Michel de Marolles - Michel de Marolles

Michel de Marolles

Michel de Marolles (22 de Julho de 1600, Genillé - 6 de março 1681, Paris), conhecido como o abbé de Marolles , foi um religioso francês e tradutor, conhecido por sua coleção de antigas impressões mestre . Ele se tornou um monge em 1610 e mais tarde foi abade de Villeloin (1626-1674). Ele foi o autor de muitas traduções de poetas latinos e foi parte de muitos salões , nomeadamente a de Madeleine de Scudéry . Ele é mais conhecido por ter coletado 123.000 impressões (comprados dele em 1667 por Colbert para Louis XIV para 28.000 libras) - esta aquisição é considerada a fundação do gabinete de impressões na biblioteca real , embora ele só foi constituído como um departamento 1720.

Publicações

Traduções

  • Liturgia: L'Office de la semaine saincte, selon le missel et bréviaire romain, en latina et en françois ( O Escritório para a Semana Santa, de acordo com o missal e breviário romano, em latim e francês , 1645)
  • Lucan  : Les Oeuvres de M. Année Lucain, ou l'Histoire des Guerres civiles between César et Pompée et des principaux combates qui se passèrent en la sanglante journée de Pharsale ( Os trabalhos de M. Annius Lucan, ou a história das guerras civis entre César e Pompeu e as principais lutas que aconteceram no dia sangrento no Pharsalus , 1623, 1647 e 1649)
  • Virgil  : Les Oeuvres de Virgile, traduites en prosa, enrichies de tabelas, remarques, commentaires, éloges et vie de l'autheur, avec une explicação géographique du voyage d'Enée et de l'ancienne Italie et un Abrégé de l'histoire, contenant ce qui s'est passé de plus mémorable depuis l'embrazement de Troye jusques à l'empire d'Auguste, pour l'intelligence du Poete ( Os trabalhos de Virgil, traduzidos em prosa, enriquecidos com mesas, observações, comentários, elogies e a vida do autor, com uma explicação geográfica da viagem de Aeneas e um resumo da trama, que contém os eventos mais memoráveis da queima de Troy para o império de Augusto, para a inteligência do poeta. , 1649)
  • Lucrécio  : Le Poète Lucrèce, latin et François ( O poeta Lucrécio, em latim e francês , 1659)
  • Horace  : Les Œuvres, en latina et François ( The Works, em latim e francês , 2 volumes, 1652-1653)
  • Catulo , Tíbulo , Propertius  : Catulle, Tibulle, Properce, de la traduction de M. de Marolle ( Catulo, Tíbulo, Propertius, na tradução por M. de Marolle , 2 volumes, 1653)
  • Martial  : Toutes les Épigrammes, en latina et en françois ( Todos os Epigrams, em latim e francês , 1655)
  • Juvenal e Persius  : Les Satires de Juvénal et de Perse ( O Satires de Juvenal e Persius , 1658)
  • Estácio  : Les Sylves et l'Achilléide ( O Silvae e Achilleid , 1658)
  • Estácio: La Thebaide ( A Tebaida , 1658)
  • Plauto  : Les Comédies de Plaute, avec des remarques en latina et en françoys ( as comédias de Plauto, com notas em latim e francês , 1658)
  • Liturgia: Le Bréviaire romain ( O Breviário Romano , 1659)
  • Lucrécio: Les Six Livres de la Nature des choses ( Os Seis Livros de Na Natureza das Coisas , 1650, revisto 1659)
  • Seneca  : Les Tragédies ( as tragédias de 1659)
