lituânia [ Gediminas ], seus filhos e todos os seus nobres ; eles também realizaram seus ritos sagrados neste assunto [ ritos pagãos ]; e com o consentimento do bispo de Polotsk [Gregório], do duque de Polotsk [ Narimantas ] e da cidade, do duque de Vitebsk [ Algirdas ] e da cidade de Vitebsk ; todos eles, em aprovação do referido tratado de paz, beijaram a cruz. "
- Do Acordo de Paz e Comércio de 1338, concluído em Vilnius , entre o Grão-Duque da Lituânia Gediminas e seus filhos e o Mestre da Ordem da Livônia Everhard von Monheim , estabelecendo uma zona de paz que distingue claramente os lituanos e o povo Rus [ Rutenos ], e Lituânia de Rus ' [ Rutênia ].
Grupo étnico na Ucrânia
Litvins é um pequeno grupo étnico na área do rio Desna (norte da Ucrânia). Os estudos etnográficos ou culturais sobre Litvins são pouco conhecidos e remontam ao início do século XVIII. O poeta-monge Klymentiy Zinoviyiv que publicou vários estudos culturais, observou que Litvins, talvez seguindo uma tradição pagã mais antiga, trabalhava aos domingos e descansava às sextas-feiras. Mais notas sobre Litvins foram fornecidas no final do século 18 por historiadores do Império Russo Afanasiy (Opanas) Shafonsky e Yakov Markovych . De acordo com Markovych, os Litvins são um grupo regional como os Gascões na França ou os Suábios na Alemanha.
O nome Litvin (Litvyak) deve sua origem a fatores políticos e é uma demonym (politonym) referenciando o Grão-Ducado da Lituânia . Litvins na região de Chernihiv ( Oblast de Chernihiv ) se autodenominam Ruski, mas não Moskals ou Katsaps. Eles consideram o termo Litvin depreciativo. De acordo com o censo de 2011, havia 22 Litvins na Ucrânia.
Uso moderno na Bielo-Rússia
Desde a dissolução da União Soviética em 1991, o termo "Litvin" foi adotado por alguns nacionalistas bielorrussos para reivindicar o Grão-Ducado da Lituânia como bielorrusso. Esta é uma alternativa ao demoníaco "Bielo-russo", que é derivado de White Rus ' e, portanto, implica que é de alguma forma menos do que a Grande Rússia . Bielo- russos como Mikola Yermalovich e Viktor Veras afirmam que o Grão-Ducado era bielo-russo e que os lituanos modernos são samogitianos históricos (o termo Samogícia se traduz como Terras Baixas da Lituânia propriamente dita ) que, apesar de "não serem lituanos", de alguma forma conseguiram usurpar o nome "Lituânia" para eles mesmos. Em outras palavras, esses escritores, em contraste com os linguistas lituanos, afirmam que os bielorrussos modernos são os verdadeiros lituanos mencionados nos textos históricos, e não os lituanos modernos. Essa teoria é considerada marginal e não é aceita pelos historiadores. Durante o censo de 2009, 66 pessoas se identificaram como Litvins na Bielo-Rússia .
Adam Mickiewicz é considerado por alguns bielorrussos como "Litvin", mas é mais frequentemente considerado um lituano .
Uso moderno na Polônia
Os poloneses ainda usam as palavras Litwini e Litwa quando se referem aos lituanos e à Lituânia, respectivamente. Enquanto os bielorrussos e a Bielo - Rússia são nomeados como Białorusini e Białoruś, respectivamente, em polonês .
Uso moderno na Ucrânia
Os ucranianos hoje em dia referem-se à Lituânia como Литва ( Lytva ) em ucraniano , que é seu nome histórico da Idade Média , e aos lituanos como Литовці ( Lytovtsi ). O Grão-Ducado da Lituânia é chamado Велике князівство Литовське ( Velyke kniazivstvo Lytovske ).