  • Ovídio  : Les Livres de l'Art d'aimer et des Remèdes d'amour ( O Ars Amatoria eo Remedia Amoris , 1660). Republicado: Les Bibliophiles de Montmartre, Paris, 1950.
  • Ovídio: Les fastes ( Fasti , 1660)
  • Ovídio: Les Épistres Heroides d'Ovide ( Heroides de Ovídio , 1661)
  • Ovídio: Les Tristes d'Ovide, de la Traduction de MDMADV ( O Tristia de Ovídio, na tradução de MDMADV , Paris, Veuve de Pierre Lamy, 1661)
  • Ovídio: Les Quatre Livres des Épistres d'Ovide, escrites du lieu de filho exil dans la província de Pont ( os quatro livros de cartas de Ovídio, escrito no exílio, na província de Pontus , 1661)
  • Ovídio: Recueil de diverses pièces d'Ovide, et d'autres poètes anciens, [...], en latina et en françois, de la Traduction de MDMADV ( Coleção de várias peças de Ovídio e outros poetas antigos ..., em latim e Francês, na tradução de MDMADV , Paris, Louis Billaine, 1661)
  • Virgil: L'Eneide. Les Bucoliques. Les Géorgiques ( A Eneida, o Bucolics, os Georgicas , 3 volumes, 1662)
  • Bíblia  : Le Nouveau Testamento de Nostre Seigneur Jésus-Christ ( O Novo Testamento de Nosso Senhor Jesus Cristo de 1664)
  • Bíblia  : Livres des pseaumes et cantiques, latin et françois, de l'Ancien et du Nouveau Testament, enrichis de prefácios, argumens, títulos et briefves anotações ( Livros dos salmos e canções, em latim e francês, do Antigo e do Novo Testamento , enriquecido com prefácios, argumentos, títulos e breves anotações , 1666)
  • Aelius Lampride  : L'Histoire des Auguste seis autheurs anciens ( A Historia Augusta a partir de seis autores antigos , 1667)
  • Petrônio: Le Petrone en vers ( Petrônio no verso de 1667)
  • Gregório de Tours  : L'Histoire des François de S. Grégoire, evesque de Tours, qui vivait il ya près d'onze centavos ans; avec le Supplément de Frédégaire, écrit par les ordres de Childebrand, frère de Charles-Martel. La seconde partie des Histoires de S. Grégoire, contenant ses livres de la gloire des Martyrs et des confesseurs, avec les quatre livres de la vie de S. Martin, et celuy de la vie des Pères ( A história dos francos por St Gregory , bispo de Tours, que viveu por volta de 1100;. com o Suplemento de Fredegar, escritos na ordem de Childebrand, irmão de Charles Martel a segunda parte das histórias de St Gregory, contendo seus livros sobre a glória dos mártires e confessores, com os quatro livros da vida de St Martin, e que, na vida dos Padres , 1668)
  • Petrônio: Les Poèmes de l'embrazement de Troye et du changement de la République romaine, en concordância de Virgile et de Lucain, par un fameux auteur du temps de Néron, traduits en vers ( os poemas sobre a queima de Troy e mudança de a república romana, em paralelo com os de Virgílio e Lucan, por um autor famoso da época de Nero, traduzido em verso , 1671)
  • Catulo: Les Épitalames de Catulle et les Nopces de pelée et de Thétis, avec le POEME des Éloges de Vénus, traduits en vers ( O Epithlamia de Catulo e a união de Peleu e Tétis, com o poema das Praises de Vénus, traduzida em verso , 1671)
  • Focas  : La Vie de Virgile écrite en vers, avec plusieurs Éloges et toutes les Épigrammes des douze autheurs, lesquels ont écrit différemment sur un Mesme sujet. Les Catalectes de Virgile et de quelques autres poètes anciens, traduits en vers ( A Vida de Virgílio no verso, com muitos Elogies e todos os Epigrams de 12 autores, que foram escritos de forma diferente sobre o mesmo assunto. Os Catalects de Virgil e vários poetas antigos , traduzida em verso. , 1671)
  • Bíblia  : Le Livre de la Genèse, le livre de l'Exode, e les XXIII premiers chapitres du Lévitique, traduits en François, avec des notas ( O Livro de Gênesis, o livro do Êxodo e os primeiros 23 capítulos de Levítico, traduzido em Francês, com notas , c. 1671)
  • Amiano Marcelino  : Les dix-huit Livres qui nous restent des XXXI de l'histoire qu'avait composée Ammian Marcelino, depuis l'an de NS 354 jusques EN 378 ( Os 28 livros sobreviventes dos 31 livros da história compostas por Amiano Marcelino , a partir de AD 354-378 , 1672)
  • Vários autores: Les Catalectes des anciens poètes latinos, partie première contenant les segunda et troisième libras, selon le recueil de Scaliger ( Os Catalects de poetas latinos antigos, primeira parte contendo os segundo e terceiro livros, de acordo com o relato de Scaliger , 1675)
  • Marciais: livres Les Quinze, traduits en vers avec des remarques et des tabelas ( Os 15 livros, traduzidos em verso com observações e mesas , 1675)
  • Ovídio: Les Métamorphoses d'Ovide compreende en quatre vers derramar chaque fábula des 15 libras de cet ouvrage ou plus tôt derramar leur servir d'argumento ( As Metamorfoses de Ovídio, constituídos de 4 poemas para cada fábula nos 15 livros deste trabalho , ou mais cedo, para servir ao seu argumento , 1677)
  • Bíblia  : Le Cantique des cantiques de Salomon. Traduction en vers selon le sens Litteral ( O Ct por Solomon. Tradução verso de acordo com o sentido literal. , 1677)
  • Bíblia  : La Prophétie de Daniel. Traduction en vers ( A Profecia de Daniel. Tradução Verso , 1677)
  • Bíblia  : Traduction en vers de l'Apocalypse de Saint Jean apostre, selon le sens Litteral exprimé par la versão latine apelado Vulgata, e par les autres versões Françoise approuvées ( tradução verso do Apocalipse de São João, o apóstolo, de acordo com o sentido literal expressa na versão latina chamada Vulgata, e por outras versões francesa aprovados , 1677)
  • Bíblia  : Les prophetes Jonas et Nahum. Touchant la penitência des Ninivites. Traduction en vers, avec des remarques ( Os profetas Jonas e Neemias. Tocar na penitência dos ninivitas. Tradução Verso, com observações. , 1678)
  • Ovídio: Toutes les pièces qui nous restent de ce poète, lesquelles il composa pingente filho exil, contenues dans les deux grands ouvrages Que nous avons de luy sur ce sujet sous deux títulos différents de Tristes et de Pont ( Todas as obras sobreviventes deste poeta, aqueles composta em seu exílio, contido nas duas grandes obras que lemos sobre este assunto no âmbito dos diferentes títulos Tristia e ex Ponto , 1660)
  • Bíblia  : Les Épistres et Evangiles, avec les Oraisons propres ( as Epístolas e Evangelhos, com suas próprias orações , 1688)
  • Vários autores: Analise, OU Descrição succincte des choses contenues dans les quinze libras des Deipnosophistes d'Athénée, ouvrage délicieux traduit pour la première fois en françois (sd)

Prints

  • Les Misères et les malheurs de la Guerre (1633). Legendas por Michel de Marolles que acompanham as gravuras de Jacques Callot . Republicado: B. Laville, Paris, 1969.
  • Tableaux du Temple des musas Tirez du cabinet de feu Sr. Favereau, et gravez en Tailles-douces par les meilleurs maistres de son temps derramar representer les vertus et les vícios, sur les plus illustres fábulas de l'antiquité, avec les descrições, remarques et anotações (1655)
  • Catálogo de livres d'Estampes et de figuras en taille douce, avec un dénombrement des pièces qui sont y contenues, fait à Paris en l'année 1666 (1666)
  • Catálogo de livres d'estampes et de figuras en taille-Douce, avec un dénombrement des pièces qui sont y contenues, fait à Paris en l'année 1672 (1672)
  • Le Livre des peintres et des GRAVEURS (1862)

Histórias e outras

  • História alface [de Nicolas Coeffeteau ], continuée depuis le início de l'império de DIOCLETIAN et de Maximiano jusques à celuy de valentiniana et de Valente, avec les epitomes de Messala Corvinus, Aurélio Victor, Sexto Rufus, et autres (1630)
  • Les Mémoires de Michel de Marolles, abbé de Villeloin, divisés en trois partes, ce qu'il contenant um vu de plus en remarquable sa vie, depuis l'année 1600, ses entretiens avec quelques-uns des mais sábios hommes temps de Son, et les genealogies de quelques familles alliées dans la sienne; Descrição avec une briève de la três-illustre Casa de Mantoue et de Nevers (1656)
  • Suitte des Memoires de Michel de Marolles Abbé de Villeloin contenant douze traitez sur mergulhadores sujets Curieux ... (1657)
  • Mémoires de Michel de Marolles abbé de Villeloin. Avec des observa Historiques et críticas [por Abbé Gouget] (1755). Esta edição não inclui as notas genealógicos interessantes na edição Sommaville de 1656, embora eles aparecem em uma rara Suitte de 1657
  • Traité du Poème épique, pour l'inteligência de l'Eneide de Virgile (1662). Reedição: Olms, New York, 1974.
  • Histoire des roys de France et des choses mais memorables qui se sont passées sous leur règne. Écrite en ABREGE sur le modèle des Anciens (1663)
  • Paris, ou la Descrição succincte, et néanmoins assez ampla, de cette ville grande, par certo nombre d'épigrammes de quatre vers chacune un, mergulhadores sur sujets (1677)
  • Essais Trois pour la versão entière de la Bible, selon l'édition qui fut commencée de l'année 1665 (1678)
  • Les Histoires des anciens comtes d'Anjou et de la construção d'Amboise, avec des remarques sur chaque ouvrage (1681)
  • Inventaire des tulos de Nevers, de l'Abbé de Marolles, SUIVI d'extraits des tulos de Bourgogne et de Nivernois, d'extraits des inventaires des arquivos de l'église de Nevers et de l'inventaire des Archives des Bordes, publié et annoté par le Cte de Soultrait (1873)
  • Geografia sacrée contenant les noms de tous les éveschés de l'Église latine. Les Apostres. Les Saints évangélistes. Les SS. Docteurs de l'Église. Les Papes qui ont esté depuis 1600 (sd)
  • Considerações sur une crítica judicieuse qui s'est faite sur l'Eneide de Virgile, avec des exemples Tirez des versões de quelqu'autres ouvrages de plusieurs poètes illustres de l'antiquité, despeje montrer ce que peut notre langue Françoise sur ce sujet (sd )
  • Le Roy, les personnes de La Cour, qui sont de la estreia qualité, et quelques-UNS de la noblesse qui ont aimé les lettres UO qui sont s'y signalés quelques par Ouvrages considérables (sd)

Bibliografia

  • (em francês) Abbé Louis Bosseboeuf, Un précurseur: Michel de Marolles, abbé de Villeloin, sa vie et son œuvre , Tours, Imprimerie Tourangelle de 1911 OU 1912 (et Genève, Slatkine Reprint, 1971).
  • (em francês) Jean Rou, Memórias Inédits et Opuscules de Jean Rou (1638-1711) , publicado por Francis Waddington pela Société de História du protestantisme Français, Paris, Agência Central de la Societé, 1857, 2 vol. [Estes Mémoires contêm provas directas sobre o abbé de Marolles de seu amigo protestante e vizinho Jean Rou, avocat à Parlement de Paris (1659) e intérprete ao embaixador na República Holandesa (1689-1711). Alguns cópias destes Memórias têm um "feuille additionnelle Speciale" contendo passagens que, por exemplo, "poderia ofender sensibilidades modernas"; uma dessas passagens é em dois feuillets sobre o abbé de Marolles e atribuindo-lhe ideias "avançadas" e descendentes secretas.]
  • (em francês) Jean Bernard, Portrait d'un honnête homme, Michel de Marolles, abbé de Villeloin , em Les Amis du Pays Lochois , n ° 12, de Dezembro de 1996 ISSN-1244-3816, pp 73-98.